LEIDEN1B^

	

frontal

≙ LEIDEN1B^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414563 ber06 \| 31-45m Als Lehrling lernte ich dann auch ein hörendes Mädchen kennen, was ich so hingenommen habe.
r	KENNENLERNEN1*	HÖREND1A	ICH1*	LEIDEN1B^*
l		$INDEX1
m	kennenlernen	hörend
1182062 stu12 \| 46-60f Aber ich konnte nicht wegen der Schmerzen.
r	ABER1*		MÖGLICH2*	LEIDEN1B^*
l		BAUCH4B
m	aber		kann nicht	schmerz schmerz schmerz
1182062 stu12 \| 46-60f Nach dem zweiten Kaiserschnitt hatte ich schlimme Nachwehen, das war so schlimm.
r		SCHLIMM3D*			$GEST-ABWINKEN1^	SCHLIMM1*
l	NACH-ZEIT3A		NACH-ZEIT3A	LEIDEN1B^*
m	nach	schlimmer	nachwehen		noch	schlimmer
1182062 stu12 \| 46-60f Aber nach der zweiten Geburt kommen die Nachwehen.
r	GEBURT1A		NACH-ZEIT3A*	BAUCH4A*
l		KOMMEN1		LEIDEN1B^*
m		kommen	nachwehen
1292125 mst13 \| 46-60m Aber die Amerikaner haben das geplant und sagen unschuldig, dass sie als erster Mensch dort gewesen sind.
r	$INDEX1	AMERIKA5	PLAN2	LEIDEN1B^*	ICH1*	GEWESEN1	ICH1*
l
m	amerika		geplant		ich	gewesen
= LEIDEN1B (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Leiden
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583322-… lei06 \| 61+m Gehörlose wurden völlig ignoriert und mussten leiden.
r	NICHT-ERNST-NEHMEN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT-ERNST-NEHMEN3*	LEIDEN1B
l
m	[MG]		[MG]	leiden
1583322-… lei06 \| 61+m Das tat mir höllisch weh als er immer wieder mit seinen Handknöcheln und dem Ring an seinem Finger auf mich einschlug.
r			DICKKOPF1^*	LEIDEN1B	$INDEX1*	$PROD
l
m				weh
1583950 lei09 \| 31-45f Sie haben mich gezwungen. Ich habe deshalb geweint.
r				LEIDEN1B*	WEINEN2*
l	MUSS1*	PFLICHT5*	ICH1*
m	muss
= LEIDER1B (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: leider
1583043 lei04 \| 61+m Sie ist leider tödlich verunglückt.
r				LEIDER1B*	TOD3	ABWÄRTS2^*	$GEST-OFF1^*
l
m				leider	tödlich	verunglückt	ja
= NOT3B (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: Not; Notfall
1184164 nue01 \| 61+m Man musste notfallmäßig neue Leute holen.
r				NOT3B*	HOLEN1A*	$GEST^
l
m				not	holen holen holen

Fehler melden

LEIDEN1B^

Diesen Type anzeigen in