nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu13 | 31-45f
Daraufhin hat sich seine Note automatisch ziemlich verschlechtert.
r AUTOMATISCH1B NOTE3 UNTEN5^ l m automatisch note [MG]
mue01 | 61+f
Ich schraube mein Engagement auf Grund meines hohen Alters zurück.
r ICH2 WIE-VERGLEICH1A* VIEL1B^* UNTEN5^ ALS3* ICH1 ZUSAMMEN2C^ l m älter ich
ber01 | 18-30m
Er verachtete niemanden mit niedrigem Niveau und brachte mir viel bei, ab da ging es mit mir bergauf.
r $INDEX1* NICHT3A* UNTEN5^ $INDEX1* HASSEN1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* l m nicht [MG]
mst03 | 18-30f
Danach ist es etwas kälter.
r NACH-ZEIT3C UNTEN5^ GUT1^* l m [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Da gibt es eine Abstufung zwischen den Arbeitern, den Mitarbeitern und den Managern.
r ARBEITEN2 UNTEN5^* MEHR7B* ARBEITEN2* MEHR7B* l $INDEX1 m arbeiter m{ehr} a{rbeiten} [MG]
fra03 | 31-45m
Es war doch auffällig, dass wir beide, Kinder gehörloser Eltern, gescheiter waren als die übrigen Klassenkameraden.
r KLASSE8 INTELLIGENT1 BEIDE2A* UNTEN5^* l m … zwei
sh01 | 18-30m
Die waren auch alle bereit, ihren Lohn im Vergleich zu den Arbeitern um einen dreimal so hohen Anteil zu verringern.
r PLAN2* ACHTUNG1A^* WIE-VERGLEICH3A* UNTEN5^* l AUCH1A $NUM-EINER1A:3d UNTEN5^* m auch plan dreifach wie [LM:bam]
sh01 | 18-30m
Die waren auch alle bereit, ihren Lohn im Vergleich zu den Arbeitern um einen dreimal so hohen Anteil zu verringern.
r ACHTUNG1A^* WIE-VERGLEICH3A* UNTEN5^* l UNTEN5^* m … wie [LM:bam]
koe22 | 46-60m
Wenn ich sehe, wie alte Leute immer in die Kirche gehen, denke ich, dass ich das auch mal machen könnte.
r KIRCHE2A* ALT5A UNTEN5^* $GEST-OFF1^ KIRCHE2A GEHEN4* l MEISTENS1A* m meist alt kirche gehen
stu11 | 46-60m
Ich hätte eher gedacht, dass die Türme langsam, nach und nach einstürzen würden.
r BLITZSCHNELL2^* ZEIT1 WIE-VERGLEICH3A* UNTEN5^* UNTEN5^* l m zeit wie [MG]
stu11 | 46-60m
Ich hätte eher gedacht, dass die Türme langsam, nach und nach einstürzen würden.
r ZEIT1 WIE-VERGLEICH3A* UNTEN5^* UNTEN5^* l m zeit wie [MG]
goe08 | 18-30f
Man könnte es verringern.
r ICH2 UNTEN5^* l m [MG]
goe08 | 18-30f
Oder ein Euro.
r ODER1* UNTEN5^* $NUM-EINER1A:1d EURO1* FERTIG2* l m oder [MG] ein euro fertig
ber13 | 46-60m
Sie meinten zu mir, dass ich als Stellvertreter tätig sein sollte, aber das ist mir zu viel.
r LAUT4^* BESSER1* DU1* UNTEN5^* STELLE-STAND1* ICH1* HÄNDE-WEG1^* l m besser stellver{treter} [LM:ah]
stu09 | 31-45m
Das hat mir so einfach keinen Spaß gemacht, das war zu primitiv.
r UNTEN5^* l SPASS1* ICH1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A* m spaß [MG]
hh04 | 46-60m
Also ich verbrauche weniger Strom als der Durchschnitt, aber dafür viel mehr Wasser.
r STIMMT1A* NEIN3B^* ICH1 UNTEN5^* STIMMT1A* WASSER1 ICH1 l m stimmt bisschen stimmt wasser
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: nächster (nächster, nächste, nächstes)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh08 | 46-60f
Vielleicht probierst du es einfach mal selbst, und schaust es dir bei einer Radtour eventuell an.
r DU1 NÄCHSTE2 PROBE1 DORTHIN-GEHEN1 FAHRRAD1 l m du nächste probieren fah{rrad}
hb07 | 18-30m
Das mit dem Slalom um die Hütchen hat gut geklappt.
r $INDEX1 ANDERS2 NÄCHSTE2 ORT1A^* GUT3* l $PROD m hier andere [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Das ist einfach zu finden, da ist die Hufeisenwahl und darunter steht „Landesskiwoche“.
r KRUMM6^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ WAHL2B NÄCHSTE2 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $INDEX1 l m hufeisenwahl dann landesskiwo{che}
hb04 | 18-30f
Und ein anderes Thema/
r $GEST-OFF1^ NÄCHSTE2* ANDERS1* THEMA1* l m und anderes thema
nue06 | 31-45f
Ach so, nach dem Friseur um zwei/
r $INDEX-MONITOR1* FRISEUR1* STIMMT1A NÄCHSTE2* $NUM-UHR1A:2* l m friseur stimmt zwei
mue13 | 46-60m
Danach gab es dann ein großes Fest.
r NÄCHSTE2* FEST-FEIER1A* KOMMEN1* l m fest
hb07 | 18-30m
Dann kamen noch ein paar andere Übungen.
r NÄCHSTE2* l m [MG]
Übersetzungsäquivalent: unten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue01 | 61+f
Also es gibt den Ingolstädter Verein mit verschiedenen Sportabteilungen und eine davon ist zum Beispiel Fußball?
r VEREIN2A* VEREIN2A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* UNTEN5 ABTEILUNG2B SPORT3A* VEREIN2A l m gehör{losenverein} gehörlosenverein [MG] abteilung sportverein
mue01 | 61+f
Also es gibt den Ingolstädter Verein mit verschiedenen Sportabteilungen und eine davon ist zum Beispiel Fußball?
r ABTEILUNG2B SPORT3A* VEREIN2A UNTEN5 FUSSBALL1A UNTEN5 l m abteilung sportverein [MG] fußball [MG]
mue01 | 61+f
Also es gibt den Ingolstädter Verein mit verschiedenen Sportabteilungen und eine davon ist zum Beispiel Fußball?
r VEREIN2A UNTEN5 FUSSBALL1A UNTEN5 l m … [MG] fußball [MG]
ber08 | 31-45f
#In Name3, unterhalb von Berlin, in der Nähe von #Name4, bin ich die ersten drei Jahre bei meiner Oma aufgewachsen.
r $NAME BERLIN1B* UNTEN5* $NAME $NAME l JAHR1A* m #name3 berlin #name4 drei jahr
stu06 | 18-30f
Aber ich könnte dich davor oder danach besuchen.
r ABER1* OBEN3B* ODER1* UNTEN5* ICH1* BESUCHEN1B* OBEN3B* l m aber [MG] oder besu{chen}
stu06 | 18-30f
Aber ich könnte dich davor oder danach besuchen.
r BESUCHEN1B* OBEN3B* ODER1* UNTEN5* l m … oder
stu06 | 18-30f
Das heißt, davor wäre so die Zeit um Nikolaus und danach hieße so Mitte Dezember.
r NIKOLAUS2* ZWISCHEN1D^* ODER4B* UNTEN5* MITTE2B* DEZEMBER3A* ZWISCHEN1D^* l m nikolaus [MG] oder mitte dezember
stu06 | 18-30f
Aber das erste Wochenende davor ist frei, zum Beispiel für den Weihnachtsmarkt in Ludwigsburg.
r ABER1* UNTEN5* EIN1A* UNTEN5* WOCHENENDE3 l m aber ein wochenende
stu06 | 18-30f
Aber das erste Wochenende davor ist frei, zum Beispiel für den Weihnachtsmarkt in Ludwigsburg.
r ABER1* UNTEN5* EIN1A* UNTEN5* WOCHENENDE3 FREI4 ICH1 l m aber ein wochenende frei
ber14 | 18-30m
Ist die Liste auf dem Bildschirm darauf bezogen?
r ZUSAMMENHANG1A* l $GEST-OFF1^* UNTEN5* $INDEX1 $INDEX1 m [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Beim Mindestlohn werden im Moment sieben Euro diskutiert. Es ist dann verboten, wenn der Lohn unter diesem Mindestlohn liegt.
r $NUM-EINER1D:7d EURO1 MASS2C^* UNTEN5* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ PARAGRAF1* GESETZ1D l m sieben euro unter
sh01 | 18-30m
Der Lohn darf also nicht darunter fallen, sondern muss über der Mindestlohngrenze liegen.
r UNTEN5* MUSS1* ÜBER1^* MASS7A^* l m muss darüber
hh04 | 46-60m
Dass das mal wieder ein wenig runter geht, ist wirklich selten.
r UNTEN5* SELTEN2 l m selten
ber02 | 46-60m
Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
r ACHTUNG1A^ $NUM-ORD1:2* STADT2 UNTEN5* $ALPHA1:#-O-#-E TAUB-GEHÖRLOS1A* l $INDEX1 m zweite stadt sousse
ber02 | 46-60m
Nach Sousse, südlich davon liegt (()).
r ICH1 $INDEX1 $ALPHA-SK:S UNTEN5* $ALPHA-SK:S l m sousse ??
fra05 | 46-60m
Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r UNTERRICHTEN1* $INDEX1* STUFE5* UNTEN5* ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* $GEST-OFF1^ l m stufe [MG]
lei03 | 18-30m
Nördlich der Ukraine liegt Russland und südlich das Schwarze Meer.
r RUSSLAND1* $PROD $PROD UNTEN5* SCHWARZ2* $ALPHA1:M-E-E-R* $PROD l m russ{land} [MG] [MG] schwarz meer
goe07 | 18-30f
Die oberen Etagen waren für die Europäer, die unteren Etagen für die Südamerikaner reserviert.
r EUROPA1A KOMMEN2^* OPERATION1B* UNTEN5* SÜDEN1A AMERIKA1 $GEST-ABWINKEN1^ l m europa operation unten südamerika
