nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248941-… | 18-30w
Wenn man als CI-Träger fliegen will, darf man an den anderen Leuten vorbei und wird dann mit einem Metalldetektor per Hand abgescannt, bevor man durchgehen darf.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ICH2 $INDEX1* ÜBERHOLEN1^* NUR2A $PROD FERTIG1A
L
M
beispiel nur
1248941-… | 18-30w
Wenn man als CI-Träger fliegen will, darf man an den anderen Leuten vorbei und wird dann mit einem Metalldetektor per Hand abgescannt, bevor man durchgehen darf.
R
NUR2A $PROD FERTIG1A ÜBERHOLEN1^*
L
M
nur
1290121 | 31-45m
Die Technik war gut, die haben Tempo gegeben, die sind gut in die Offensive und standen gut in der Abwehr.
R
TECHNIK1* PASS-BALL1* ÜBERHOLEN1^* TEMPO1B* ZURÜCK1B* VERTEIDIGEN1A*
L
M
[MG] [MG] zurück verteidigen
1248862 | 18-30w
Der Grund dafür sei, dass in Deutschland die Augenforschung noch nicht so weit, noch in der Entwicklung wäre.
R
BEREICH1A* ENTWICKELN1A AUGE1* ÜBERHOLEN1^* NOCH5* ENTWICKELN1A FORSCHUNG1A*
L
M
deutschland entwicklung auge weit noch [MG] forschen
1413703 | 46-60m
Dann stand einer frei, der bekam den Pass nach außen, dann gab es Tore.
R
WINKEN1* PASS-BALL2 ICH1 ÜBERHOLEN1^*
L
ERFOLG2^
M
[MG]
Mund: voraus
Übersetzungsäquivalente: voraus; Voraus-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249951 | 31-45m
Ich schaue selten im Vorfeld den Wetterbericht.
R
VORAUS2 WETTER2* WIE-SIEHT-AUS1* MEISTENS1B
L
M
voraus wetter meist
1249951 | 31-45m
Ich schaue mir normalerweise keine Wettervorhersage an.
R
IMMER4A* WETTER2* VORAUS2 ERFAHREN1A* KANN1*
L
$GEST-OFF1^*
M
immer wetter voraus kann ni{cht}
1249951 | 31-45m
Nur, wenn ich verabredet bin, schaue ich, um das Wetter einschätzen zu können.
R
BEISPIEL1* ABMACHEN1 $GEST-OFF1^ VORAUS2 SICHER2* SCHÄTZEN1*
L
M
bei{spiel} abma{chen} voraus sicher schätzen
1419931 | 31-45w
Während ich noch überlegen musste, was sie meinte, war sie schon viel weiter.
R
GEHÖREN1^* $INDEX1 SCHON1A VORAUS2 STIMMT1A $GEST^
L
M
was meint schon voraus stimmt [MG]
1583043 | 61+m
Da waren wir denen ein halbes Jahr voraus.
R
ICH1* $GEST-OFF1^* ICH1 VORAUS2 HALBES-JAHR1* $GEST-OFF1^
L
M
ich war war im voraus halbes jahr
1248699 | 18-30w
Man kann es nicht voraussehen.
R
WISSEN2B NICHT3A* VORAUS2* $GEST-OFF1^
L
M
weiß voraus
1249951 | 31-45m
Ich schaue selten im Vorfeld den Wetterbericht.
R
WETTER2* WIE-SIEHT-AUS1* MEISTENS1B VORAUS2* $GEST-OFF1^ ICH2* KANN1*
L
M
wetter meist vo{raus} [MG]»
Mund: überholen
Übersetzungsäquivalent: überholen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413251 | 46-60m
Wenn sie ihnen voraus wären.
R
ÜBERHOLEN1
L
M
1427810 | 18-30w
Weil, normalerweise ist es für mich kein Problem, zum Überholen in den Rückspiegel zu schauen, aber das ist ein Bus und ich fahre so einen kleinen Polo.
R
SCHMAL1A^* SEHEN2^* ÜBERHOLEN1*
L
$GEST-ÜBERLEGEN1^ AUTO-FAHREN2* AUTO-FAHREN2* KLAR1A* EINFACH2* ICH1
M
überholen [MG]
1584329-… | 31-45m
Im Seitenspiegel kann ich die Autos von hinten heransausen sehen.
R
$PROD $INDEX1
L
ÜBERHOLEN1* $PROD KOMMEN2*
M
[MG] auto
1427810 | 18-30w
Er ist praktisch zum Überholen.
R
WIE-VERGLEICH3A*
L
ÜBERHOLEN1* ETWAS-SUPER-FINDEN3
M
wie [MG]
1429310 | 31-45w
Die Erste war schon in Führung, aber als die Zweite dann gehumpelt ist, war ich frustriert.
R
ÜBERHOLEN1* SCHON1B* $NUM-ORD1:1d* $PROD
L
M
schon erster
1429310 | 31-45w
Und im letzten Moment habe ich sie eingeholt.
R
ÜBERHOLEN1*
L
M
[MG]
1429310 | 31-45w
Ich hatte sie überholt.
R
ÜBERHOLEN1*
L
M
1290754 | 46-60m
Das kann ich einfach nicht toppen.
R
ÜBERHOLEN1* KANN1* ICH2 $GEST-OFF1^
L
M
überholen [MG]
1176846 | 46-60w
Denn wenn man überholt, würde das Unglück bringen.
R
ÜBERHOLEN1* BRINGEN1A GLÜCK1 $INDEX1
L
M
überholen bringen unglück
1176846 | 46-60w
Und so blieben wir alle dahinter bis wir ankamen.
R
KEIN2 ÜBERHOLEN1* FOLGEN1B* ZIEL2
L
M
ziel
1176846 | 46-60w
Wir durften nicht überholen, sondern mussten dahinter bleiben.
R
ICH1 KEIN2 ÜBERHOLEN1* NEIN1A ICH1 FOLGEN1B*
L
M
kein überholen
1210156-… | 46-60w
Das war eine riesige Schlange von Menschen, aber ich bin einfach vorgegangen und habe mich unterhalten.
R
SCHLANGE-PERSONEN1A ICH1 ZUSAMMEN-PERSON2B^* ÜBERHOLEN1* EGAL3 ICH2 GEBÄRDEN1A*
L
M
[MG] sofort egal
1211075 | 46-60w
Da gab es ein großes Durcheinander. Die einen sagen, es hätte am Überholmanöver gelegen, die anderen meinen, der Chauffeur sei betrunken gewesen etc.
R
BASTELN1B^* DREHEN-KREIS4^* NEIN1A* ÜBERHOLEN1* NEIN1A* STEUERN-LENKRAD1^ WAR1*
L
M
schuld nein überholen nein chauffeur war
1584329-… | 31-45m
Von hinten rasen die Autos an mir vorbei, aber ich versuche, ruhig zu bleiben und halte an.
R
ÜBERHOLEN1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $PROD $PROD
L
M
[MG] [MG] halt
