Übersetzungsäquivalente: Organisation; organisieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber07 | 31-45m
Jetzt wurde schon vier Mal das Kulturfest organisiert.
r MAL3 KULTUR1A FEST-FEIER4 ORGANISIEREN2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 MAL3 SCHON1A l m … kulturfest organis{ieren} viermal schon
mst03 | 18-30w
Dazu die Uni und ich muss das alles koordinieren.
r DAZU1* UNIVERSITÄT1* RICHTUNG3^* ORGANISIEREN2B l m dazu uni [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
Die Organisation läuft ganz gut.
r $INDEX1* ORGANISIEREN2B LAUFEN-MASCHINE1* NOCH4B* l m [MG] läuft noch
lei14 | 31-45m
Als ich zu Hause angekommen bin, habe ich ein paar Dinge erledigt.
r PLÖTZLICH4* HEIM6 ICH2* ORGANISIEREN2B l m heim
koe11 | 31-45w
Man muss erst einmal Zeit dafür finden, wie soll man das machen?
r ZEIT1 ORGANISIEREN2B WIE8 l m zeit [MG] wie wie
mst03 | 18-30w
Der Flug ist Stress, dann muss man sich um alles kümmern.
r FLUGZEUG2A STRESS1A ORGANISIEREN2B $GEST^ l m flug stress
ber07 | 31-45m
Ich habe auch noch mehr organisiert.
r ANDERS2 ORGANISIEREN2B* l m andere organisieren
fra14 | 31-45w
Sie wollte mich gern unterstützen, aber dann musste sie viel organisieren.
r GERN1 FÜR1* WIE-VERGLEICH3A* ORGANISIEREN2B* l m gern wie [MG]
goe06 | 31-45w
Und die organisieren danach noch ein Fest.
r ORGANISIEREN2B* BEREICH1A^* FEST-FEIER1D* NACH-ZEIT3A* l m org{anisieren} fest
Mund: wirtschaft
Übersetzungsäquivalente: Wirtschaft (Ökonomie); wirtschaftlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue11 | 31-45w
Das hängt mit der Wirtschaft zusammen.
r WIRTSCHAFT1A ZUSAMMENHANG1A l m wirtschaft
mue11 | 31-45w
Das hat mit der Wirtschaft zu tun und nicht nur wegen der DDR, sondern der Wirtschaft.
r WIRTSCHAFT1A GRUND4A^ l NICHT3A* NUR2A m wirtschaft nicht nur
mue11 | 31-45w
Das hat mit der Wirtschaft zu tun und nicht nur wegen der DDR, sondern der Wirtschaft.
r WEGEN1 WIRTSCHAFT1A l DDR4* NEIN1A^ DIESE2* m wegen d-d-r wirtschaft
hb02 | 46-60w
In der Wirtschaft auch.
r AUCH3A WIRTSCHAFT1A l AUCH3A $GEST-OFF1^* m auch wirtschaft auch
sh05 | 61+m
Aber der Wirtschaft hier geht es gut.
r ABER2* WIRTSCHAFT1A* WIRTSCHAFT1A HIER1* GUT1 l m aber wirtschaft hier gut
nue03 | 46-60m
Im Arbeitsbereich, also der Wirtschaft, wäre das mit Englisch möglich.
r ARBEITEN1 WIRTSCHAFT1A KANN1 ENGLAND2* l m arbeit wirtschaft kann
nue03 | 46-60m
Denn zur Zeit der Wirtschaftskrise um 1913 sind viele dorthin geflüchtet und ausgewandert.
r DAMALS1* DURCH2A KRISE1* WIRTSCHAFT1A* KRISE1* DER-DIE-DAS1 $NUM-TEEN1:9 l m wirtschaftskrise neunzehnhundertdreizehn
sh01 | 18-30m
Sie hoffen jetzt auf die Wirtschaft.
r MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* l BALD1^ SCHAFFEN1A* WIRTSCHAFT1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ m [MG] wirtschaft
sh05 | 61+m
Aber der Wirtschaft hier geht es gut.
r ABER2* WIRTSCHAFT1A* WIRTSCHAFT1A HIER1* GUT1 l m aber wirtschaft hier gut
