nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250059 | 18-30m
Der wurde dann geschnappt und kam sofort ins Gefängnis.
R
VERHAFTEN2^ GEFÄNGNIS3C SCHICKEN1
L
M
[MG] gefängnis
1419265 | 18-30w
Sie ist aber noch mit ihrem Mann zusammen.
R
$GEST^ VERHAFTEN2^ $GEST^
L
$INDEX1* MANN1
M
[MG] m{ann}
1290121 | 31-45m
Die wollten sich davor schützen, dass die gesamte Familie flüchtet, indem sie nur einen Teil der Familie ausreisen ließen.
R
WARUM3B* VERHAFTEN2^* SCHUTZ1A* WENN1A FAMILIE4*
L
M
warum schutz wenn familie
1244978 | 46-60m
Bis jetzt hat niemand euch erwischt? Nichts, nichts.
R
DAS-IST-ALLES1A BIS1 VERHAFTEN2^* NOCH-NICHT2* NICHTS1A*
L
M
bis
1248400 | 46-60m
Manchmal gibt es auch Verhaftungen.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ MANCHMAL2 AUCH3A VERHAFTEN2^*
L
M
manchmal auch [MG]
1181838 | 31-45w
Die Feuerwehrleute, die später zur Verstärkung gerufen wurden und in den anderen Turm liefen, die sind da gestorben.
R
KOMMEN1* $ORAL^ VIEL1A^* VERHAFTEN2^* MUSKEL3^ MEHR3 EINTRETEN1*
L
M
komm warum zu wenig verstärk mehr
1248400 | 46-60m
Jetzt müssen die Zollfahnder manchmal schon jemanden verhaften.
R
HEISSEN4 $ALPHA1:Z* $ALPHA1:F VERHAFTEN2^* SCHARF1A
L
M
heißt zollfahnder scharf
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: erwischen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429310 | 31-45w
Wurde sie erwischt?
R
ERWISCHEN2
L
M
[MG]
1181602 | 18-30m
Wir sind erwischt worden, aber egal, das war ein Erlebnis.
R
ERWISCHEN2 $GEST-OFF1^ EGAL3* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
[MG] egal
1209495-… | 18-30w
Die haben euch ertappt.
R
JA1A* ERWISCHEN2
L
M
ja erw{ischt}
1290121 | 31-45m
Die wollten sich davor schützen, dass die gesamte Familie flüchtet, indem sie nur einen Teil der Familie ausreisen ließen.
R
$INDEX1 AUTOMATISCH2C* FLUCHT1A ERWISCHEN2
L
M
automatisch flucht erwischt
1176340 | 18-30w
Das war vor allem in dem einen Zimmer und wir haben immer gehofft, dass der Erzieher uns so spät nicht erwischt.
R
ZEIT1 HOFFEN1B* ERZIEHEN1A ERWISCHEN2* NEIN1B^*
L
M
hoffe erzieher erwischen [MG]
Mund: verhaften
Übersetzungsäquivalente: Verhaftung; verhaften
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250059 | 18-30m
Aber wer sich beispielsweise negativ zur Stasi äußerte bzw. sie beleidigte oder dagegen protestierte oder so, der wurde sofort festgenommen.
R
$ORG-STASI1C ARSCHLOCH1 $INDEX1 VERHAFTEN2 $INDEX1
L
M
stas{i} arsch{loch}
1414563 | 31-45m
Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
R
ZOLL3 $GEST-OFF1^ $PROD VERHAFTEN2 $GEST-OFF1^*
L
M
zoll
2025500 | 46-60m
Er wurde sofort von der Polizei geschnappt, die feststellte, dass er der Sohn des Schuldirektors an der Gehörlosenschule ist.
R
$GEST^ POLIZEI1A* VERHAFTEN2 $INDEX1 WAS1A* SEIN-IHR1
L
M
polizei was vater»
1290126 | 31-45m
Die Polizei hatte ihn wohl häufig in der DDR ins Gefängnis gesteckt, aber das war ihm egal.
R
DDR4 POLIZEI1B* VERHAFTEN2 GEFÄNGNIS3B WERFEN1^ $INDEX1
L
M
d-d-r po{lizei} [MG] gefäng{nis} [MG]
1414563 | 31-45m
Ja, unter den Sitzen, aber wir wurden leider entdeckt und verhaftet.
R
ICH1* GEWESEN1 $PROD VERHAFTEN2 MIST4* ICH2* $GEST-OFF1^
L
M
gewe{sen} [MG]
1290996-… | 61+w
Den anderen Mann haben sie auch verhaftet.
R
MANN9* $INDEX1 AUCH3A* VERHAFTEN2 $GEST^
L
M
mann auch verhaften
1290996-… | 61+w
Als sie den Schützen gesehen haben, sind sie schnell durch das Treppenhaus nach oben gelaufen und haben den Täter verhaftet.
R
SCHNELL2* GEHEN4* OBEN1 VERHAFTEN2 $PROD
L
M
schnell verhaften
1250059 | 18-30m
Wenn zum Beispiel jemand betrunken irgendwo lag, nahmen sie ihn fest.
R
ICH1 ALKOHOL2 LIEGEN2 VERHAFTEN2 $INDEX1 VERHAFTEN2 $INDEX1
L
M
[MG] blau [MG]
1250059 | 18-30m
Wenn zum Beispiel jemand betrunken irgendwo lag, nahmen sie ihn fest.
R
LIEGEN2 VERHAFTEN2 $INDEX1 VERHAFTEN2 $INDEX1 WERFEN1^*
L
M
blau [MG]
1181455 | 61+w
Aber er wurde trotzdem verhaftet.
R
DORTHIN-GEHEN1 VERHAFTEN2 $GEST-OFF1^
L
IST1*
M
dorthin ist verhaften
1584855 | 46-60m
Die Polizei nahm die Leute in Gewahrsam.
R
POLIZEI3* VERHAFTEN2*
L
M
polizei [MG]
1247199 | 46-60w
Du weißt, als er erschossen wurde, glaubten alle, dass sie den Richtigen verhaftet hätten.
R
SCHIESSEN1D* ALLE1A* GLAUBEN2A VERHAFTEN2*
L
M
erschossen alle glauben verhaften
1414503 | 61+w
So haben wir den Betrüger gefasst und er wurde verhaftet.
R
STILL3* DANN7* FINDEN1B* VERHAFTEN2* WEG-VERSCHWUNDEN3*
L
$GEST-OFF1^*
M
still dann gefunden jetzt verhaften
1245462 | 18-30m
Nachteilig ist nur, wenn die Polizei mich verhaftet und die Kommunikation kompliziert ist, das finde ich sehr schlecht.
R
$GEST-OFF1^ PLÖTZLICH4 VERHAFTEN2* KOMPLIZIERT1A SCHLECHT2A $GEST-OFF1^
L
POLIZEI1A*
M
nachteil aber pol{izei} schlecht aber
