Mund: stasi
Übersetzungsäquivalente: Staatssicherheit (Stasi); Stasi
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250059 | 18-30m
Sie meinten, die Leute von der Stasi waren immer normal, so wie ich, gekleidet.
R
$ORG-STASI1C $INDEX1 WAS1A^ WIE-VERGLEICH3A*
L
M
stasi w{ie}
1250059 | 18-30m
Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
R
$ORG-STASI1C SELBST1A $GEST-OFF1^ BESTE1*
L
M
stasi selbst beste
1250059 | 18-30m
So war die Stasi halt.
R
$ORG-STASI1C $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
stasi
1250059 | 18-30m
Die Stasi war so.
R
$ORG-STASI1C WAR1
L
M
stasi
1250059 | 18-30m
Die Stasi hat alles bestimmt.
R
$ORG-STASI1C ACHTUNG1A^
L
M
stasi [MG]
1250059 | 18-30m
So war die Stasi, die haben viel gelogen.
R
SO1B $ORG-STASI1C LÜGEN1A*
L
M
so stasi lügen
1250059 | 18-30m
Überall in der DDR, eigentlich egal wo, ob in Güstrow oder Ludwigslust, die Lehrer waren immer bei der Stasi.
R
LUDWIGSLUST1B UNGEFÄHR2^ LEHRER2 $ORG-STASI1C $GEST-OFF1^
L
M
ludwigslust lehrer stasi
1250059 | 18-30m
Stasi-Angehörige konnten leichter in den Westen.
R
WENN1A ICH1 $ORG-STASI1C WESTEN1B* RICHTUNG3*
L
M
sta{si} west
1250059 | 18-30m
Daran erkannte man die Stasi-Mitglieder.
R
WISSEN2B* BEDEUTUNG1* $ORG-STASI1C $GEST-ABWINKEN1^
L
M
bed{eutet} st{as}i
1250059 | 18-30m
Die Stasi log auch.
R
VERGANGENHEIT1^ $ORG-STASI1C AUCH3A
L
LÜGEN1B
M
stasi auch
1250059 | 18-30w
Wann hast du das über die Stasi erfahren? Noch zu DDR-Zeiten? Personen/
R
DU1* ERFAHREN1A SO1^* $ORG-STASI1C DDR4 MERKEN1^ PERSON1*
L
M
erfahren stasi d-d-r
1250059 | 18-30w
Aber Gehörlose wussten ja nicht, was die Stasi war.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A WISSEN2A^* BEDEUTUNG1 $ORG-STASI1C $GEST-OFF1^*
L
M
weiß was stasi
1250059 | 18-30m
Sie wollten herausfinden, ob jemand in den Westen fliehen wollte.
R
PLAN3 WESTEN2A $INDEX2 $ORG-STASI1C $INDEX1
L
M
plan westen stasi
1250059 | 18-30m
Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
R
TRABANT-$KANDIDAT-MVP12^ ABER1* PERSON1* $ORG-STASI1C STAMM2A TYPISCH1* $INDEX1
L
M
trabant aber stasi stamm typisch
1250059 | 18-30m
Mein Vater wusste zu DDR-Zeiten auch über die heimliche Arbeit der Stasi Bescheid.
R
SAGEN1 WISSEN2B KENNEN1B^* $ORG-STASI1C WISSEN2A $GEST-ABWINKEN1^
L
$INDEX1
M
weiß bescheid stasi weiß nicht
1250059 | 18-30w
Aber zum Beispiel nach dem Mauerfall haben die Gehörlosen erfahren, dass sie von der Stasi beobachtet wurden.
R
MAUERFALL2 TAUB-GEHÖRLOS1A ERFAHREN1A $ORG-STASI1C VORHER4* LUFT-IM-KOPF1A* $ORG-STASI1C
L
M
mauerfall erfahren sta{si} [MG]
1250059 | 18-30m
Die Lehrer, also mein Lehrer war nicht bei der Stasi.
R
LEHRER2* ICH1 NICHT2 $ORG-STASI1C
L
M
lehrer nicht stasi
1250059 | 18-30m
Aber wer sich beispielsweise negativ zur Stasi äußerte bzw. sie beleidigte oder dagegen protestierte oder so, der wurde sofort festgenommen.
R
KOMMUNISMUS1 MÖGEN-NICHT1 $INDEX2 $ORG-STASI1C ARSCHLOCH1 $INDEX1 VERHAFTEN2
L
M
kommun{ist} [MG] stas{i} arsch{loch}
1250059 | 18-30w
Aber zum Beispiel nach dem Mauerfall haben die Gehörlosen erfahren, dass sie von der Stasi beobachtet wurden.
R
$ORG-STASI1C VORHER4* LUFT-IM-KOPF1A* $ORG-STASI1C LUFT-IM-KOPF1A*
L
M
sta{si} [MG] [MG]
1250646 | 61+w
Aber viele waren bei der Stasi.
R
ALLE2A HALB1A* HABEN-EXISTIEREN1*
L
$ORG-STASI1C $INDEX1
M
[MG] halb [MG] stasi
1250059 | 18-30w
Sie meinten, dass Stasi-Angehörigen Geschenke, wie Bananen und hübsche Kleidungsstücke, gemacht würden.
R
SO1B $ORG-STASI1C* VIEL1A SCHENKEN1* $GEST^
L
M
so stasi viel schenk schenk
1414563 | 31-45m
Ja, so war die Stasi.
R
$GEST-OFF1^ $ORG-STASI1C* SO3*
L
M
stasi
1250059 | 18-30w
Ich sagte ihnen, was meine Mitschüler gesagt hatten, nämlich, dass nur Angehörige der Stasi so schnell ein Auto bekämen.
R
ICH1 GEBÄRDEN1A BEDEUTUNG1* $ORG-STASI1C* $GEST-OFF1^* WOLLEN1A SCHNELL3A*
L
M
bedeutet stasi will schnell
1250059 | 18-30w
Ich sagte ihnen, was meine Mitschüler gesagt hatten, nämlich, dass nur Angehörige der Stasi so schnell ein Auto bekämen.
R
WOLLEN1A SCHNELL3A* BEKOMMEN1 $ORG-STASI1C* SCHNELL3A* BEKOMMEN1* AUTO1
L
M
will schnell bekommen stasi schnell bekommen auto
1250059 | 18-30w
Ich selbst habe erst sehr spät von der Stasi erfahren.
R
ICH1 SELBST1A $ORG-STASI1C* SPÄT3A* ERFAHREN1A ICH1
L
M
selbst stasi spät erfahren
1250059 | 18-30w
Wussten deine Eltern auch zu DDR-Zeiten, dass es die Stasi gibt?
R
$ALPHA1:D ZEIT5A* ERFAHREN1A $ORG-STASI1C* WISSEN2A $INDEX1
L
M
d-d-r zeit stasi weiß
1250059 | 18-30w
Sie fragten entsetzt: „Bist du bescheuert?“ und ob ich nicht wisse, was die Stasi alles mache.
R
$GEST-OFF1^* WISSEN2B DU1* $ORG-STASI1C* UND-SO-WEITER4 $GEST-OFF1^* ICH2*
L
M
bescheuert du weißt stasi
1250059 | 18-30w
Meine Mitschüler haben mich gefragt: „Deine Eltern sind bei der Stasi, stimmts?“
R
STIMMT1A* DEIN1 ELTERN1A $ORG-STASI1C*
L
M
stimmt dein elt{ern} stasi
1250059 | 18-30w
Zuhause habe ich meine Eltern sofort gefragt, ob es stimme, dass sie bei der Stasi seien.
R
STIMMT1A BEIDE2A* WAR1 $ORG-STASI1C*
L
M
stimmt war sta{si}
1250059 | 18-30w
Sie hätten nie bei der Stasi mitgemacht, auf gar keinen Fall. Unsere gesamte Familie hätte das nicht gemacht.
R
ICH1 KLAR1A* ICH1 NEHMEN1A ICH1 KLAR1A*
L
$ORG-STASI1C*
M
klar stasi nehmen klar
1250059 | 18-30m
Was die Stasi alles Grausames angerichtet hat.
R
$ORG-STASI1C* WO1A $INDEX1 $ORG-STASI1C*
L
M
stasi wo stasi
1250059 | 18-30m
So war das bei der Stasi.
R
WIE-VERGLEICH3A* $ORG-STASI1C*
L
M
wie stasi
1250059 | 18-30w
Sie hätten nie bei der Stasi mitgemacht, auf gar keinen Fall. Unsere gesamte Familie hätte das nicht gemacht.
R
MEIN1* FAMILIE4 NULL6C* $ORG-STASI1C* NEHMEN1A NEIN3B^* ICH1
L
M
fam{ilie} null stasi nimm
1250059 | 18-30m
Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
R
$ALPHA1:D MEIN1* $ORG-STASI1C* WIE-VERGLEICH3A* KONTROLLE1 BLEIBEN3
L
M
d-d-r stasi wie kontroll
1250059 | 18-30m
Was die Stasi alles Grausames angerichtet hat.
R
$ORG-STASI1C* WO1A $INDEX1 $ORG-STASI1C* GRAUSAM1* $GEST-OFF1^ UND-SO-WEITER5*
L
M
stasi wo stasi grau{sam}
1250059 | 18-30w
Auch deshalb dachten meine Mitschüler, dass meine Eltern bei der Stasi seien.
R
DENKEN1B ELTERN1A FEST1A^* $ORG-STASI1C* ICH2
L
M
eltern stasi
1250059 | 18-30m
Sie meinten, die Leute von der Stasi waren immer normal, so wie ich, gekleidet.
R
WAS1A^ WIE-VERGLEICH3A* WAS1A^ $ORG-STASI1C* HÄNDE-ABKLOPFEN1^* ICH2 $GEST-OFF1^
L
M
w{ie} stasi [MG] so
1414563 | 31-45m
Im DDR-Gefängnis war ein Polizist, ein Stasi-Mitarbeiter und ein Dolmetscher.
R
POLIZEI1A* DETEKTIV1C^* PARTEI1^* $ORG-STASI1C* POLIZEI1A* DAZU1* DOLMETSCHER1
L
M
p{olizei} pa{rtei} po{lizei} stasi polizei dazu dolmetscher»
1250059 | 18-30m
Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
R
MEIN1 WOHNUNG1B BEREICH1D* $ORG-STASI1C* BEISPIEL1* $INDEX1 WOHNUNG1B
L
M
wohn stasi wohnung
