Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: Gefängnis
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra16 | 46-60f
Das war sehr schwierig, weil Berlin damals von einer Mauer umgeben war wie ein Gefängnis.
r EIN1A* KREIS2* UND2A* GEFÄNGNIS3A $GEST-OFF1^* l m ein kreis und gefängnis
ber06 | 31-45m
Wobei ich zwischendurch noch für acht, neun Monate im Gefängnis war.
r MASS-HORIZONTAL4B^ ICH2 GEFÄNGNIS3C GEFÄNGNIS3A ICH1* MONAT1* MONAT1* l m zwischen acht neun
ber06 | 18-30f
Warst du in der DDR im Gefängnis zu der Zeit, im Osten also?
r $ALPHA1:D-R DORT1 GEFÄNGNIS3A DU1* ZEIT5A* OSTEN1B* l m d-d-r gefängnis
goe07 | 18-30f
Das ist schiefgelaufen, weil der Organisator verhaftet wurde.
r MANN1 GEFÄNGNIS3A* ORGANISIEREN2A GEFÄNGNIS3A WERFEN1* l m mann haft
mst04 | 31-45m
Wenn die Menschen im Osten versucht hätten, frei zu wählen und man davon erfahren hätte, wären sie sofort eingesperrt worden.
r WIE-VERGLEICH3A GEFÄNGNIS3A l HÖREN1* $INDEX1 WERFEN1* m wie gefängnis
mst10 | 46-60f
Wer während der Kriegszeit zu den Christen gehörte, wurde verhaftet und ins Gefängnis gebracht.
r GREIFEN1A^* FANGEN1* $PROD GEFÄNGNIS3A* WERFEN1^* l m verhaften
goe07 | 18-30f
Das ist schiefgelaufen, weil der Organisator verhaftet wurde.
r ES-LÄUFT1 PERSON1 MANN1 GEFÄNGNIS3A* ORGANISIEREN2A GEFÄNGNIS3A WERFEN1* l m verlaufen mann haft
Mund: gefängnis
Übersetzungsäquivalent: Gefängnis
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp07 | 31-45f
Dass der Kommunismus schlecht und man selbst eingesperrt war und keine Freiheit hatte, davon habe ich nichts mitbekommen.
r GEFÄNGNIS3B WIE-VERGLEICH1A* SPERREN2A l SCHLECHT2A KOMMUNISMUS1 SCHLECHT2A FREI4* m [MG] kommunisten wie sperren freiheit
ber06 | 31-45m
Ich dachte zuerst, ich müsste drei oder vier Jahre oder noch länger im Gefängnis bleiben, aber Angst davor hatte ich nicht.
r JAHR1A* JAHR1A* DENKEN1A* GEFÄNGNIS3B ICH1* DENKEN1A ICH2* l m gefängnis da{chte}
stu05 | 61+m
Es war wie im Gefängnis.
r WIE-VERGLEICH3B* WIE-VERGLEICH3B* GEFÄNGNIS3B LASSEN1^* l m w{ie} wie gefängnis
mst04 | 31-45m
Die Polizei hatte ihn wohl häufig in der DDR ins Gefängnis gesteckt, aber das war ihm egal.
r DDR4 POLIZEI1B* VERHAFTEN2 GEFÄNGNIS3B WERFEN1^ $INDEX1 BEREIT2A l m d-d-r po{lizei} [MG] gefäng{nis} [MG] bereit
ber06 | 31-45m
Ja, also ich war zwischendurch im Gefängnis/
r ICH1* ABER1^ ICH1 GEFÄNGNIS3B* IN-ENTHALTEN2* l m ich ich in
Übersetzungsäquivalent: Gefängnis
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber13 | 46-60m
Sein Sohn kam aufgrund der Schlägerei ins Gefängnis, und der Vater wollte ihn nicht wiedersehen und hielt Abstand.
r SOHN1 GEFÄNGNIS3C UNTERBRINGEN1A^* VATER1 l LASSEN1* m sohn gefängnis [MG] vater
ber06 | 31-45m
Davor war ich im Gefängnis.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* GRUND4B ICH2* GEFÄNGNIS3C GEWESEN1 ICH2* l m grund ich gefängnis gewesen
ber06 | 31-45m
Ich war im Gefängnis, weil ich fliehen wollte.
r ICH2* GEFÄNGNIS3C GEWESEN1* ICH2* FLUCHT1B l m gefängnis gewesen
mvp03 | 18-30m
Der wurde dann geschnappt und kam sofort ins Gefängnis.
r VERHAFTEN2^ GEFÄNGNIS3C SCHICKEN1 l m [MG] gefängnis
ber06 | 31-45m
Wir wurden dann ins Gefängnis gebracht und dort befragt.
r $PROD FERTIG1B* $GEST^* GEFÄNGNIS3C DORT1 GESPRÄCH1 l m dann
ber06 | 31-45m
Das Gericht und der Staatsanwalt wollten mir drei bis vier Jahre Gefängnis geben.
r WOLLEN2 JAHR1A* JAHR1A* GEFÄNGNIS3C GEHÖREN1^ l m will drei bis vier jahre
ber06 | 31-45m
Wobei ich zwischendurch noch für acht, neun Monate im Gefängnis war.
r IN-ENTHALTEN2* MASS-HORIZONTAL4B^ ICH2 GEFÄNGNIS3C GEFÄNGNIS3A ICH1* MONAT1* l m in zwischen acht
ber06 | 31-45m
Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand.
r ICH2* FERTIG1B* GEFÄNGNIS3C FREI1 $INDEX1 WICHTIG1* l m frei
ber06 | 31-45m
Ja, das Gefängnis war im Osten und nicht im Westen.
r KEIN7B OSTEN1A ICH2* GEFÄNGNIS3C HIER1 FERTIG1B l m [MG] ost
ber06 | 31-45m
Im Gefängnis gab es geregelte Essenszeiten.
r ICH2 GEFÄNGNIS3C $GEST-OFF1^* $LIST1:1of1d ESSEN2 l m [MG] essen
ber06 | 31-45m
So arbeitete ich im Gefängnis zur Strafe.
r ICH1* ARBEITEN1 SO1A* GEFÄNGNIS3C $INDEX-ORAL1 STRAFE1A $GEST-OFF1^ l m arb{eiten} strafe
ber06 | 31-45m
So arbeitete ich im Handwerk dort im Gefängnis/
r ICH1 REPARIEREN1 GEFÄNGNIS3C $GEST-OFF1^ l m gefängnis
ber06 | 31-45m
Abends bemerkte ich, dass ein Hörender über mir im Bett das Blatt zu sich nahm und das Fingeralphabet übte.
r BETT2A ICH2 $PROD GEFÄNGNIS3C $PROD OBEN1 HÖREND1A l m bett gefängnis hörend
ber06 | 31-45m
So erging es mir im Gefängnis.
r $GEST-OFF1^ ABLAUF1B^ GEFÄNGNIS3C SO1A* l m gefängnis so
ber06 | 31-45m
Ich dachte zuerst, ich müsste drei oder vier Jahre oder noch länger im Gefängnis bleiben, aber Angst davor hatte ich nicht.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* GEFÄNGNIS3C ICH1* DENKEN1A ICH1 l m gefäng{nis} ich da{chte}
ber06 | 31-45m
Das war dann halt leider so, dass ich im Gefängnis war.
r AUF-PERSON1* ICH1 $GEST^* GEFÄNGNIS3C PHASE1A^* l m [MG]
ber06 | 31-45m
In der Zeit im Gefängnis habe ich nur praktisch gearbeitet.
r IN1* PHASE1A* $GEST-OFF1^ GEFÄNGNIS3C $GEST-OFF1^ ARBEITEN2 WIMMELN1^* l m [MG] arb{eiten}
ber02 | 46-60m
Die Mafia wusste, bei all ihren Machenschaften mit den Banken, von Jaromír Ruda. Der saß bereits als Strafe in Haft.
r $ALPHA1:R-#-D* FRÜHER1* GEWESEN1* GEFÄNGNIS3C STRAFE1B GEWESEN1* l m ruda gewesen strafe gewesen
ber06 | 31-45m
Kann ich was dazu sagen, dass ich wegen meiner Fluchtversuche im Gefängnis war?
r DAZU1* GEFÄNGNIS3C* FLUCHT1A* $GEST-OFF1^* l m zu gefängnis
lei05 | 61+f
In der DDR wurde man für einen Überfall sofort ins Gefängnis gesteckt.
r WENN1A ÜBERFALL1* DRUCK-AUF-PERSON1^ GEFÄNGNIS3C* EINSPERREN1 $GEST-OFF1^* l m wenn überfall [MG]
fra16 | 31-45f
Der Täter wurde schon festgenommen und kam ins Gefängnis.
r SCHON1A* FANGEN1* GEFÄNGNIS3C* $INDEX2* l m schon [MG] gefängnis
ber06 | 31-45m
Im DDR-Gefängnis war ein Polizist, ein Stasi-Mitarbeiter und ein Dolmetscher.
r GEFÄNGNIS3C* DDR4* POLIZEI1A* DETEKTIV1C^* l $INDEX1 m gefängnis d-d-r p{olizei} pa{rtei}
ber02 | 46-60m
Die Verantwortlichen für Veruntreuung des Geldes konnten so leicht auf ihn zeigen, sich aus der Affäre ziehen und ihn verantwortlich machen, da er ja schon im Gefängnis saß.
r $GEST^ $INDEX1 GEFÄNGNIS3C* GEWESEN1* l KLAUEN1* m klau gefängnis gewesen
