UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^



L				UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	INHALT3	VERSTEHEN1*	NICHT5
≙ UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30w Auch weil Chemie so sehr viele Formeln hat.
R	WARUM7*	CHEMIE2	SEHR6	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^	VIEL1A
L		CHEMIE2		UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^
M	warum	chemie	[MG]	[MG]	viel
1244796 1244796 \| 31-45m Die griechische Schrift besteht aus ganz komischen Zeichen.
R	GEHÖREN1*	SCHREIBEN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^
L		SCHREIBEN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^
M	griechisch	schrift	[MG]	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60w Ich habe auch irgendwas geredet, aber das war natürlich sinnloser Quatsch.
R	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*		UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^			UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^
L	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	SPRECHEN6	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^	QUATSCH1^	ICH1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^
M		auch	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60w Ich habe auch irgendwas geredet, aber das war natürlich sinnloser Quatsch.
R	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^			UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^
L	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^	QUATSCH1^	ICH1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^
M	[MG]	[MG]		[MG]
1210825 1210825 \| 46-60m Auch durch die Fachbegriffe, die ich nicht ablesen kann, entstehen viele Probleme.
R	ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^*	PROBLEM2A*	DA1	ICH1
L			NICHT1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^*	PROBLEM2A*
M		versteh		[MG]	problem	da
1182801 1182801 \| 31-45m Wenn ich das Geld dann bekomme, dann ist das von der Steuer befreit und noch irgendwas, was für mich aber zu kompliziert ist und ich nicht verstehe.
R	UND2A			UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^*	VERSCHWOMMEN1A^*	$INDEX1*	SO1B*
L	UND2A	$GEST-OFF1^*	WENN1A*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^*	VERSCHWOMMEN1A^*		SO1B*
M	und	aber		[MG]	[MG]		so
= UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1 (15 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: unverständlich geschriebenes
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289868 1289868 \| 18-30w Das ist für sie kryptisch, sie verstehen den Inhalt nicht.
R				UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	INHALT3	VERSTEHEN1*	NICHT5
M					inhalt	verstehen
1419607 1419607 \| 61+m Ja, das ist völliges Kauderwelsch.
R				UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
L				UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
M
1290581 1290581 \| 31-45m Da ist die Schrift auch kompliziert und es gibt kaum Englisch.
R			VIEL1B*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	SELTEN2	ENGLAND4
L				UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
M			viel		selten	englisch
1220195 1220195 \| 61+w Die Tochter sagte, dass sie nicht richtig sprechen würden, ihre Schriftsprache unklar sei und so weiter.
R	$LIST1:2of2d	SCHREIBEN2C	SPRACHE4B	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	VERSCHIEDENES1
L	$LIST1:2of2d	SCHREIBEN2C	SPRACHE4B	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	VERSCHIEDENES1
M	und	schriftsprache		[MG]
1433410 1433410 \| 18-30m Da hat mich dann auch eine deutsche Frau gefragt, warum ich denn von so weit kommen würde, ich könne ja die Schrift nicht lesen und nicht kommunizieren.
R	DEUTSCH1*	KOMMEN1	THAILAND1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	$GEST-OFF1^*	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE1*
L				UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1		KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE1*
M			thailand				wie
1291572 1291572 \| 46-60w Ich wollte etwas, was für mich einfach zu verstehen war, nichts Kompliziertes.
R	ICH1*	EINFACH3	VERSTEHEN1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	NICHT3B	FÜR1*	EINFACH3
L		EINFACH3		UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	NICHT3B		EINFACH3
M	was für mich	einfach	zu verstehen	[MG]	nicht	einfach
1220195 1220195 \| 61+w In diesem Fall wollte die Tochter das, weil die Eltern gehörlos sind und unverständlich reden.
R	ELTERN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
L	ELTERN1A*			UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
M	eltern
1290581 1290581 \| 31-45m Die Schrift in China und Thailand ist ja auch anders, man schreibt von links nach rechts.
R	$INDEX1	THAILAND1	$INDEX1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	NICHT3A	$PROD	REPARIEREN1^
L				UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1			REPARIEREN1^
M	china	thailand				[MG]
1220195 1220195 \| 61+w Die Tochter möchte nicht, dass das Kind so seltsam wie ihre Eltern spricht.
R	MEIN1	$INDEX1*	ELTERN1A*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
L			ELTERN1A*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
M	mein		eltern
1291572 1291572 \| 46-60w Ich habe nichts verstanden.
R				UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	$GEST-OFF1^	$GEST^*
L				UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	$GEST-OFF1^	$GEST^*
M					verstehe	nicht
1184536 1184536 \| 46-60m Müssen nun alle, z.B. Japan und China, ihre Schriftzeichen abschaffen?
R	ALLE1A	JAPAN1	CHINA2	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	MUSS1*	WEG-ENTFERNEN1A
L		JAPAN1		UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*			$INDEX1
M	alle	japan	china		muss	weg
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60w All diese Leute und dann der Verkehr und die unverständlichen Schriftzeichen.
R	ALLE2A*	ERSTARRT1	VERKEHR1A^*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*
L		ERSTARRT1	VERKEHR1A^*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*
M	alle	[MG]		[MG]
1290581 1290581 \| 31-45m Aber in China wird eher selten Englisch gesprochen, da gibt es mehr diese komplizierten Schriftzeichen.
R	KAUM1*	ENGLAND4*	VIEL1C*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	$GEST^
L	KAUM1*			UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	$GEST^
M	[MG]	englisch	viel	[MG]
1184536 1184536 \| 31-45m Sprechen sie anders, also Französisch oder in einer anderen unverständlichen Sprache, wie soll das mit den Gebärden aus der deutschen Sprache funktionieren?
R	$INDEX1	FRANKREICH4*	SPRACHE1*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	ANDERS1	SPRACHE1	ICH1
L				UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	ANDERS1	$INDEX1	$INDEX1
M		französ{isch}			anders	sprache
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60w Es gab gar nichts auf Englisch oder Deutsch, nur die unverständlichen Schriftzeichen.
R	SCHREIBEN2F	NULL2A	NUR2A*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*
L		NULL2A	NUR2A*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*
M	deutsch	null	nur	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex