nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei12 | 61+m
Ich habe in der ganzen Zeit zweimal an der Jugendweihe teilgenommen und wurde auch konfirmiert.
r ICH2* $NUM-EINER1A:2 JUNG2A* VERSCHWOMMEN1A^ UND2A KONFIRMATION2B l m war zweimal jugendweihe und konfirmation
lei12 | 61+m
Am Anfang, also am Anfang kam dann die Jugendweihe, und dann als zweites die Konfirmation.
r ANFANG1A JUNG2A* VERSCHWOMMEN1A^ $INDEX1 DANN1A $NUM-ORD1:2d l m anfang jugendweihe dann zweite
nue04 | 18-30f
Ich war ganz durcheinander, wurde aber mit einem fröhlichen „Guten Morgen“ begrüßt.
r ICH1* $PROD VERSCHWOMMEN1A^* GUT1* SONNE-WANDERN4^ ICH2 l m gut morgen
nue04 | 18-30f
Ich war ganz durcheinander, wurde aber mit einem fröhlichen „Guten Morgen“ begrüßt.
r GUT1* SONNE-WANDERN4^ ICH2 VERSCHWOMMEN1A^* l m gut morgen
stu11 | 31-45f
Ich habe nicht verstanden, wieso die plötzlich einstürzten, mir schwirrte der Kopf.
r VERSTEHEN1* WARUM10B PLATT1A^* VERSCHWOMMEN1A^* VERSCHWOMMEN1B^* NOCH4B* ICH1 l m verstehen nicht warum [MG] noch
goe07 | 18-30f
Es gab eine riesige Staubwolke, überall sah man Blaulicht und die Menschen rannten alle durcheinander.
r VERSCHWOMMEN1A^* $ALPHA1:# VERSCHWOMMEN1A^* DAZU1* l m staub [MG] dazu
goe07 | 18-30f
Es gab eine riesige Staubwolke, überall sah man Blaulicht und die Menschen rannten alle durcheinander.
r VERSCHWOMMEN1A^* $ALPHA1:# VERSCHWOMMEN1A^* DAZU1* VIEL1B* BLAULICHT1^* l m staub [MG] dazu viel alarm
fra11 | 18-30f
Es war irgendwie als hätte ich, Toma, mich selbst verloren. Ich fand mich nicht mehr zurecht.
r WIE-VERGLEICH3B* BISSCHEN2A* VERSCHWUNDEN1A VERSCHWOMMEN1A^* $GEST^ l m wie bisschen [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
Wir fanden das alles sehr interessant. Die gebärdeten ganz anders und überhaupt war das alles komisch.
r $INDEX1 GEBÄRDEN1G* ANDERS2 VERSCHWOMMEN1A^* l m [MG]
stu13 | 31-45f
Ja, so ähnlich, und das finde ich komisch.
r $GEST^ UNGEFÄHR2 VERSCHWOMMEN1A^* $INDEX1 l m [MG]
koe22 | 46-60m
Sie ist noch im Aufbau.
r NOCH5 BAUEN1 VERSCHWOMMEN1A^* l m noch bau
koe22 | 46-60m
Wir basteln noch daran und es fehlen noch Details.
r $GEST-OFF1^* $ORAL^ SORGFÄLTIG1 VERSCHWOMMEN1A^* MUSS1 $GEST-OFF1^ l m muss [MG] muss
stu16 | 31-45m
Wenn ich das Geld dann bekomme, dann ist das von der Steuer befreit und noch irgendwas, was für mich aber zu kompliziert ist und ich nicht verstehe.
r UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^* VERSCHWOMMEN1A^* $INDEX1* SO1B* l $GEST-OFF1^* WENN1A* BEKOMMEN1* m aber [MG] [MG] so bekommen
sh08 | 46-60m
In Kiel ist es internationaler.
r KIEL1 VERSCHWOMMEN1A^* MASSE-PERSON-AKTIV1* BEREICH1E^* l IN1 m kiel internationaler [MG]
Mund: verschwommen
Übersetzungsäquivalent: verschwommen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp08 | 46-60m
Nein, nicht ganz verschwunden, ein bisschen ist noch da.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ALLES1A* VERSCHWOMMEN1 BISSCHEN2A l m alle [MG] bisschen bisschen
hh03 | 46-60m
Es war zunächst auch überhaupt nicht ersichtlich, ob es ein Terroranschlag war oder ob es Krieg sein sollte oder was auch immer.
r SCHIESSEN1A^* KEIN7A* NOCH4A* VERSCHWOMMEN1 l m krieg [MG] noch [MG]
goe07 | 18-30f
Nur rechts und links, oben und unten wird es verschwommen.
r $PROD $PROD WIE-VERGLEICH3A* VERSCHWOMMEN1 l m wie verschwommen
goe07 | 18-30f
Oder ein Balken in der Mitte, wo alles verschwimmt.
r ODER4B* SCHMAL-DÜNN1^* OBEN1^* VERSCHWOMMEN1 SCHMAL-DÜNN1^* l m oder verschwommen [MG]
nue04 | 31-45m
Der Hörende wird sich das anschauen und trotzdem unsicher sein.
r HÖREND1A* $PROD $PROD VERSCHWOMMEN1* l m [MG] [MG]
mst13 | 46-60f
Das lag an der Technik, dass die Filme so komisch und die Bilder so verschwommen waren.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG3* TECHNIK1 VERSCHWOMMEN1* l m komisch technik [MG]
koe08 | 31-45m
Mir war schwindelig und schlecht, ich musste mich dauernd übergeben.
r SCHLECHT-ÜBEL2 ERBRECHEN1 ERBRECHEN1 VERSCHWOMMEN1* ICH2* l m schlecht [MG] [MG]
koe08 | 31-45m
Wenn ich Schwindel habe, ist es für mich absolut unmöglich, von den Lippen abzulesen oder sich über das Schreiben zu verständigen.
r SELBST1A VERSCHWOMMEN1* AUSSICHTSLOS3A ABLESEN1 $INDEX1 l m selbst [MG] ablesen
fra12 | 61+m
Am Anfang ging es noch, aber dann nahm ich die Umgebung nur noch vernebelt wahr.
r WOHL1* GEHEN1A* NOCH5 VERSCHWOMMEN1* l m [MG] geht noch aber dann
mst09 | 31-45f
Nicht verwaschen, sondern richtig scharf.
r NICHT3A VERSCHWOMMEN1* SCHARF1A NEIN3B^* BILD4 l m nicht [MG] scharf bild
goe07 | 18-30f
Die Flecken machen das Bild verschwommen, die Person blickt suchend.
r VERSCHWOMMEN1* $INDEX1 SEHEN-AUF1 SEHEN-AUS-VERSTECK1^ l m verschwomm [MG]
goe07 | 18-30f
Ich öffnete die Augen und bekam erst einmal einen Schock, denn statt gut zu sehen, war alles verschwommen.
r BESSER1 SEHEN1 NEIN1A VERSCHWOMMEN1* l m besser sehen [MG] verschwommen
Übersetzungsäquivalente: unscharf; verschwommen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe05 | 46-60m
Die Bilder sind sehr verwackelt und ich habe das Gefühl, das ist eine Fälschung.
r FOTO1 HALTEN-BLATT1A STEHEN1 UNSCHARF1 STEHEN1 UNSCHARF1 ICH2* l m foto [MG]
koe05 | 46-60m
Die Bilder sind sehr verwackelt und ich habe das Gefühl, das ist eine Fälschung.
r STEHEN1 UNSCHARF1 STEHEN1 UNSCHARF1 ICH2* SEHEN1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
goe03 | 61+f
Ich schaute also auf den Fernseher, aber das Bild war nicht ganz klar, sondern total verschwommen.
r GUCKEN2 LESEN2^* $INDEX1* UNSCHARF1* ICH2 KLAR1A* $PROD l m gucke weiter nicht klar total
goe03 | 61+f
Ich schaute also auf den Fernseher, aber das Bild war nicht ganz klar, sondern total verschwommen.
r KLAR1A* $PROD BILD4 UNSCHARF1* BISSCHEN3* UNSCHARF1* l m nicht klar total bild [MG] bis{schen} verschwommen
goe03 | 61+f
Ich schaute also auf den Fernseher, aber das Bild war nicht ganz klar, sondern total verschwommen.
r BILD4 UNSCHARF1* BISSCHEN3* UNSCHARF1* l m bild [MG] bis{schen} verschwommen
koe04 | 18-30f
Ich denke, für meinen Freund ist das in Ordnung, aber der letzte Film war etwas unscharf.
r UNSCHARF1* $GEST-UNGLAUBLICH1^* l FILM1* EBEN-ZEIT1B BISSCHEN1A* AUCH1B m film eben auch [MG]
mvp07 | 31-45f
Wenn ich bei der Arbeit bin, dann ist alles sehr verschwommen.
r ARBEITEN1* UNSCHARF1* $GEST^ l ICH2 $INDEX1* m ich arbeit
