VIEL1B^

	
	112

≙ VIEL1B^ (2 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289910 mst03 | 18-30w    Wie oft vergisst man das wegen zu viel Stress.
R		$GEST-ÜBERLEGEN2^*	ABER1^	VIEL1B^	WIE-OFT1	VERGESSEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				wie oft		vergessen	[MG]»
1204694 mue01 | 61+w    Ich schraube mein Engagement auf Grund meines hohen Alters zurück.
R	AKTIV3	ICH2	WIE-VERGLEICH1A*	VIEL1B^*	UNTEN5^	ALS3*	ICH1
L
M	[MG]			älter			ich
= VIEL1B (146 Tokens)
Mund: viel
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: viel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248699 goe07 | 18-30w    Dort passiert so viel, auf dieser Seite der Erdkugel.
R				VIEL1B	PASSIERT3*	WELT2*
L
M				viel	passiert
1289868 mst03 | 18-30w    Ich habe viel Zeit meines Lebens im Internat verbracht.
R				VIEL1B	MEIN1*	LEBEN1C	AUFWACHSEN1A
L
M				viel	mein	leben	aufwachsen
1289868 mst03 | 18-30w    Das war recht viel bisher.
R				VIEL1B	BIS-JETZT3B*
L
M				viel
1585286 lei15 | 18-30w    Viele denken immer, dass viele Gegenstände im Leben wichtig sind.
R				VIEL1B	DENKEN1B	IMMER1C	$INDEX1*
L
M				viele	denken	immer
1176340 sh02 | 18-30w    Mit den Gehörlosen lief es eben. Manchmal gab es leider auch Negatives.
R				VIEL1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ABLAUF1A*	MANCHMAL1
L
M				viel	gehö{rlos}		manchmal
1432043 sh08 | 46-60m    Das macht viel Spaß.
R				VIEL1B	SPASS1	$GEST-OFF1^*
L
M				viel	spaß
1413703 ber02 | 46-60m    Es reicht aus, wenn er viel über Fußball weiß und das den Gehörlosen erklären kann.
R			WISSEN2A	VIEL1B	FUSSBALL2*	WICHTIG1	FÜR1
L
M			weiß	viel	fußball	wichtig	für
1418889 ber08 | 31-45w    In dieser Zeit hatte ich verschiedene Gelegenheitsjobs in Discos und so, das war meistens schwarz.
R				VIEL1B	ARBEITEN2	DISCO2
L			ICH2				SUCHEN-TASTEND1^
M			viel		arbeit	disco
1245887 fra10 | 61+w    Wie schön für dich, mit so vielen Geschwistern.
R			GUT1*	VIEL1B	SCHWESTER1A*	BEREICH1A^*	GUT1
L
M			gut	viel	geschwister		gut
1246772 fra14 | 31-45w    Das hat uns viel geholfen, der Austausch.
R			WIR1A*	VIEL1B	HELFEN1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2
L
M			alle	alle viel	geholfen	tausch tausch
1183720-… hb08 | 61+m    In diesem Ziehmechanismus waren viele Zahnräder, wie bei einer Fahrradkette.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	VIEL1B	HAKEN1^*	ZAHN1A*	$INDEX1*
L
M			viel		seil	zahn»
1184145 nue01 | 61+m    Da kommen ja viele Laster aus Tschechien, die sich dann den Berg hochkämpfen müssen.
R			$PROD	VIEL1B	LASTWAGEN3	TSCHECHIEN1	KOMMEN2
L
M			berg	viel	laster	tschechei
1413925 ber03 | 46-60w    Ich habe auch viel gelesen.
R			AUCH1A*	VIEL1B	LESEN1B*	$INDEX1*
L			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M			auch	viel	le{sen}
1585286 lei15 | 18-30w    Viele Leute waren betroffen.
R			$GEST^	VIEL1B	$INDEX1*	PERSON1^*
L
M			[MG]	viele
1249620 mvp01 | 18-30m    Viele haben hinterher Spastiken.
R			OPERATION1B*	VIEL1B	KOPF1B	SPASTISCH1B*
L
M				viel	[MG]	[MG]
1184145 nue01 | 61+m    Dort gibt es viele gute Wanderwege.
R			ORT1A^*	VIEL1B	GUT1	WANDERN1	WEG1*
L
M				viel	gut	wanderweg
1432043 sh08 | 46-60m    Besonders ältere Leute gehen zum Wandern an die Nordseeküste.
R			MEISTENS1B	VIEL1B	ALT5A	LEUTE2*	MASSE-PERSON-AKTIV1
L
M			meist	viele	alte	leute	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    Da fahren viele Touristen hin, das ist echt toll.
R			$INDEX1	VIEL1B	TOURIST1*	BEREICH1A^	SCHÖN3*
L
M				viel	touristen	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    Hier in Deutschland gibt es auch viele türkische/
R	HIER1*	DEUTSCH1*	LAND1A	VIEL1B	TÜRKEI1	$GEST-OFF1^
L
M	hier	deutschland		viel	[MG]	[MG]
1289868 mst03 | 18-30w    Ich konnte kein Deutsch und hinzu kam, dass es in Russland nicht so viel zu Essen gab, immer nur dasselbe.
R	$INDEX1	VIEL1B*	ESSEN2	VIEL1B	$GEST-OFF1^	NUR2A*	DASSELBE4
L
M	russland		essen	gibt nicht viel		nur	selbe
1220196-… hb05 | 46-60m    In der Umgebung wohnten viele alte Gehörlose.
R		VIEL1B*	$INDEX1*	VIEL1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALT4A	ALLGEMEIN1C*
L
M			[MG]	viel
1220196-… hb05 | 46-60m    Da lebten richtig viele in der Umgebung.
R		VIEL1B*	$INDEX1*	VIEL1B	ALLE2C^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M		viel		viel
1289868 mst03 | 18-30w    Hier gab es jedoch viel Verschiedenes, das ich in mich hineinstopfte, aus Angst, es könnte sonst nichts mehr da sein.
R		DEUTSCH1	HIER1	VIEL1B	VIEL11*	ICH2	FRESSEN1A
L
M		deutschland		viel			[MG]
1249951 mvp02 | 31-45w    Man kann auch gut im Wald spazieren gehen.
R		AUCH1A*	WALD2B	VIEL1B	SPAZIEREN2B*	WALD2B
L
M		auch	wald	viel	spazieren	wald
1251334 mvp08 | 46-60m    Güstrow hat auch viele Pokale geholt.
R		AUCH1C*	GÜSTROW1*	VIEL1B	ERRUNGEN1*	POKAL1*
L
M		auch	güstrow	viel	[MG]	pokal pokal
1251334 mvp08 | 46-60m    Güstrow hat immer viele Pokale gewonnen.
R		IMMER5A	GÜSTROW1	VIEL1B	POKAL1	ERRUNGEN1*
L
M		immer	güstrow	viel	pokal	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    Wenn es zu kurzfristig ist, sind schon alle Sendungen voll.
R		KURZFRISTIG1A	$INDEX1	VIEL1B	BESETZT1A	STRUKTUR1^*
L
M		[MG]		viel	besetzt	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    Das hat zu vielen Konflikten geführt, besonders mit dem Vorstand.
R		ICH1	KLAR1B	VIEL1B	KONFLIKT1C*	ERSTENS1C	VORSTAND2*
L
M				viel	konflikt	erster	vorstand
1585286 lei15 | 18-30w    Viele Häuser sind zerstört worden.
R		UND5	$GEST^	VIEL1B	HAUS1A	ZERSTÖREN2*	$GEST^
L
M		und		viele	häuser	[MG]
1178347 sh07 | 31-45m    Arme Diana, sie hat viel gelitten.
R		$ALPHA1:D	ARM-DRAN-SEIN1	VIEL1B	ALLES1A	$GEST-NM^
L
M		diana	arm	viel	alles	[MG]
1182062 stu12 | 46-60w    Heutzutage gehen viele junge gehörlose Frauen mit Dolmetscher in den Kreißsaal.
R		ABER1*	JETZT1*	VIEL1B	JUNG1	FRAU1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M		aber	jetzt	viel	jung	frau	gehörlos
1220195 hb05 | 46-60m    Ob das viele sind, die ein CI haben, das weiß ich nicht.
R	$GEST^	CI1*	VIEL9*	VIEL1B	ALLE2A^*	ICH1	WISSEN2B
L
M	aber	c-i	viel				weiß
1177002 hh02 | 31-45w    Ich weiß, dass es viele Dolmetscher gibt, man kann studieren gehen, warum sollte man dem Kind ein CI implantieren?
R	ICH2	WISSEN2B	$INDEX1	VIEL1B	DOLMETSCHER1	DA1*	STUDIEREN1
L
M		weiß		viel	dolmetsch da		studium
1583043 lei04 | 61+m    Ich war überrascht, dass so viele Jugendliche da waren.
R	ICH1	ÜBERRASCHUNG1A*	$INDEX1	VIEL1B	JUNG2A*	DA1
L
M	ich war	überrascht	denn	viel	jugendliche	da
1583043 lei04 | 61+m    Und mir ist aufgefallen, dass viele Bezirksorganisationen toll waren.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	AUFFALLEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	VIEL1B	BEZIRK1	ORGANISIEREN2A	TOLL1A
L
M	und	auffallen	denn	viele	bezirke	organisation	[MG]
1585453 lei15 | 18-30w    Auch gab es viele unterschiedliche Vorträge.
R	ODER3^*	VORTRAG1	VERSCHIEDENES4	VIEL1B
L
M		vortrag	[MG]	viel
1289868 mst03 | 18-30w    Ich habe auch viel gelesen, aber viele Gehörlose lesen ja auch nicht gerne Bücher. Das ist doch typischerweise so.
R	WAR1	SELBST1A	LESEN-BUCH2A*	VIEL1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	LESEN-BUCH2A	GERN1
L
M	war	selbst	[MG]	viel		buch	gerne
1419931 ber12 | 31-45w    Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Berlin, zum Beispiel gibt es Museen.
R	SEHENSWÜRDIGKEIT1	HIER1	BERLIN1A*	VIEL1B	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*	AUFZÄHLEN1A
L
M	sehenswürdigkeit		berlin	viel		[MG]
1247641 goe02 | 61+m    Rauchen/ Wer viel raucht, kann Lungenkrebs bekommen.
R	$INDEX1	RAUCHEN1A*	MUSS1A^	VIEL1B	RAUCHEN1A*	KANN2A	KOMMEN2
L
M		[MG]	soll	viel		kann
1431676 koe22 | 46-60m    Hier in Deutschland gibt es viele hörende Muslime.
R	DEUTSCH1*	LAND1A*	SITZEN1A^	VIEL1B	HÖREND1B*	TÜRKEI1*	MUSLIM1
L
M	deu{tschland} deutschland			viel	hörend		moslem»
1584617 lei12 | 61+m    Er hat in Gebärdensprache viel über Geschichte erzählt.
R	PFARRER-$KANDIDAT-LEI25^	PFARRER1A	GEBÄRDEN1D	VIEL1B	GESCHICHTE1B	GEBÄRDEN1D
L
M	pfarrer weithaas			viel	geschichte
1584617 lei12 | 61+m    Das ist ja ganz klar, wenn so viele um sie herum sind und alle durcheinanderreden, ist es anstrengend, das alles gleichzeitig zu erfassen.
R	KLAR1A	WEIL1	MASSE-PERSON-PASSIV2^*	VIEL1B	SPRECHEN1A^*	MÜHE2*	BEKOMMEN1^*
L
M	klar	weil		viel	[MG]	mühe	geben
1291892 mst12 | 31-45m    Amerika hat auch viele Leute/
R	$INDEX1	AMERIKA1*	AUCH3A	VIEL1B	PERSON1*
L
M		amerika	auch	viel
1177860 sh05 | 61+m    Im Ausland werden auch nicht viel Steuern bezahlt.
R	$ORAL^	LAND1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	VIEL1B	AUCH3A	STEUER1	BEZAHLEN1*
L
M	aber	ausland	auch nicht	viel	auch	steuer	bezahlen
1212416 fra06 | 31-45w    Fasziniert schaute ich ihm dabei zu.
R	SEHEN-AUF3^	ICH2	$GEST^	VIEL1B	ICH2	$PROD
L
M	[MG]	ich	[MG]	viel	ich
1181011 hb04 | 18-30w    Am Anfang, nach Obamas Wahlsieg, sah alles gut aus.
R	ICH1	TROTZDEM2A	ANFANG1A	VIEL1B	WAHL1A	GUT1*
L
M		trotzdem	anfang	viel	wahl
1431676 koe22 | 46-60m    Stimmt, insgesamt ist es schon viel.
R	VIEL1C*	$GEST-OFF1^	GESAMT1C	VIEL1B
L
M	v{iel}	[MG]		viel
1249951 mvp02 | 31-45w    Der Sommer ist schön, weil man sich nicht so viel anziehen muss, nur dünne Kleidung.
R	SCHÖN1A	BRAUCHEN1*	ICH1	VIEL1B	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	DÜNN1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
L
M	schön	brauchen nicht		zu viel	anziehen	dünn	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45w    Man kann ja andere Strände suchen, wo nicht so viele Touristen sind.
R	SUCHEN1	WO1A*	NICHT3A	VIEL1B	TOURIST1*	$GEST-OFF1^
L
M	suchen	wo	nicht	zu viel	tourist
1212176 fra05 | 46-60m    Klar, du hattest den Vorteil, dass du in der Realschule warst und es dort besser war.
R	$PMS:R2*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	VIEL1B	GUT1*
L
M	realschule			viel
1584617 lei12 | 61+m    Damals durfte man ja nicht zu viel Wasser verbrauchen.
R	ICH2	$INDEX1	DARF-NICHT2	VIEL1B	WASSER4A	VERBRAUCHEN1A*	$INDEX1
L
M	damals		darf nicht	zu viel	wasser	verbrauch
1178347 sh07 | 31-45m    Sie hat mir ja nicht direkt geholfen, aber sie hat so vielen anderen geholfen.
R	KEIN9	$INDEX1*	SEHR6*	VIEL1B	HELFEN1*
L
M	[MG]	aber	[MG]	viel	helf helf helf
1289868 mst03 | 18-30w    Es gab Hausarbeit zu erledigen und meine Eltern konnten sich auch nicht viel leisten.
R	UND5	LEISTUNG1	ARBEITEN2	VIEL1B	$GEST-OFF1^	WIMMELN1*	ARBEITEN2*
L
M	und	leistung		so viel
1289868 mst03 | 18-30w    Ich habe viel Zeit meines Lebens im Internat verbracht.
R	AUFWACHSEN1A	INTERNAT1B	$GEST-OFF1^*	VIEL1B	$GEST-OFF1^*
L
M	aufwachsen	internat		viel
1431676 koe22 | 46-60m    Ganz typisch für mich war es, dass ich viele Dummheiten gemacht habe.
R	CHARAKTER2A*	CHARAKTER1	ICH2	VIEL1B	ETWAS-ANSTELLEN1B	DUMM1	ICH2
L
M	charakter			viel	[MG]	dumm
1431676 koe22 | 46-60m    Das hat zu vielen Konflikten geführt, besonders mit dem Vorstand.
R	KONFLIKT1C*	ERSTENS1C	VORSTAND2*	VIEL1B	KONFLIKT1C*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF1^
L
M	konflikt	erster	vorstand	viel	konflikt
1209910 nue09 | 18-30m    Ich bin eben dahin gegangen und hatte mir gedacht, das wird recht überschaubar sein, aber es waren beeindruckend viele Leute gekommen.
R	WISSEN-NICHT2	MASSE-PERSON-AKTIV1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	VIEL1B	MASSE-PERSON-AKTIV1	SEHR6	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]		[MG]	viel		[MG]
1220196-… hb05 | 61+w    Die Seniorenleiterin meint, dass sei alles zu viel Arbeit.
R	ORGANISIEREN1	MÖGEN4	NICHT3B*	VIEL1B	VOLL-KOPF1	$GEST-OFF1^
L
M		mag	nicht	viel arbeit
1291892 mst12 | 31-45m    Im Irak, in Afghanistan und in anderen Ländern hat Amerika auch viele Menschen umgebracht.
R	LAND3C*	AMERIKA1*	AUCH3A*	VIEL1B	$PROD
L
M	land	amerika	auch	viel
1220196-… hb05 | 46-60m    Ich würde sagen, dort wohnen knapp 50 Leute vereinzelt.
R	NOCH4B	$INDEX1*	HEIM7*	VIEL1B	ICH2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	BEREICH1A
L
M	noch		heim heim heim heim	viel		haus
1289868 mst03 | 18-30w    Sie mussten Arbeit suchen, mit der Schule alles organisieren, es war sehr stressig für sie.
R	SCHULE1A	ORGANISIEREN2B^*	$INDEX1	VIEL1B	VOLL-KOPF1
L
M	schule			viel	[MG]
1205821 mue11 | 31-45w    Das ist bei vielen so gewesen.
R
L				VIEL1B
M				viel
1250646 mvp05 | 61+w    Stimmt, da ging viel nach Russland.
R					TRANSPORT1A*		FRIEDEN1^*
L				VIEL1B		FÜR1*
M				viel	transportiert	für für
1429781-… koe13 | 61+m    Wir machen viel zusammen.
R							$GEST-ABWINKEN1^
L				VIEL1B	ZUSAMMEN3A*	VIEL1B
M				viel	zusammen	viel
1418889 ber08 | 31-45w    Da kamen immer mehr Dinge zusammen, die mich psychisch unheimlich belasteten. Irgendwann war Schluss.
R			PLUS1*		DEPRESSION6	SCHLUSS1
L				VIEL1B
M			plus plus plus	zu viel	[MG]
1177436 sh04 | 46-60w    Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
R	AMERIKA1*				VORTRAG1*
L		$ORG-GALLAUDET1	ERFOLG1	VIEL1B		$INDEX1	SCHNELL3A*
M	amerika	gallaudet	[MG]		[MG]		schnell
1418889 ber08 | 31-45w    Gewiss haben wir allerlei Dummheiten gemacht, aber besondere Erlebnisse habe ich in dieser Zeit nicht gemacht.
R		ABLAUF1A^*	DUMMHEIT1			JA1A*	$GEST-OFF1^
L				VIEL1B	$GEST-OFF1^*
M			dummheit	viel		ja
1205821 mue11 | 31-45w    Ich habe von vielen älteren Leuten aus der DDR erfahren, dass sie wieder die Mauer zurückhaben wollen.
R
L		ICH2*	HÖREN1*	VIEL1B	ALT3	LEUTE2*	GERN1
M			erf{ahren}	viel	alt	leute
1429781-… koe13 | 61+m    Wir machen viel zusammen.
R					$GEST-ABWINKEN1^
L		VIEL1B	ZUSAMMEN3A*	VIEL1B
M		viel	zusammen	viel
1289793 mst02 | 18-30w    Ja, am Bahnhof gibt es viele Fahrräder.
R	BAHNHOF8				FAHRRAD1*
L		JA2*	$INDEX1*	VIEL1B
M	bahnhof	viele		viel	fahrrad
1205821 mue11 | 31-45w    Es war ein Teil der Sachen, den Großteil kaufte er sich neu.
R	HALB1A*	$INDEX2	HALB1A		NEU1A	KAUFEN1A
L				VIEL1B			VIEL1B
M	halb halb	halb		viel	neu	kauf	viel
1418889 ber08 | 31-45w    Ich hatte da voll die Depression, dafür hatte ich viele Gründe.
R	DEPRESSION6				GRUND4B		$GEST-ABWINKEN1^
L		ICH1	$GEST-OFF1^*	VIEL1B		BESITZEN1*
M	depression			viel	grund	[MG]
1205821 mue11 | 31-45w    Es war ein Teil der Sachen, den Großteil kaufte er sich neu.
R		NEU1A	KAUFEN1A		NEU1A
L	VIEL1B			VIEL1B
M	viel	neu	kauf	viel	neu
1247849 goe03 | 46-60w    Sie waren viele Geschwister.
R				VIEL1B*	GESCHWISTER2A*	$INDEX1*	AUCH1A*
L
M				viele	geschwister		auch
1248699 goe07 | 18-30w    Die Leute mussten flüchten.
R				VIEL1B*	LEUTE2*	FLUCHT1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				leute		[MG]
1220195 hb05 | 46-60m    Also, viele gehörlose Eltern/
R				VIEL1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALT8B*	ELTERN8
L
M				viel	gehörlos	alt	eltern»
1220196-… hb05 | 46-60m    In der Umgebung wohnten viele alte Gehörlose.
R				VIEL1B*	$INDEX1*	VIEL1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M					[MG]	viel
1220196-… hb05 | 46-60m    Oh, viermal ist aber viel.
R				VIEL1B*	MAL3*	VIEL6*
L
M				viel	viermal	viel
1180097 hb07 | 18-30m    Ja, da ist viel Verkehr.
R				VIEL1B*	VERKEHR1B*
L
M				viel	verkehr
1430328 koe15 | 31-45w    Dort gab es große Spielplätze, da bin ich immer hin.
R				VIEL1B*	MEHR1	SPIELEN2*	PLATZ6A*
L
M				viel	mehr	spielplatz
1184536 nue03 | 46-60m    Viele Deutsche sind in andere Länder übergesiedelt, wie z.B. nach Argentinien.
R				VIEL1B*	DEUTSCH1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	ARGENTINIEN3*
L
M				viel	deutsch	[MG]	argentinien»
1432043 sh08 | 46-60m    Es gibt ja viele Veranstaltungen.
R				VIEL1B*	REIHE1^*	VIEL1B*	PLAN2
L
M				viel	[MG]	viel	plan
1432043 sh08 | 46-60m    Viele nannten es das weiße Gold.
R				VIEL1B*	SAGEN1*	WEISS1A	GOLD3B*
L
M				heiße		weißgold»
1414563 ber06 | 31-45m    Es waren nur wenige.
R				VIEL1B*	$LIST2:1-4of4d
L
M				vi{el}
1183846 hh05 | 31-45m    Die Leute fanden den Film sehr schön und es wurde ein Bewusstsein entwickelt, so wurde auf das Thema aufmerksam gemacht.
R				VIEL1B*	SCHÖN1A	GUT1*	KOGNITION1^
L
M				viel	schön		bewusst
1290581 mst06 | 31-45m    Und es war so viel, dass mir überhaupt nicht langweilig war, überhaupt nicht.
R				VIEL1B*	ÜBERHAUPT-NICHT1*	LANGEWEILE1	ÜBERHAUPT-NICHT1*
L
M				viel	überhaupt nicht	langweilig	überhaupt nicht
1290581 mst06 | 31-45m    Da ist die Schrift auch kompliziert und es gibt kaum Englisch.
R				VIEL1B*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	SELTEN2	ENGLAND4
L
M				viel		selten	englisch
1184145 nue01 | 61+m    Es gibt viele Sehenswürdigkeiten.
R				VIEL1B*	SEHEN1	BEREICH1A^*	$GEST-OFF1^*
L
M				viel	sehenswürdigkeiten
1184145 nue01 | 61+m    Viele Weinberge haben, nein Weinbauern haben/
R				VIEL1B*	WEIN2	BERG1A	AUCH3A
L
M				viel	weinberg
1177436 sh04 | 46-60w    Viele wollen das nicht.
R				VIEL1B*	MÖGEN4	NICHT3A
L
M				viele	mag
1182062 stu12 | 46-60w    Aber das ging leider nicht, wir hatten volles Programm und fuhren viel herum.
R				VIEL1B*	TERMIN1A*	FAHREN1*
L
M				viel	termin
1182062 stu12 | 46-60w    Es gab dort viele vornehme Scheichs mit langen Gewändern.
R				VIEL1B*	$PROD	LUXUS1B*	KLEIDUNG1C
L
M				viel	scheich	[MG]
1420216 ber14 | 18-30m    Sehr viele Male.
R			ICH2	VIEL1B*	MAL-SO1	VIEL1B*	BISSCHEN4B
L
M					mal mal		bisschen
1246102 fra11 | 18-30w    Lange Zeit habe ich immer hin- und herübersetzt, was mich verwirrte.
R			$GEST-OFF1^	VIEL1B*	ZEIT1*	BISSCHEN2A*	UM2A*
L
M				viel		bisschen	[MG]
1220195 hb05 | 46-60m    Aber dass viele Leute ein CI haben, glaube ich nicht, das ist selten.
R			$ORAL^	VIEL1B*	LEUTE2	CI1	ICH2*
L
M			aber	viele	leute	c-i
1430328 koe15 | 31-45w    Da bin ich auch oft schwimmen gegangen und später dann Basketball spielen.
R			DAUMEN-DRÜCKEN1^	VIEL1B*	SCHWIMMEN1*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*
L
M				viel	schwimmen		[MG]
1184145 nue01 | 61+m    Viele kommen von außerhalb und suchen bestimmtes, altes Porzellan von früher.
R			VIEL7*	VIEL1B*	KOMMEN1*	BESTIMMT2*	SUCHEN1
L
M				viel	herkommen	be{stimmt}	suche
1178939 hh07 | 18-30w    Ich hatte ja auch nicht viel Kontakt zu Hörenden.
R			HÖREND1A*	VIEL1B*	KONTAKT2B	ICH1*	AUCH1A
L
M			hö{rend}	viel	kon{takt}	ich	auch
1430396 koe16 | 46-60w    Ob das jetzt gut war oder nicht gut, keine Ahnung, das war abhängig von den Kindern.
R			UNGEFÄHR2^*	VIEL1B*		MEHR3*	GUT3
L					$GEST-OFF1^*
M			[MG]	v{iel} [MG]	[MG]	[MG]	gut [MG]»
1431676 koe22 | 46-60m    Hier in den deutschen Moscheen wird viel Türkisch gesprochen.
R			$INDEX1*	VIEL1B*	$INDEX1	TÜRKEI1*	SPRECHEN5A
L
M				viel		türk{isch}	gesprochen
1289868 mst03 | 18-30w    Ich konnte kein Deutsch und hinzu kam, dass es in Russland nicht so viel zu Essen gab, immer nur dasselbe.
R	$INDEX1	RUSSLAND4B	$INDEX1	VIEL1B*	ESSEN2	VIEL1B	$GEST-OFF1^
L
M	russland				essen	gibt nicht viel
1177436 sh04 | 46-60w    Dann gibt es andererseits diejenigen, in Anführungszeichen, die Codas sind oder die viel Erfahrung mit Gehörlosen haben.
R	MIT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UMGEHEN2	VIEL1B*
L
M	mit	gehörlosen	u{mgang}	[MG]
1584411 lei11 | 31-45w    Manche konnten zwar kaum gebärden, aber gaben sich Mühe, mit ihren Kollegen zu gebärden und auch Kollegen, die geredet haben wie ein Wasserfall.
R	GUT1*	INTERESSE1A*	$INDEX1	VIEL1B*	UNTERHALTUNG4	$GEST-OFF1^*	SPRACHE1^*
L
M		interessant		viel	unterhalten		#lalalalala
1246100 fra11 | 18-30w    Da gibt es auch in einem Bereich dicht beieinander viele Schulen, und so ist es auch für die Gehörlosen dort.
R		WIE-VERGLEICH3B*	BEREICH1A*	VIEL1B*	ORT1A^*	SCHULE1A*	HÖREND1B*
L
M		wie	[MG]	viel		schul	hörend
1248699 goe07 | 18-30w    Da gibt es das Problem/ aber viel/
R		DREHEN-KREIS1*	ABER1*	VIEL1B*
L
M		problem	ab{er}	v{iel}
1428225 koe06 | 46-60m    Ich bekam dann mit, wie ich viel beleidigt wurde, weil ich nichts höre.
R		ICH1	SEHEN-AUF2*	VIEL1B*	$GEST-OFF1^*	LEIDEN1A*	$INDEX1
L
M				viel		beleidigt
1249951 mvp02 | 31-45w    Das hat er mir erzählt, dort liegt viel Schnee.
R		$INDEX1*	ERZÄHLEN3A*	VIEL1B*	VOLL7*	ICH2
L
M		[MG]		viel	schnee schnee schnee
1431896 sh08 | 46-60m    Da vorne fuhren Trabis, und zwar eine ganze Reihe von Trabis.
R		$INDEX1	$PROD	VIEL1B*	REIHE1
L
M		vorne	trabi	viel
1432043 sh08 | 46-60m    Es gibt ja viele Veranstaltungen.
R		VIEL1B*	REIHE1^*	VIEL1B*	PLAN2	REIHE1^*
L
M		viel	[MG]	viel	plan	[MG]
1200691 stu02 | 18-30w    Er hat immer deutlich gesprochen und mir vieles gezeigt.
R		$INDEX1*	ERZÄHLEN4*	VIEL1B*	$GEST^	$PROD
L
M			[MG]			schau mal
1212176 fra05 | 46-60m    Ich stellte dann Anträge auf einen Wechsel.
R		$LIST1:2of2d	$GEST^	VIEL1B*	ANTRAG1A*	$GEST^
L
M			viel		[MG]
1585286 lei15 | 18-30w    Aber trotzdem, viele wichtige Sachen sind verloren gegangen.
R		$GEST^	TROTZDEM2A	VIEL1B*	$GEST^	WICHTIG1*	SACHE2
L
M		aber	trotzdem	viele		wichtige	sachen
1420216 ber14 | 18-30m    Sehr viele Male.
R	ICH2	VIEL1B*	MAL-SO1	VIEL1B*	BISSCHEN4B	VIEL5
L
M			mal mal		bisschen	viel
1248090 goe04 | 31-45m    Sie haben mir geantwortet, es würde nicht viel kosten.
R		KOSTEN1*	$GEST-NM^*	VIEL1B*	KOSTEN2B*	NEIN1A
L	SCHICKEN2*
M		[MG]		nicht viel	ko{sten}
1211515 stu04 | 61+m    Aber da hat man nicht viel gelernt.
R	ABER1	$INDEX1*	LERNEN1*	VIEL1B*	$INDEX1
L
M	aber		lernen	viel
1248699 goe07 | 18-30w    Es gab eine riesige Staubwolke, überall sah man Blaulicht und die Menschen rannten alle durcheinander.
R	$ALPHA1:#	VERSCHWOMMEN1A^*	DAZU1*	VIEL1B*	BLAULICHT1^*	MASSE-PERSON-AKTIV1	WIMMELN1*
L
M	staub	[MG]	dazu	viel	alarm	voll	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45w    Mir ist das egal, Hauptsache es sind nicht so viele Leute dort!
R	$GEST-ABWINKEN1^	HAUPTSACHE2	NICHT5*	VIEL1B*	LEUTE2*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	egal	hauptsache	nicht	zu viel	leute	[C03]
1432043 sh08 | 46-60m    Einmal geht das ja, aber wenn man das öfters macht, fängt es an wehzutun.
R	EINMAL1A*	$INDEX1*	AUFZÄHLEN1C	VIEL1B*	SEHR-VIEL1^	$PROD
L					$PROD
M	einmal	auf		[MG]		[MG]
1184367 nue02 | 61+w    Aber in der kurzen Zeit konnte ich schon viele Erfolge sehen.
R	KURZ3A	ICH1	SEHEN1	VIEL1B*	ERFOLG1*	$GEST-OFF1^
L
M	kurz			viel	erfolg erfolg
1206010 mue12 | 46-60w    Allerdings ist es heutzutage viel besser als früher.
R	HIER1*	ZEIT5A*	ZEITRAUM1A*	VIEL1B*	BESSER1*
L
M	[MG]	zeit		viel	besser
1209309-… nue07 | 18-30m    Ich habe das Gefühl, dass früher die Leute überall viel geraucht haben.
R	FRÜHER1*	LEUTE2*	WIMMELN1^	VIEL1B*	RAUCHEN1A
L
M	{ge}fühl	leute		viel
1209309-… nue07 | 18-30m    Vor zehn Jahren wurden Bierfeste von vielen Leuten besucht.
R	BIER1*	FEST-FEIER2	$GEST-OFF1^*	VIEL1B*	LEUTE2*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^*
L
M	bier			viel	leute	besuch besuch
1180556 hb02 | 46-60w    Wenn man zum Beispiel die Birnen austauscht, hat man statt 40 Watt überall acht Watt. Da hat man viel gespart.
R	$NUM-ZEHNER2A:4*	AB1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d*	VIEL1B*	SPAREN3	$GEST-OFF1^*
L
M	vierzig vierzig vierzig vierzig vierzig			viel	sparen
1289868 mst03 | 18-30w    Für ein kleines Kind war das schon brutal.
R	KIND1	SCHON1A*	ANSTRENGEND5	VIEL1B*	$GEST-OFF1^
L
M	kind	schon	[MG]	zu viel
1246064 fra10 | 61+w    Es war eigentlich dasselbe auf den beiden Weltspielen, es gab im Prinzip bei beiden viel zu sehen.
R	DASSELBE2A	BESICHTIGEN1	AUCH3A*	VIEL1B*
L
M	selbe	[MG]	auch	viel
1291892 mst12 | 31-45m    Aber dass dazu noch der Tsunami und die Atomkatastrophe gekommen sind, das war zu viel für Japan.
R	FÜR1*	JAPAN1*	$GEST^	VIEL1B*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	für	japan	zu	viel
1418889 ber08 | 31-45w    Da musste ich erst wieder zu mir finden und mein Leben in Ordnung bringen, wofür ich viele Jahre brauchte.
R	DAUERN1*	BIS1*	BRAUCHEN1	VIEL1B*	JAHR1A	DAUERN1*
L
M	ordnung	b{is}	brauchen	viel	jahr	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45w    Der Grund dafür ist das Grillen. Da wird ja mehr Fleisch verkauft und deswegen werden mehr Leute gebraucht.
R				VIEL1B*	ALLE1A*	$GEST-OFF1^*
L	$GEST-OFF1^*	LEUTE2*	ALLE1A
M		leute		viel
1431222 koe19 | 31-45w    Aber Ehrungen sind doch ein Zeichen von Respekt und viel/
R	PERSON1*	AUCH1A	$GEST-OFF1^*	VIEL1B*
L
M		auch	aber
1249741 mvp01 | 18-30w    In der Nähe gibt es viele Möglichkeiten, einzukaufen.
R						EINKAUFEN1	NAHE1B*
L				VIEL1B*	MEHR1
M					mehr	einkaufen	nah
1181455 stu08 | 61+w    Da geht einfach zu viel Geld drauf.
R						VERSCHWENDEN1*
L				VIEL1B*	GELD1B*
M				viel	geld	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30w    Es gab auch viel/
R
L			$GEST-OFF1^*	VIEL1B*	ES-GIBT3*	$INDEX1	VIEL1A
M					gibt		viel
1249741 mvp01 | 18-30w    Daneben gibt es eine Ausstellung zur Weltkriegsgeschichte.
R	AUSSEN1A^*				WELT1	KRIEG1A
L		AUSSTELLUNG1	FÜR1*	VIEL1B*			GEWESEN1
M	un{d} andere sei{te}	ausstellung	für		weltkrieg		gewes
1180339-… hb01 | 31-45m    Im Umkreis von Osnabrück, besonders im Norden, sind viele Schlösser mit Burggräben.
R	BEREICH1A*	ZIRKEL1B^*				KLEIN11*	$ALPHA1:C-L
L			$INDEX1*	VIEL1B*	PAAR-ANZAHL1
M	nord	umkreis		viel	ein paar	klein	schloss»
1418889 ber08 | 31-45w    Ich hatte da voll die Depression, dafür hatte ich viele Gründe.
R		$GEST-ABWINKEN1^			HÄNDE-WEG1^	DEPRESSION6
L	BESITZEN1*		ICH2	VIEL1B*			$GEST-OFF1^*
M	[MG]			viel		[MG]	[MG]
1246681 fra13 | 46-60m    Besonders unsere Region hat auch viel Glück.
R	GLÜCK1*				GLÜCK1
L		AUCH3A*	OFT1A*	VIEL1B*
M		auch	oft	viel	glück
1248699 goe07 | 18-30w    Das ist echt zu viel.
R				VIEL1B*	SEHR6*
L
M				zu viel	[MG]
1220196-… hb05 | 46-60m    Da lebten richtig viele in der Umgebung.
R				VIEL1B*	$INDEX1*	VIEL1B	ALLE2C^
L
M				viel		viel
1248699 goe07 | 18-30w    Das ist ein Problem, so ein Aufwand, dort hinzufahren und ein Windrad zu reparieren, das ist viel Arbeit.
R			LÄSTIG1*	VIEL1B*	FAHREN3	REPARIEREN1*	DREHEN-KREIS1*
L
M			[MG]	viel	[MG]	[MG]
1204694 mue01 | 61+w    Nicht viele also.
R			NICHT3B	VIEL1B*	$GEST-OFF1^
L
M			nicht	viel
1183035 stu17 | 31-45w    Es ist so viel passiert, die Diebstähle, die Vergewaltigung, die schlechte Organisation, da ging echt vieles schief.
R			SPRECHEN1B^*	VIEL1B*	KLAUEN1*	VERGEWALTIGUNG1B	$GEST-OFF1^
L
M			erz{ählt}	viel	[MG] klau	vergewaltigung
1248862 goe07 | 18-30w    Das ist so peinlich und ist mir häufiger passiert.
R	ICH1	PEINLICH1*	SO1^*	VIEL1B*	PASSIERT3*
L
M		pei{nlich}		viel	passiert
1427158-… koe01 | 18-30w    Wie viele Male habe ich nicht gezählt.
R	MAL3	WIE-VIEL3A	ICH1	VIEL1B*	WIE-VIEL3A*	ICH1
L
M	wie viel mal				zählen
1183035 stu17 | 31-45w    Und zwischendurch gab es auch viele Diebstähle und bei uns, den Touristen, wurde Geld gestohlen.
R	ZWISCHEN3	AUCH3A	PERSON1^*	VIEL1B*	$GEST-OFF1^	RAUB1*	$GEST-OFF1^
L
M	{da}zw{ischen}	auch		viel		rauben
1183035 stu17 | 31-45w    Es ist so viel passiert, die Diebstähle, die Vergewaltigung, die schlechte Organisation, da ging echt vieles schief.
R	VERGEWALTIGUNG1B	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*	VIEL1B*	SCHIEF1*
L
M	vergewaltigung		sch{ief}	viel	schief schief
1246566 fra13 | 46-60m    Aber vor allem gibt es eine ganze Reihe an Problemen.
R		ABER1*	$LIST1:1of1d*	VIEL1B*			$LIST-ZUSAMMEN3:1-5of5*
L					PROBLEM2B*	DA1
M		aber		zu viel	problem	da	[MG]
= WIE-VIEL4 (6 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: wie viel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176846 sh03 | 61+w    Du, um wie viel Uhr?
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VIEL4	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VIEL4
L
M						uhr
1176846 sh03 | 61+w    Du, um wie viel Uhr?
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VIEL4	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VIEL4
L
M				uhr
1176846 sh03 | 46-60w    Andere wurden gefragt, wie viel sie bieten würden.
R					$INDEX1
L				WIE-VIEL4
M				wie viel
1176846 sh03 | 46-60w    Er fragte weiter: „Wie viel wird hier geboten?“
R			FERTIG1A*
L				WIE-VIEL4
M			endlich	wie viel
1176846 sh03 | 46-60w    Der Sprecher stand auf der Bühne und fragte nach weiteren Geboten.
R		SPRECHEN1A	STEHEN1*
L				WIE-VIEL4
M		sprechen	auf bühne
1210206-… mue05 | 61+w    Es ist auf einer Skala angezeichnet wie hoch es in den einzelnen Jahren, neunzehnhundert irgendwas und so weiter, stand, aber 54 war das höchste.
R	BIS1	$INDEX1*	SEHEN1*	WIE-VIEL4*	ETAGE1*	ICH1*	$NUM-TEEN2A:9d
L
M	bis			wie viel			neunzehnhundert»

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15413	VIEL1B^		∅
10654	VIEL1B		viel
49055	WIE-VIEL4		∅