| Mund: sehen |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: schauen; sehen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1290126 1290126 | 31-45m
Ich habe später im Fernsehen gesehen, dass es dort einige Hörende gab, die auch rausgeschmissen worden sind. |
| R |
| | | SEHEN2 | ZEIGEN1A* | FERNSEHER1B* | $INDEX1 |
| L |
| |
| M |
| zeig | fer{nseher} | |
| 1177860 1177860 | 61+m
„Schau mal hier in der Zeitung, ein Hochhaus von 800 Metern.“ |
| R |
| | ZEITUNG1A | SEHEN2 | HOCHHAUS1* | SEHR6 | $INDEX1* |
| L |
$INDEX1 | | | | |
| M |
[MG] | hochhaus | [MG] |
| 1183203 1183203 | 61+w
Er sah sie und freute sich, wollte gleich alles nehmen. |
| R |
| $GEST-NM^ | $INDEX1 | SEHEN2 | SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^* | $INDEX1* | WOLLEN2* |
| L |
| | |
| M |
| [MG] | sehen | [MG] | bon | will |
| 1211283 1211283 | 31-45w
Bei den Gehörlosen gibt es so viele Möglichkeiten, wenn man mal hinschaut. |
| R |
TAUB-GEHÖRLOS1A* | DA1* | KANN1* | SEHEN2 | | DA1* | |
| L |
$INDEX1 | | $INDEX2 | |
| M |
gehörlos | da | kann | schau mal | da da da |
| 1200689 1200689 | 18-30w
Denn wenn später der andere mal Kinder hat oder auch ich Kinder haben werde, ist das nicht mehr möglich. |
| R |
WIE-FRAGE2 | $GEST^ | $GEST-OFF1^* | SEHEN2 | $INDEX2 | | |
| L |
| | |
| M |
wie | | schau mal |
| 1184145 1184145 | 61+m
Nur an den Tankstellen siehst du, dass du in Tschechien bist. |
| R |
NUR2A | TANKEN2A | STELLE-STAND1* | SEHEN2* | TSCHECHIEN1* | $INDEX2 | |
| L |
| | | | |
| M |
nur | tankstelle | siehst du | tschechei |
| 1184145 1184145 | 61+m
Sonst sieht man keine Grenze mehr. |
| R |
| GRENZE1B* | $INDEX1* | SEHEN2* | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
SONST1 | | |
| M |
sonst | grenze | | siehst du | nicht mehr |
| 1178133 1178133 | 46-60w
Er zeigte mir ein Schild und sagte: „Bis dort oben war der Wasserpegel tatsächlich gestiegen. Stell dir das mal vor. “ |
| R |
$INDEX1* | SAGEN1* | DIESE1A* | SEHEN2* | VIERECK2^ | HIER1* | WAHR2* |
| L |
| | | |
| M |
| | [MG] | schau mal | schild | | wahr |
| 1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w
Der Ort war durch eine Mauer abgeriegelt und es war nur eine große Grube zu sehen. |
| R |
GENAU4 | KLAPPE1A^ | ICH1 | SEHEN2* | UNTEN1 | ABREISSEN4* | |
| L |
| | | |
| M |
| da auf | | u{nten} | |
| 1211531 1211531 | 61+m
Dann sehen wir ja bald, ob das so gut ist und ob wir noch weiter zahlen müssen, wer weiß. |
| R |
| | MAL-SEHEN1* | SEHEN2* | SPRACHE1^* | GUT1 | WEITER1B |
| L |
| |
| M |
mal sehen | reden | gut | weiter |
