nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247205 | 31-45w
Es war vielleicht acht Uhr und ich habe einfach irgendwo geklingelt.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d QUATSCH1^ ICH1 KLINGELN-TÜR1
L
M
[MG] [MG] klingel
1182343 | 31-45w
Deren Konzept ist für mich, ehrlich gesagt, blödsinnig.
R
KONZEPT1A EHRLICH1* QUATSCH1^
L
M
konzept ehrlich
1413451-… | 18-30m
Ich fragte dann, was wir machen sollten und wir sind einfach zum Einkaufen in die Stadt gegangen.
R
WAS-MACHEN1* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ QUATSCH1^ RICHTUNG3^ STADT2 EINKAUFEN1
L
M
was machen [MG] stadt einkaufen
1248941-… | 18-30w
Man kann neue Wörter für die europäische Gebärdensprache hinzufügen, dann ist das die, sagen wir mal, EUG.
R
NEU1A WORT1 $GEST^ QUATSCH1^ $ALPHA1:E-U-G $GEST^
L
M
neu e-u-g
1687803-… | 46-60w
Ich habe auch irgendwas geredet, aber das war natürlich sinnloser Quatsch.
R
$GEST-ABWINKEN1^* UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^ UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^
L
SPRECHEN6 QUATSCH1^ ICH1
M
auch [MG] [MG] [MG] [MG]
1419370 | 31-45m
Für völligen Unsinn sollte es nichts geben.
R
QUATSCH1^* NICHT3A
L
M
[MG]
1248862 | 18-30w
Wie als ob das absurd sei oder nur zu Werbezwecken da stünde.
R
WIE-VERGLEICH3A* QUATSCH1^* ODER4B WERBUNG1 WAS-MEINUNG1
L
M
wie [MG] oder werbung was meit
1177292 | 46-60m
Gab es Punkte, die man erfüllen musste? Also Bedingungen, z.B. dass es schön sein muss und kein Quatsch?
R
SO1A* $LIST1:1of1d WAS1A^* QUATSCH1^* NEIN1A*
L
M
so wenn [MG] nein
1584198 | 31-45m
Andere meinten dann zu mir: „Woher hast du das? Das ist bescheuert!“
R
WOHER1 $GEST-OFF1^* QUATSCH1^*
L
M
woher bescheuert
1418858 | 31-45m
Das ist ein Mann.
R
BERÜHMT1A* SELBST1A* PERSON1 QUATSCH1^*
L
M
selbst mann
1584855 | 46-60m
Mir war das egal, ich wollte nur noch losfahren.
R
ICH1* BLEIBT-ÜBERLASSEN1A ICH1* QUATSCH1^* EGAL3* LOS-FAHRT1 RICHTUNG3^*
L
M
[MG] egal
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: egal sein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582205 | 18-30m
Wenn mich beispielsweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt.
R
BEISPIEL1* ICH1* ORT1B EGAL-SEIN5 DRESDEN1* ANDERS1* ORT1B
L
M
zum beispiel ort [MG] dresden anderen ort
1247205 | 46-60w
Aber war es nicht schwierig einzuschätzen, zu welchem der Häuser du hingehst? Aber dann hast du gedacht, egal und hast einfach mal geklingelt.
R
$INDEX1 EINSCHÄTZEN1 NEBEN1A* EGAL-SEIN5 KLINGELN-TÜR1*
L
M
haus [MG] [MG] [MG]
1250972 | 31-45w
„Ich möchte irgendetwas tun, egal ob putzen gehen oder sonst etwas, eine Umschulung machen, ganz egal“, und sie sagte sie kümmere sich darum.
R
PUTZEN-BODEN1* EGAL3* FERTIG4* EGAL3* UM1A
L
EGAL-SEIN5 BERUF1A
M
egal [MG] egal um beruf
Mund: quatsch
Übersetzungsäquivalent: Quatsch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178939 | 18-30w
Das ist doch Quatsch! Wir können alles ausprobieren, warum nicht?
R
QUATSCH1 $GEST-OFF1^* IHR-SIE1A KANN1*
L
M
quatsch kann
1249620 | 18-30m
Das ist doch Quatsch.
R
QUATSCH1
L
M
quatsch
1419607 | 46-60w
Das ist einfach unnötig, genau.
R
$GEST^ QUATSCH1 $INDEX1 $GEST^
L
M
quatsch
1248862 | 18-30w
Ich hielt das für absurd und lustig.
R
ICH2 QUATSCH1 ICH2 LUSTIG1*
L
M
[MG] lustig
1179868 | 46-60m
Wer das dann nicht ernst nimmt und für Quatsch hält, sagt: „Ach, lass.“
R
WER3* QUATSCH1 $INDEX1 LASSEN1*
L
M
wer quatsch lass
1419370 | 31-45m
Das ist doch Quatsch!
R
QUATSCH1 $GEST-OFF1^ QUATSCH1 $GEST-OFF1^
L
$INDEX2
M
quatsch quatsch
1584855 | 46-60m
Ich wusste nicht, ob an dem Tag schon die Mauer gefallen war oder ob das alles Quatsch ist.
R
ERNST1B ODER1* WAHR1 QUATSCH1
L
M
ernst oder wahr oder [MG]
1250059 | 18-30m
Wenn zum Beispiel meine gehörlosen Eltern zum Arzt gingen, hat er einfach willkürlich irgendetwas gemacht und sie zum Beispiel einfach nach Güstrow geschickt.
R
FÜR1 WAS1A ARZT1 QUATSCH1 GÜSTROW1* SCHEUCHEN2*
L
IGNORIEREN1
M
für arzt [MG] güstrow [MG] [MG]
1176407 | 18-30w
„Was für ein Quatsch!“, dachte ich und bin dann nicht weiter darauf eingegangen.
R
ICH2 SEHEN-AUF1^ QUATSCH1 $GEST^
L
M
qua{tsch}
1209077 | 18-30w
Und sein Gegenüber hat angefangen laut zu schreien und so weiter.
R
$INDEX1 SPRECHEN6* QUATSCH1 SCHREI1A* BASTELN1B^*
L
M
quatsch schrei
1413925 | 46-60w
Nicht so viel, nur das, was wir gebraucht haben, also nichts Unnützes, wir waren sehr neugierig und haben uns alles angesehen.
R
$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* WAS1A* BRAUCHEN1* QUATSCH1 SEHEN1* FASZINIEREND1A SEHEN-AUF4*
L
M
[MG] was brauch [MG] [MG] [MG]
1419370 | 31-45m
Das ist doch Quatsch!
R
QUATSCH1 $GEST-OFF1^ QUATSCH1 $GEST-OFF1^
L
$INDEX2
M
quatsch quatsch
1248862 | 18-30w
Aber keine, die das Sehfeld erweitert, das ist Quatsch.
R
NICHT3A* OPERATION1B* PERSPEKTIVE1A^ QUATSCH1 STOPP1^*
L
M
nicht oper{ation} quatsch
1179212 | 31-45w
Ich bekam eine E-Mail, ignorierte sie aber, weil ich zuerst dachte, dass das Quatsch war.
R
ICH1 GEFÜHL2A* WIE-VERGLEICH1A* QUATSCH1 $INDEX1* $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
fühlen wie [MG]
1419610-… | 46-60w
Du machst ja nur Quatsch!
R
QUATSCH1* $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
1427725 | 18-30m
Ach, man kann sich sonst was ausspinnen.
R
QUATSCH1* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
[MG]
1431896 | 46-60m
Das ist Quatsch.
R
QUATSCH1*
L
M
quatsch
1182801 | 31-45w
Das sei Quatsch und weggeschmissenes Geld.
R
QUATSCH1* $GEST^ GELD1C WERFEN1
L
M
quatsch viel geld schmeißen
1413451-… | 18-30m
Wir haben gespielt und Quatsch gemacht, Verschiedenes ausgeheckt, bis/
R
SPIELEN2* SITZEN1A^* BEREICH1A* QUATSCH1* SITZEN1A^* VERSCHIEDEN1* UND2A
L
M
spielen [MG] verschieden
1431896 | 46-60m
Aber eigentlich ist das Thema ja Quatsch.
R
SELBST1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 THEMA1 QUATSCH1* $INDEX1
L
M
thema quatsch
1414503 | 61+w
Als ich merkte, dass etwas nicht stimmte, brachte ich ihn schnell zu meiner Mutter.
R
WAS1A^* SCHRUMPFEN1A^* QUATSCH1* SCHRUMPFEN1A^* SCHRUMPFEN1A^* SCHNELL1A*
L
ZIEHEN2^*
M
quatsch mach sch{nell}
