Mund: schlagen
Übersetzungsäquivalent: schlagen (Gewalt anwenden gegen eine Person)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue10 | 61+m
Für die Dillinger Schule war ganz typisch, obwohl es eine fromme und katholische Schule war, dass Schläge auf dem Tagesplan standen.
r BETEN1B^ WAS1B ALLTAG1* SCHLAGEN4 l m … was alltag
ber09 | 18-30f
Wenn sie rausschaut, dann kann es sein, dass der Mann sie schlägt.
r WENN1A $PROD KANN1* SCHLAGEN4 KANN2B $GEST^ l m wenn [MG] [MG] kann
stu05 | 61+m
Wenn ich mich weigerte die Lauchsuppe zu essen, wurde mir das Ohr verdreht und ich wurde geohrfeigt, bis ich nachgab und weiter aß.
r $INDEX4 $PROD SCHLAGEN4 ICH2 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B SUPPE1 l m [MG] schlagen lauch
lei09 | 31-45f
Ihnen war damals aufgefallen, dass er sehr brutal zu mir war.
r AUFFALLEN1A* JA1A PERSON2A SCHLAGEN4 AUF-PERSON1* $GEST-OFF1^ l m schlagen auf
mue10 | 61+m
Nach einiger Zeit wurde ich als Bettnässer täglich von den Schwestern geschlagen.
r PHASE1A^ ALLTAG1* SCHLAGEN4* BETT2A* NASS1A* NONNE1* l m alltag bett nass schwester
mue10 | 61+m
Nach einiger Zeit wurde ich als Bettnässer täglich von den Schwestern geschlagen.
r BETT2A* NASS1A* NONNE1* SCHLAGEN4* l m bett nass schwester
mue10 | 61+m
Diese Schläge fand ich unmöglich.
r SCHLAGEN4* MÖGLICH1* $GEST-OFF1^ l m unmöglich
mvp03 | 18-30m
Meine Mutter hat mir erzählt, dass sie gesehen hat, wie die Polizei zugehauen und geschlagen hat.
r GRAUSAM1* SCHLAGEN4* ICH1 SEHEN-AUF2^ MUTTER1* l m grau{sam} schlagen ich [MG] mu{tter}
mue10 | 61+m
Täglich bekam ich als Bettnässer Schläge.
r NASS1A* ICH2 ALLTAG1* SCHLAGEN4* l m nass alltag
mue10 | 61+m
Ich wurde immer mehr geschlagen.
r ICH1 ALLTAG1* $GEST-OFF1^ l MEHR1 SCHLAGEN4* m ja alltag
mue10 | 61+m
Mich erstaunt es, dass sie nie aufhörten, mich zu schlagen.
r STAUNEN1* $INDEX1 NICHT3B SCHLAGEN4* AUFHÖREN3B* l FESTHALTEN2* m staunen nicht schlagen aufhören
mue10 | 61+m
Sie sollten richtig fest schlagen.
r FEST1 WISSEN2B^ ICH2 SCHLAGEN4* l FESTHALTEN2* m festhalten [MG]
lei14 | 31-45m
Gegen dieses Großmaul mit der großen Fresse, der ihm eine gescheuert hat.
r GROSSMAUL1 $INDEX1 HASSEN1^ SCHLAGEN4* SCHLAGEN4* l m große fresse [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Gegen dieses Großmaul mit der großen Fresse, der ihm eine gescheuert hat.
r $INDEX1 HASSEN1^ SCHLAGEN4* SCHLAGEN4* l m … [MG] [MG]
ber11 | 61+m
Und bei der zweiten Übung ging es darum, sich zu schlagen.
r BEISPIEL1^* $LIST1:2of2d ÜBEN1 SCHLAGEN4* l m und zweite übung hauen hauen
ber11 | 61+m
Wir sollten lernen auszuweichen, wenn ein Schlag kam.
r SCHLAGEN4* GLEICH1A^ AUFFALLEN1A^ $PROD l m oft
lei04 | 61+m
Bamm! Da schlug sie auf den Tisch.
r SCHLAGEN4* l m [LM:bam]
mue10 | 61+m
Wenn ich nicht verstand, war er genervt und schlug mich/
r NICHT6* VERSTEHEN1* $GEST^ SCHLAGEN4* l $NUM-EINER1A:1d m nicht verstanden
mue10 | 61+m
Anfangs schlug er mich einmal, dann immer mehrmals.
r ANFANG1A EINMAL1A* SCHLAGEN4* $LIST1:2of2d DANN1A* IMMER3 l $NUM-EINER1A:3d m anfang einmal dann immer
mue10 | 61+m
Anfangs schlug er mich einmal, dann immer mehrmals.
r DANN1A* IMMER3 MEHR1^* SCHLAGEN4* l $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:4d m dann immer mehr mehr mehr
ber02 | 46-60m
Die tranken und behandelten ihre Frauen schlecht.
r ALKOHOL2* MANN1* ALKOHOL2* SCHLAGEN4* $NUM-EINER1A:3d KIND2* $GEST-OFF1^ l m mann [MG]
lei07 | 46-60f
Ich hatte schon gesehen, dass die Erzieher auf den Hintern schlagen.
r ERZIEHEN4* $GEST-OFF1^* l KANN1* KIND2* SCHLAGEN4* m erzieher kann kinder schlagen
mue10 | 61+m
Ich antwortete erschöpft: „Mama, ich kann nicht mehr dorthin. Der Meister haut mich ständig.
r DORTHIN-GEHEN1* IMMER4A* SCHLAGEN4* l MEISTER2A m mehr meister immer hau hau hau
lei10 | 31-45m
Die rasten sofort aus und schlagen ihre Kinder.
r EXPLOSION4 SCHLAGEN4* l m [MG]
