|
Übersetzungsäquivalent: Daumen drücken |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1585286 lei15 | 18-30f
Ich habe ihnen die Daumen gedrückt, dass sie gut in Dresden ankommen. |
| r | | | $GEST^ | DAUMEN-DRÜCKEN1 | $GEST^ | $INDEX1 | GUT1* |
| l | | |
| m | | [MG] | | | gut |
| 1430628 koe17 | 61+f
Alle haben mitgefiebert. |
| r | | | ALLE1A | DAUMEN-DRÜCKEN1 | | | |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Deswegen waren wir auch so siegessicher. |
| r | | | REST1A* | DAUMEN-DRÜCKEN1 | | | |
| l |
| m | rest | [MG] |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Ich hoffte, dort die Erste zu werden. |
| r | ERWARTUNG1C* | HOFFEN1A | $NUM-ORD1:1d* | DAUMEN-DRÜCKEN1 | | | |
| l | | |
| m | | hoffe | erste | werden |
| 1430628 koe17 | 61+f
Na ja, alle haben mitgefiebert und waren aufgeregt. |
| r | | $GEST-OFF1^* | $INDEX1 | DAUMEN-DRÜCKEN1* | ÄRGERN-SICH2 | | |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] | ärger |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Ich verabschiedete mich von meinen Eltern, sie drückten mir die Daumen. |
| r | MAMA11* | TSCHÜSS1* | VATER7* | DAUMEN-DRÜCKEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
| l | |
| m | mama | tschüss | va{ter} | | |
