| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Es gibt noch das Duckstein-, ich gebärde Duckstein, das Bier, das Duckstein-Festival. |
| r | $ALPHA1:D* | $INDEX1 | GEBÄRDEN1A* | DICKKOPF1^ | BIER1* | FEST-FEIER1A* | BEREICH1A^* |
| l | | | | | |
| m | duckstein | | duckstein | bier | festival |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Ich kann die Leitung der ganzen Region Münster und Zentrum nicht einfach stur hinschmeißen. |
| r | ZENTRUM1A* | HAUS1A^ | $GEST-OFF1^ | DICKKOPF1^ | AUFGEBEN1* | | |
| l | |
| m | zentrum | | ?? | [MG] |
| 2025500 ber13 | 31-45f
In Weimar war was anderes. |
| r | | | | DICKKOPF1^ | HABEN1* | NICHTS-ZU-TUN1 | NEIN1B |
| l | | | |
| m | weimar | hat | nichts zu tun |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Siegfried Heins war der beste. |
| r | | | | DICKKOPF1^* | WAR1 | BESSER2* | $ORAL^* |
| l | | | |
| m | siegfried | war | besser | aber |
| 1419610-… ber11 | 61+m
Wir sollten das lernen, aber einige von uns wollten das nicht. |
| r | | | | DICKKOPF1^* | AUF-PERSON1* | NICHT3B* | ARTIKULATION-WANGE1B^* |
| l | | | |
| m | einige | auf | | |
| 1583322-… lei06 | 61+m
Der Lehrer ging anschließend durch seinen Rotz auf mich zu und prügelte meinen Kopf. |
| r | $INDEX1 | $PROD | ICH1 | DICKKOPF1^* | SCHLAGEN10 | ICH1 | |
| l | | | | |
| m | | | auf | | [MG] | |
| 1583322-… lei06 | 61+m
Das tat mir höllisch weh als er immer wieder mit seinen Handknöcheln und dem Ring an seinem Finger auf mich einschlug. |
| r | | | | DICKKOPF1^* | LEIDEN1B | $INDEX1* | $PROD |
| l | | |
| m | | weh | | |
| 1177918 sh05 | 61+m
Klopf auf Holz. |
| r | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | DICKKOPF1^* | | | |
| l | | |
| m | | | |
| 1246329 fra12 | 61+m
Da wurde ich mit einem Mal von etwas am Kopf getroffen. |
| r | | | ICH1 | DICKKOPF1^* | UNFALL2B | $GEST-OFF1^ | |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| 1181159 stu09 | 31-45m
Dort waren geistig Behinderte. |
| r | $GEST^ | $INDEX1 | WIE-VERGLEICH3B* | DICKKOPF1^* | | | |
| l | | |
| m | [MG] | | | [MG] |
|
Mund: [MG] |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: stur |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1204239 stu05 | 61+m
Da ist man stur. |
| r | | | | STUR1 | | | |
| l | $NUM-EINER1A:1d |
| m | [MG] |
| 1204694 mue01 | 61+f
Sie ist sehr starrköpfig. |
| r | | | | STUR1 | ARBEITEN2^ | | |
| l | |
| m | [MG] |
| 1204239 stu05 | 61+m
Ich werde sie demnächst besuchen und ihr sagen, dass es doch Schnee von gestern ist. |
| r | KOMMEND-BALD1B | BESUCHEN1A | $GEST-ABWINKEN1^* | STUR1 | AUFZÄHLEN1C* | ALT8A* | SUPPE1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | besuch | [MG] | [MG] | alt | suppe |
| 1429964 koe14 | 61+f
Sie ist stur. |
| r | | | | STUR1* | | | |
| l | $INDEX1 | $INDEX1* |
| m | | [MG] | |
| 1430592 koe17 | 61+f
Wenn wir stur waren/ |
| r | | | $GEST^ | STUR1* | | | |
| l | |
| m | wenn | [MG] |
| 1204239 stu05 | 61+m
Wir verstehen uns nicht so gut, da sie stur ist. |
| r | $GEST-OFF1^ | KREUZ1A^ | | STUR1* | | | |
| l | $INDEX1 |
| m | | grund | | |
| 1204239 stu05 | 61+m
Sie ist aus Ostpreußen. |
| r | | $INDEX1* | KOPF1A* | STUR1* | GEHÖREN1 | OSTEN1A | $GEST-OFF1^* |
| l | | |
| m | | | [MG] | | ostpreußen |
| 1204694 mue01 | 61+f
Ich konnte nichts machen, sie ist stur. |
| r | NICHT1 | $INDEX1* | $PROD | STUR1* | FEST1A^* | | |
| l |
| m | kann nichts machen | | stur |
| 1204239 stu05 | 61+m
Sie ist aber stur. |
| r | | SCHWESTER1C | NOCH5 | STUR1* | | | |
| l | | |
| m | schwester | noch | |
| 1204239 stu05 | 61+m
Der Schwiegervater ist inzwischen verstorben und wir können uns sehen, aber sie ist weiterhin stur. |
| r | WEITER1A* | ZUSCHAUEN2 | DOCH1A* | STUR1* | | | |
| l | | | $INDEX1 |
| m | weiter | | doch | |
