| Mund: lesen |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: lesen (z.B. Untertitel, Poster usw.); lesen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1204877 mue03 | 61+m
Ich las dann in der Zeitung, dass bei Siemens in München eine Stelle frei sei. |
| R |
| MUSS1 | SEHEN1 | LESEN2 | BLEIBEN1^ | LESEN2 | $PMS:S1 |
| L |
| | | | | |
| M |
muss | | | zeitung | | siemens |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Wir haben die Angaben auf den Tickets ignoriert, und haben versucht, beim Eingang für die Südtribüne reinzukommen. |
| R |
| $GEST-ABWINKEN1^* | ICH1* | LESEN2 | WIE-FRAGE1* | $GEST-ABWINKEN1^* | ICH2 |
| L |
| | | | | |
| M |
ach | | | wie | | |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Zufällig habe ich eine untertitelte Sendung im Fernsehen auf N24 geschaut, es ging um die Rente. |
| R |
ZUFALL4* | FERNSEHER4 | SCHAUEN2* | LESEN2 | $PMS:N3 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 | $NUM-ZEHNER1:2 |
| L |
| | | | |
| M |
zufall | fernseher | geguckt | [MG] | n vierundzwanzig |
| 1244796 fra02 | 31-45m
Mein Vater hat mich beobachtet und mich anschließend gefragt, ob ich die Untertitel lese. |
| R |
BEOBACHTEN3A | DU1* | UNTERTITEL2 | LESEN2 | $INDEX1 | | |
| L |
| | | | |
| M |
| du | untertitel | lesen |
| 1204877 mue03 | 61+m
Ich las dann in der Zeitung, dass bei Siemens in München eine Stelle frei sei. |
| R |
SEHEN1 | LESEN2 | BLEIBEN1^ | LESEN2 | $PMS:S1 | ARBEITEN1 | IN1* |
| L |
| | | | |
| M |
| | zeitung | | siemens | arbeit | in |
| 1184089 nue01 | 61+m
Dann habe ich das noch mal gelesen und wusste Bescheid. |
| R |
VERSTEHEN1^* | LESEN2* | $INDEX1 | LESEN2 | $INDEX1 | $GEST-NM^ | |
| L |
| | | | |
| M |
noch mal | lesen | | |
| 1250279 mvp04 | 46-60w
Ich verstehe Untertitel, aber wenn ich als Gehörlose so schnell lesen muss, dann vergesse ich die Worte direkt wieder. |
| R |
SO1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | SCHNELL2 | LESEN2 | FERTIG1A | DANN6 | VERGESSEN1* |
| L |
| | | $INDEX1 |
| M |
so | gehörlose | immer schnell | lesen | | dann | [MG] |
| 1209077 mue06 | 18-30w
Sie sagen: „Ha, ha, lustig!“, aber verstanden haben sie es nicht. |
| R |
| | | LESEN2* | LUSTIG1* | DAS-IST-ALLES1A* | HABEN1* |
| L |
| |
| M |
| lustig | | haben nicht |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Ich habe das gelesen und für mich als Gehörloser ist das gut. |
| R |
| | ICH1 | LESEN2* | $INDEX1* | FÜR1 | ICH1* |
| L |
| | | | |
| M |
| | | für | mich |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Während ich Auto fuhr, habe ich es gelesen. Sie wollen die Vereine fördern und ihnen Geld geben. |
| R |
| | AUTO-FAHREN3* | LESEN2* | VEREIN2A | FÖRDERN1B* | GEBEN-GELD1* |
| L |
|
| M |
| | verein | förderung fördern fördern | |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Das fand ich hochinteressant beim Lesen. |
| R |
| | ICH1 | LESEN2* | INTERESSE1B | | |
| L |
| | |
| M |
| | |
| 1205568 mue10 | 61+m
Ich sagte ihm, wenn etwas zu kurz war und wenn er schauen sollte, dass der Text und das Zeitliche stimmen sollten. |
| R |
SCHAUEN1* | | LESEN2* | LESEN2* | ZEIT1* | SCHNEIDEN-SCHERE1^ | |
| L |
SCHARF-NACHDENKEN1* | | |
| M |
schauen | lesen | | [MG] |
| 1184089 nue01 | 61+m
Dann habe ich das noch mal gelesen und wusste Bescheid. |
| R |
| ICH1* | VERSTEHEN1^* | LESEN2* | $INDEX1 | LESEN2 | $INDEX1 |
| L |
| | | | | |
| M |
ich | noch mal | lesen | |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Aber ich bin beim Durchblättern und Durchlesen nicht in die Tiefe gegangen. Der Text war sehr lang, fast wie ein Roman. |
| R |
GEBEN-STAPEL1^* | ABER1* | ICH1 | LESEN2* | EINDRINGEN1^ | LESEN-BUCH2A* | $INDEX1 |
| L |
| | | | BLÄTTERN2* |
| M |
| aber | lese | tief | all | |
| 1187218 nue06 | 31-45w
Ich kann es gar nicht sagen, weil ich die schon unbewusst ankreuze. |
| R |
WIE-VERGLEICH3B* | UNBEWUSST2 | ICH1 | LESEN2* | ABHAKEN1* | | |
| L |
| | | |
| M |
wie | unbewusst | [MG] | [MG] |
| 1178364 sh07 | 46-60w
Das habe ich nur zufällig gelesen und fand es interessant. |
| R |
NUR2A* | WENIG9* | ÖFFNEN4* | LESEN2* | INTERESSE1B | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| | | |
| M |
nur | wenig | [MG] | | | |
| 1209077 mue06 | 18-30w
Das Problem ist aber, dass viele Gehörlose nicht gern lesen. |
| R |
PROBLEM1 | VIEL1C | TAUB-GEHÖRLOS1A | LESEN2* | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2* | | |
| L |
| | | |
| M |
problem | viel | | les | [MG] |
| 1209077 mue06 | 18-30w
Wer gerne liest, für den ist das Internet natürlich toll. |
| R |
ES-GIBT3 | LEUTE2 | ETWAS-LIEBEN1 | LESEN2* | $INDEX1 | GUT1^* | $INDEX1 |
| L |
| | | | | |
| M |
gibt | | | lesen | | | |
| 1289462 mst01 | 46-60m
Manchmal, wenn mir da was ins Auge springt, les ich das schnell mal. |
| R |
DU1* | KOMISCH-MERKWÜRDIG2 | AUF-PERSON1^* | LESEN2* | SCHNELL3A | $GEST-OFF1^* | |
| L |
| | | | | |
| M |
aber | [MG] | | [MG] | schnell |
| 1209077 mue06 | 18-30w
Dass Gehörlose nicht gern lesen, liegt an der Schule. |
| R |
SCHLECHT2A* | VIELLEICHT2* | HASSEN1 | LESEN2* | DURCH2A | SCHULE4 | $INDEX2 |
| L |
| | | |
| M |
sch{lecht} | | [MG] | lesen | durch | schule |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Immer dasselbe. Erst kam nur Gelaber, aber ich verfolgte trotzdem die Sendung. |
| R |
$INDEX1 | DREHEN-KREIS3^* | ICH1 | LESEN2* | | | |
| L |
| | | |
| M |
| bla | | |
| 1181838 stu11 | 31-45w
Es waren viele Bilder dabei und so konnte ich mir ein ungefähres Bild davon machen. |
| R |
$PROD | SCHREIBEN1A | BISSCHEN2A | LESEN2* | UNGEFÄHR3* | FERTIG4 | |
| L |
| |
| M |
| beschreib | bisschen | [MG] | ungefähr | |
| 1212416 fra06 | 31-45w
„Oh man, komm her und zeig es mir, ich lese es selbst!“ |
| R |
ZEIGEN1A* | UM2A^* | ICH1* | LESEN2* | | | |
| L |
|
| M |
zeigen | |
| 1248505 goe06 | 31-45w
Ich konnte es nicht begreifen und musste den Text noch einmal lesen. |
| R |
ICH1 | ZEITUNG1A* | HAUPT1C^* | LESEN2* | | | |
| L |
| |
| M |
| | noch mal | lesen [MG] |
| 1209077 mue06 | 18-30w
Ich glaube, die ältere Generation liest mehr als die Generation von heute. |
| R |
ABLAUF1A^ | GENERATION3 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | LESEN2* | MEHR1 | ALS4* | HEUTE3* |
| L |
| | | | | |
| M |
| generation | | lesen | mehr | als | heute |
| 1249951 mvp02 | 31-45w
Es gibt ja die Vorhersage auch im Videotext, das lese ich auch manchmal. |
| R |
WETTER2 | TEXT1A^ | ICH2 | LESEN2* | $GEST-OFF1^* | | |
| L |
| | | |
| M |
wetter | manchmal | lesen |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Sie haben Plakate und auf denen steht, dass im Verein Arbeitende und Geschäftsführer Lohn bekommen sollen. |
| R |
| | PLAKAT1 | | VEREIN2A | EINSTELLEN-JOB1A | ARBEITEN1 |
| L |
LESEN2* | |
| M |
| lesen | verein | | arbeit |
| 1209077 mue06 | 18-30w
Es gibt Hörende, die auch nicht gerne lesen. |
| R |
| | | | $GEST-OFF1^* | | |
| L |
AUCH1A | NICHT3A | GERN1 | LESEN2* | |
| M |
auch | nicht | gern | lesen |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Ich ging dann zum Verkehrsamt und zeigte den Zettel von meiner Prüfung. Ich erklärte, dass dort wohl ein Vermerk fehlen würde. |
| R |
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | $INDEX1* | MANN1* | LESEN2* | SCHREIBEN1A^* | WAS1A* | FEHLEN2 |
| L |
HALTEN-BLATT1A* |
| M |
[MG] | mann | liest | steht | was | fehlt |
| 1206172 mue12 | 46-60w
Der Sohn lehnt sich auf die Wanne, in der sein angezogener Vater liegt, und liest auch in dem Buch. |
| R |
$PROD | SCHAUEN2* | MIT1A* | LESEN2* | | | |
| L |
|
| M |
| [MG] | mit | lesen |
| 1205568 mue10 | 61+m
Ich sagte ihm, wenn etwas zu kurz war und wenn er schauen sollte, dass der Text und das Zeitliche stimmen sollten. |
| R |
| SCHAUEN1* | | LESEN2* | LESEN2* | ZEIT1* | SCHNEIDEN-SCHERE1^ |
| L |
SCHARF-NACHDENKEN1* | SCHARF-NACHDENKEN1* | | |
| M |
muss | schauen | lesen | | [MG] |
