|
Übersetzungsäquivalent: abstürzen (Flugzeug) |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1212218 fra05 | 46-60m
Ja, weil sie Angst davor haben, dass sie in einer Alarmsituation nicht wissen, wie man miteinander kommunizieren soll. |
r | | | $ORAL^ | ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1 | ALARM2* | ANGST1 | KOMMUNIKATION1A* |
l | | |
m | warum | ab{stürzen} | alarm | angst | |
1428905 koe09 | 18-30f
Zwei Flugzeuge sind in die Türme gestürzt und viele Menschen sind dabei gestorben. |
r | | | $NUM-EINER1A:2 | ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1* | UND2A* | MENSCH2 | STERBEN2* |
l | | | |
m | | flug{zeuge} | | menschen | sterben |
1247849 goe03 | 46-60f
Der Sohn ist auch mit dem Flugzeug abgestürzt. |
r | | SOHN1 | AUCH1A* | ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1* | | | |
l | | | |
m | sohn | auch | [MG] |
1247199 fra16 | 31-45f
Dieser Sohn, der durch den Flugzeugabsturz ums Leben kam, hatte selbst keine Kinder. |
r | | | $INDEX1* | ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1* | $INDEX1* | ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1* | SELBST1A* |
l |
m | | [MG] | | [MG] | selbst |
1247199 fra16 | 31-45f
Dieser Sohn, der durch den Flugzeugabsturz ums Leben kam, hatte selbst keine Kinder. |
r | $INDEX1* | ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1* | $INDEX1* | ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1* | SELBST1A* | HABEN-BESITZEN1* | KEIN1* |
l | |
m | | [MG] | | [MG] | selbst | hat | kein |
1247199 fra16 | 31-45f
Bei dem Flugzeugabsturz starben er und seine Frau, die Zwillingsschwestern hatte. |
r | | | | ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1* | $GEST-ABWINKEN1^ | MIT1A* | EHEFRAU1 |
l | | | |
m | absturz | [MG] | mit | frau |