NAME1B^

	
	155

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ NAME1B^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292770 mst16 \| 61+m „Das ist ja erstaunlich.“
r		$GEST^	$INDEX1	NAME1B^	$INDEX1
l		$GEST^
m		erstaunlich	[MG]	[MG]	[MG]
1182517 stu14 \| 46-60m Bis wir 16 Jahre alt waren, wurden wir immer schon um acht ins Bett geschickt.
r	ICH1	BIS1*	$NUM-TEEN1:6d	NAME1B^	DURCH1B	$NUM-EINER1B:8d	BETT2A
l		BIS1*	$NUM-TEEN1:6d		DURCH1B	$NUM-EINER1B:8d
m	ich	bis	sechzehn		durch	acht uhr	bett
1182517 stu14 \| 46-60m Dort war ich bis ich 20 Jahre alt war, ungefähr.
r	SPRINGEN2^*	BIS1	$NUM-ZEHNER2A:2d*	NAME1B^	UNGEFÄHR1
l
m	…	bis	zwanzig	jahre alt
1247849 goe03 \| 61+f Auf einmal lief dort im Fernseher die Tagesschau.
r	UNTEN1^	VOR-ZEIT2	LESEN2^*	NAME1B^*	$INDEX1*
l
m	dann	vorm	fernsehen	tagesschau
1249280-… goe09 \| 61+f Ja genau, Achsel, die müssen weg.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NAME1B^*	KLEIN9	$INDEX1	KLEIN9*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			heißt		klein	achsel
1209309-… nue07 \| 18-30m So zum Vergleich.
r				NAME1B^*	VERGLEICH2
l					VERGLEICH2
m				??	vergleich
1184164 nue01 \| 61+m Wie war sein Name noch?
r			GEBÄRDEN1A*	NAME1B^*	$INDEX1
l			GEBÄRDEN1A*
m				wie heißt
1180097 hb07 \| 18-30m Der war da schon ganz schön locker.
r			$PROD	NAME1B^*	MUSKEL3^*	TOLERANT1*	$INDEX1*
l				NAME1B^*	MUSKEL3^*	TOLERANT1*	$INDEX1*
m						to{lerant}
1246681 fra13 \| 61+m Und am nächsten Tag geht es weiter.
r	MEHR1*	$LIST1:4of4d	AUCH1C*	NAME1B^*	TAG1A*	SPÄTER10*
l		$LIST1:4of4d	AUCH1C*	NAME1B^*		SPÄTER10*
m	noch mehr		auch	einen	tag	später
= HEISSEN1B (66 Tokens)
	Mund: heißt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: heißen (Bedeutung); heißen (Person)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177704-… hh04 \| 46-60m Wie heißt das denn?
r				HEISSEN1B	$INDEX1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l						$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m				[MG]	[MG]	[MG]
1176846 sh03 \| 61+f Das heißt, das wäre dein Traum, auf dem Berg eine Terrasse zum Partybereich zu machen.
r		DER-DIE-DAS1	DER-DIE-DAS1	HEISSEN1B	$INDEX1	TRAUM1*	GERN1
l
m		das		heißen		traum	gern
1292125 mst13 \| 46-60m Wenn keine Wolken da sind, heißt das auch, dass es keinen Wind gibt.
r	WENN1A	KEIN6	DAMPF1B	HEISSEN1B	KEIN3*	WIND2*	$GEST-OFF1^
l		KEIN6	DAMPF1B			WIND2*	$GEST-OFF1^
m	wenn	keine	wolke	heißt	doch kein	wind
1246772 fra14 \| 31-45f Moment, in einer Firma, die heißt DGT in Hattersheim.
r				HEISSEN1B	FIRMA1A	$INDEX1	HIER1*
l
m					firma
1179868 hb06 \| 31-45f Die Wasseroberfläche neigte sich und das Wasser floss von ihnen weg. Dann kam die Welle.
r				HEISSEN1B	EBENE1A^	$PROD	$INDEX1
l					EBENE1A^
m				heißt	wasser
1428821-… koe08 \| 31-45m Ach, wie heißt das denn jetzt nochmal?
r				HEISSEN1B
l
m				heißt
1248400 goe05 \| 31-45m Das bedeutet, er bleibt, bis er zurücktritt?
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	HEISSEN1B	BEDEUTUNG1*	FALL1*	BIS1
l
m				heißt	bedeutet	fall	bis
1418889 ber08 \| 46-60f Wie hieß der nochmal?
r				HEISSEN1B
l
m				wie heißen
1292125 mst13 \| 46-60m Wenn die Menschen nur auf der Rückseite des Mondes waren, konnten sie die Erde nicht sehen, weil der Mond sich nicht um sich selbst dreht.
r	KUGEL1B^	NUR2A*	UM-DIE-ECKE1^*	HEISSEN1B	KANN1*	ERDE-PLANET2	NICHT3A*
l	KUGEL1B^	NUR2A*				ERDE-PLANET2
m	mond		hinter	heißt	kann	erde	nicht
1250721 mvp06 \| 61+m Ich war auch in einem Kaufladen namens „Globus“ tätig.
r	$INDEX1	KAUFEN1A	LAND3C	HEISSEN1B	ERDE5^*	$INDEX1*
l		KAUFEN1A			ERDE5^*
m		kaufland		heiß	globus	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Das heißt WhatsApp.
r				HEISSEN1B	$ORG-WHATSAPP1
l
m				heißt	whatsapp
1584617 lei12 \| 61+m Das hieß/
r			$GEST^	HEISSEN1B	KIRCHE1*
l			$GEST^		KIRCHE1*
m				heißt
1584617 lei12 \| 61+m Das hieß Kirchenvorsorge.
r			NAME1A	HEISSEN1B	KIRCHE1	VOR5	SORGEN-SICH5A
l					KIRCHE1
m			name	heißt	kirchenvorsorge
1177704-… hh04 \| 46-60m Ach Mensch, jetzt fällt mir nicht ein, wie dieses viereckige Ding heißt.
r		ZÜNDEN1A^*	VIERECK2^*	HEISSEN1B*	SCHLIMM3A*	AUF-PERSON1*
l		ZÜNDEN1A^*	VIERECK2^*
m		stift		heiß	schlimm
1177704-… hh04 \| 46-60m Der Name ist eigentlich auch egal.
r				HEISSEN1B*	EGAL3*
l					EGAL3*
m				heißen	egal
1428821-… koe08 \| 31-45m Zur Vorbereitung hole ich erstmal das Flickzeug.
r	VORBEREITUNG2*	HOLEN1B*	$PROD	HEISSEN1B*	$PROD	SACHE1
l	VORBEREITUNG2*	HOLEN1B*				SACHE1
m	vorbereit	hol	f{lick}		flicksachen
1289462 mst01 \| 46-60f Inklusion bedeutet, dass die Klasse hörend ist und mehrere gehörlose Kinder mit in der Klasse sind.
r			INTEGRATION1	HEISSEN1B*	HÖREND1A*	KLASSE8	AUCH3A*
l			INTEGRATION1			KLASSE8	AUCH3A*
m			inklu{sion}	heißt	hörende		auch
1247205 fra16 \| 31-45f Es heißt Fahrerflucht? Ich weiß es nicht, aber kann sein.
r			ICH1*	HEISSEN1B*	FLUCHT1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*
l					FLUCHT1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				heißt	[MG]	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Keine Ahnung, vielleicht hat er keine gescheite Erziehung bekommen.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	HEISSEN1B*	ZUSAMMENHANG1B^*	$INDEX1*	ERZIEHEN2A
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		ZUSAMMENHANG1B^*	$INDEX1*	ERZIEHEN2A
m				heißt	erziehung
1290121 mst04 \| 31-45m Da gibt es dieses Spiel gegen die DDR von damals, wo die DDR so stark gespielt hat und Deutschland 1:0 geschlagen hat.
r						STARK1B	SPIELEN2*
l	AUFSTEIGEN1^	$PROD	DDR4	HEISSEN1B*	DOCH1A	STARK1B	SPIELEN2*
m	[MG]		d-d-r	heißt	doch	stark	gespielt
1249280-… goe09 \| 61+f Wie nennst du die?
r				HEISSEN1B*	$INDEX1	HEISSEN1B*	$INDEX1*
l
m				wie heißt		wie heißt
1249280-… goe09 \| 61+f Wie nennst du die?
r		HEISSEN1B*	$INDEX1	HEISSEN1B*	$INDEX1*
l
m		wie heißt		wie heißt
1432043 sh08 \| 46-60m Traditionell gibt es auch im Kieler Gehörlosen-Zentrum das Sommerfest.
r				HEISSEN1B*	TRADITION2B*	$INDEX1	KIEL1
l					TRADITION2B*
m				heißt	traditionell		kiel
1292768 mst16 \| 61+m Ah, das heißt, du bist 1956 erstmals in die neue Schule gegangen, stimmts?
r			DU1^	HEISSEN1B*	DU1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERT3*
l						$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERT3*
m			[LM:ah]	heißt	du	neunzehnhundertsechsundfünfzig
1292768 mst16 \| 61+m Ja, die Gehörlosenschule.
r				HEISSEN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2H
l
m				heiß{t}	gehörlos	schule
1181838 stu11 \| 31-45f Im Videotext stand dann noch etwas von einem dritten Absturz und beim vierten gab es einen heldenhaften Kampf, das Flugzeug stürzte woanders ab.
r	NOCHMAL2B	TEXT1A^*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*			FLUGZEUG2C	$NUM-ORD1:3d
l	$GEST^	TEXT1A^*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	HEISSEN1B*	DORT1	$INDEX1
m	noch mal	videotext		heißen	auch	absturz	dritte
1212416 fra06 \| 31-45f Auch, wenn es weh tut glaube ich, dass wir einfach weiter leben müssen, das Sterben gehört eben dazu.
r			TUT-WEH1A	HEISSEN1B*	PFLICHT5	ABLAUF1A^*	SO1A
l					PFLICHT5	ABLAUF1A^*	SO1A
m				heißt	pflicht	weiter	so
1291243 mst09 \| 31-45f Frauen sind auch Opfer, schon klar.
r			$ORAL^	HEISSEN1B*	SCHLAGEN1^*	FÜR1*	ALLES1A*
l			$ORAL^
m			frau	heiß	opfer	für alles
1181838 stu11 \| 31-45f Ich fühlte mich sprachlos, das blieb bis zum Abend so.
r	FERTIG4*	$GEST-OFF1^	FERTIG4*	HEISSEN1B*	$INDEX1	BLEIBEN3	BIS1
l	FERTIG4*	$GEST-OFF1^	FERTIG4*			BLEIBEN3
m	fertig			heißen		bleib	bis
1582399-… lei02 \| 61+f Wir drei wurden zuerst in Dresden eingeschult. Wie hieß der nochmal? Bei Direktor #Name2.
r	ANFANG2*	UMZIEHEN2*	ZIEL4	HEISSEN1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	STECHEN-SPIESS1A^*	$NAME
l	ANFANG2*		ZIEL4			STECHEN-SPIESS1A^*	$NAME
m	anfang	dresden				direktor	#name2
1245356 fra04 \| 61+m Weil sie dich streng erzogen haben.
r				HEISSEN1B*	STRENG2	ERZIEHEN2A
l					STRENG2	ERZIEHEN2A
m				heißt	streng	erziehen
1246329 fra12 \| 61+m Wie der Ort heute heißt, weiß ich nicht mehr.
r		$INDEX1	HEUTE1	HEISSEN1B*	NAME7	ICH2	WISSEN2B
l
m			heute	heißt	name		weiß
1418889 ber08 \| 31-45f Der Chef, der so streng drein guckte, wie hieß er nochmal?
r		STRENG2	$GEST-NM^
l	SCHNURRBART4^*	STRENG2	$GEST-NM^	HEISSEN1B*
m	[MG]	streng	[MG]	wie heißen
1289462 mst01 \| 46-60m Ich beuge dem quasi vor.
r		BEDEUTUNG1	$ALPHA1:V	HEISSEN1B*	WIE-VERGLEICH4A^	STOPP1^*
l					WIE-VERGLEICH4A^	STOPP1^*
m			vor	heißt	vorbeugen
1584617 lei12 \| 61+f Wer pünktlich kam, sollte auch weiterhin hinaus dürfen. Die Ausgangssperre sollte für diejenigen gelten, die zu spät kamen, nicht für alle.
r	$NUM-EINER1A:1	HOLZ1^	KOMMEN1	HEISSEN1B*	NACH-ZEIT3B	WIEDER3*	SPAZIEREN1*
l		HOLZ1^			NACH-ZEIT3B
m	ein	ordentlich	komm	heißt also	nach	wieder	ausgehen
1430592 koe17 \| 61+f Meine Schwester heißt #Name1.
r		MEIN3	SCHWESTER1A	HEISSEN1B*	$NAME
l			SCHWESTER1A		$NAME
m		meine	schwester	heißt	#name1
1181397 stu08 \| 61+f Und zwar gab es einen Mann namens Peter Fechter und er war auf der Flucht weg von dort.
r	WAS1B*						$ALPHA-SK:R
l	WAS1B*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	HEISSEN1B*	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:V	$ALPHA-SK:R
m	was	ein	mann	heißt	peter fechter
1246566 fra13 \| 46-60m Diese Platzierung in der Pisa-Studie bedeutet auch, dass Deutschland sich anstrengen muss, um sich hochzuarbeiten.
r		$INDEX1*		HEISSEN1B*	$INDEX1*	MUSS1*	$ALPHA1:I-A
l		$INDEX1*	ALS1		$INDEX1*	MUSS1*
m		pisa	als	heißt	deutsch	muss	pisa
1209077 mue06 \| 18-30f Bei kleinen Kindern entwickelt sich das Hören von selbst.
r		ENTWICKELN1A		HEISSEN1B*		AUFBAUEN2
l	KIND2	ENTWICKELN1A	AUFWACHSEN1B	$INDEX1*	SCHON1B*	AUFBAUEN2	OHR1
m		entwicklung		heißt	schon	aufbau
1292125 mst13 \| 46-60m Der Film heißt Invasion.
r				HEISSEN1B*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l					MASSE-PERSON-AKTIV2*
m				heißen	invasion
1429124-… koe10 \| 18-30m Das heißt, du solltest langsam anfangen, Bewerbungen zu verschicken?
r		$GEST^*	$GEST^*	HEISSEN1B*	LANGSAM1*	BEWERBUNG1*	SCHICKEN2*
l					LANGSAM1*
m				heißt	langsam	bewerb
1177918 sh05 \| 61+m Ich war erstaunt über dieses See/ das heißt ja Seebeben.
r			SEE1B*	HEISSEN1B*	SEE1B*	WABBELN1^
l					SEE1B*	WABBELN1^
m			see	heißen	seebeben
1247205 fra16 \| 46-60f Das heißt, du warst zu nah.
r				HEISSEN1B*	MASS5A^*	$INDEX1*
l					MASS5A^*
m				heißt	nah
1289462 mst01 \| 46-60f Das bedeutet ja, dass ich eigentlich eher gehörlos bin und die Welt der Gehörlosen verstehe.
r		ICH2	$GEST^	HEISSEN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DESWEGEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			$GEST^			DESWEGEN1
m				hei{ßt}		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Der Vorstand kann mir das natürlich sagen, aber ich habe das Gefühl, dass sie mich zurückhalten wollen.
r	BESCHEID1A*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	HEISSEN1B*	ZIEHEN3^	ICH2*	BLEIBEN2*
l		WIE-VERGLEICH1A*			ZIEHEN3^		BLEIBEN2*
m		wie		heißt	[MG]		bleiben
1210208 mue05 \| 61+f Bis zum Fenster stand das Wasser und der Mann weinte ein wenig, verständlicherweise.
r	MANN8	BISSCHEN1B*	WEINEN3	HEISSEN1B*	VERSTEHEN1*
l			WEINEN3	$GEST-OFF1^*
m	mann	[MG]	weinen
1584545 lei11 \| 31-45f Das Café heißt „Coffe Baum“.
r	$GEST^*	KAFFEE2A	BAUM2A	HEISSEN1B*
l			BAUM2A
m		coffee	baum	heißt
1418889 ber08 \| 46-60f Das heißt, dass du die Ausbildung wieder abgebrochen hast und keine abgeschlossene Ausbildung hast?
r				HEISSEN1B*	WIEDER1B*	ABBRUCH1*	BERUF1A*
l					WIEDER1B*	ABBRUCH1*
m				heißen	wieder	abgebrochen	beruf
1429124-… koe10 \| 18-30m Dann haben sie sich gegenseitig geschlagen, ich dachte es wäre unentschieden ausgegangen.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	HEISSEN1B*	WAR1	SCHLAGEN1*	HEISSEN1B*
l
m				hei{ßt}	war	[MG]	heißt
1429124-… koe10 \| 18-30m Dann haben sie sich gegenseitig geschlagen, ich dachte es wäre unentschieden ausgegangen.
r	HEISSEN1B*	WAR1	SCHLAGEN1*	HEISSEN1B*	BEIDE1*	UNTERSCHIED1A	$INDEX1
l						UNTERSCHIED1A
m	hei{ßt}	war	[MG]	heißt		klar unentschieden
1249131-… goe09 \| 61+f Die anderen haben Pakete bekommen.
r		PAKET1*	IMMER5A	HEISSEN1B*	GEBEN1*
l		PAKET1*			GEBEN1*
m		paket	immer
1429124-… koe10 \| 18-30m Wenn wir in der Meisterschaft in Nordrhein-Westfalen den dritten Platz belegen, sind wir in der nächsten Saison in der Deutschen Meisterschaft nicht mehr dabei.
r	DABEI1A*	ICH1*	AB1A^*	HEISSEN1B*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	RAUS1
l	DABEI1A*	ICH1*	AB1A^*	HEISSEN1B*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1
m	ni{cht} dabei			hei{ßen}	deutsche meisterschaft		raus
1246329 fra12 \| 61+m Jaja, verdunkeln, das heißt, wir mussten die Fenster verdunkeln. Das habe ich auch erlebt.
r		JA1A	DUNKEL1*	HEISSEN1B*	FENSTER6*	DUNKEL1	FRÜHER1*
l			DUNKEL1*		FENSTER6*	DUNKEL1
m		ja ja	dunkel	heißt	fenster	dunkel	früher
1291636 mst11 \| 61+m Das bedeutete, dass in der Bombe eine Flüssigkeit war.
r			$INDEX1		DIESE2	WERFEN1^*	$PROD
l				HEISSEN1B*		WERFEN1^*	$PROD
m			[MG]	heißt	diese	bombe
1429124-… koe10 \| 18-30m Die finden beide alle drei bis vier Wochen statt.
r				HEISSEN1B*	WOCHE1A*	WOCHE1C*	WOCHE1A*
l
m				heißt	drei wo{chen}	vier wo{chen}	drei wo{chen}
1429124-… koe10 \| 18-30m Das heißt man hat ein Spiel in Nordrhein-Westfalen.
r				HEISSEN1B*	ICH1	BEREICH1A^	ICH1
l
m				hei{ßen}		nordrhein-westfalen
1289793 mst02 \| 18-30f Wie heißt das nochmal?
r				HEISSEN1B*
l
m				wie heiß noch mal
1289793 mst02 \| 18-30f Wie heißt das nochmal?
r				HEISSEN1B*
l
m				wie heißt noch mal
1585089 lei14 \| 31-45m Da ist DTM Rennen auf dem Norisring.
r				HEISSEN1B*	$ALPHA1:N-O-R-I-S	$INDEX1	RING1
l							RING1
m				heißt	norisring
1583882 lei08 \| 46-60f Doch, genau das ist WhatsApp.
r
l			$ORG-WHATSAPP1	HEISSEN1B*	$ORG-WHATSAPP1*
m			whatsapp	heißt
1583882 lei08 \| 46-60f Das ist WhatsApp, das heißt so.
r
l	$INDEX1	$ORG-WHATSAPP1	$INDEX1	HEISSEN1B*
m	[MG]	whatsapp		heißt
1220196-… hb05 \| 61+f Mein Mann heißt #Name2.
r		MEIN1	MANN1*	HEISSEN1B*	$NAME
l					$NAME
m		mein	mann	heißt	#name2
1184145 nue01 \| 61+m Der erste ist der siebte oder achte.
r				HEISSEN1B*	DANN1A	$INDEX1	$NUM-ORD1:7d*
l							$NUM-ORD1:7d*
m				heißen		siebte
1246681 fra13 \| 46-60m Das heißt, es gibt reiche Bundesländer.
r					BEREICH1A^*	WERT1B^	BEREICH1A^*
l				HEISSEN1B*		WERT1B^	BEREICH1A^*
m				heißt		reich	bundesländer
1582205 lei01 \| 18-30m Der Entwurf wurde schon vorgestellt.
r				HEISSEN1B*	ENTWURF1	$PROD	ZEIGEN1A*
l			$INDEX1*				ZEIGEN1A*
m				entwurf		[MG]	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Die Stadt heißt Kruså.
r			BANK-GELD1^*	HEISSEN1B*	$ALPHA1:K-U-R	$INIT-GERADE1^*	$ALPHA1:#
l			BANK-GELD1^*
m			stadt	heißt	kuren		kurse
= NAME1B (58 Tokens)
	Mund: name
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Name
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292125 mst13 \| 46-60m Man kennt seinen Namen, er ist bekannt, Siefarth.
r		KENNEN1A*	WORT2	NAME1B	BEKANNT2*	SEIN-IHR1	$ALPHA1:S
l					BEKANNT2*
m		kennen		name	bekannt
1177436 sh04 \| 46-60f Denen geht es nicht um die Personen.
r		$INDEX1	NICHT3A	NAME1B	AUF-PERSON1^*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	nicht	name
1245820 fra09 \| 31-45m Das Problem ist, dass das Integrationsamt bis jetzt, also ich sage mal bis 2009, mit dem Leistungsempfänger und dem Leistungsträger verhandelt hat.
r	INTEGRATION1	AMT1B	BIS-JETZT3B	NAME1B	BIS1	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:9
l	INTEGRATION1	AMT1B	BIS-JETZT3B				$NUM-EINER1A:9
m	integrationsamt		[MG]		bis	zweitausendneun
1428821-… koe08 \| 31-45m Da muss man daran kurbeln, wie heißt das?
r		WISSEN2B*	KURBELN2A*	NAME1B	$INDEX1
l		WISSEN2B*	KURBELN2A*
m		[MG]		name
1244742 fra01 \| 18-30m Da sind wir zur Veranstaltung gegangen, das Buffet war besonders und ein Star, also ein Zauberer namens Falau, war gekommen.
r	PERSON1^	EINREIBEN1^*	FAHREN1*	NAME1B	$ALPHA1:F-A-L-A-U	FAHREN1*
l		EINREIBEN1^*	FAHREN1*			FAHREN1*
m	…	zauber		name	falau
1430628 koe17 \| 61+f Jetzt kenne ich manchmal die Namen von Fußballern.
r		JETZT1	ETWAS3A	NAME1B	PERSON1^*
l
m			etwas	name	fußballer
1430628 koe17 \| 61+f Jetzt weiß ich einige Namen von machen Spielern.
r			JETZT1*	NAME1B	AUFZÄHLEN1A*	WISSEN2B	ICH1
l			JETZT1*		AUFZÄHLEN1A*
m			jetzt	namen		weiß	ich
1180339-… hb01 \| 31-45m Das heißt Grünkohl mit Pinkel [regionale Wurstspezialität; benutzt die Gebärde für „Penis“].
r				NAME1B	KOHL2B*	UND2A	PENIS1^
l					KOHL2B*	UND2A
m				name	kohl	und	pinkel
1246102 fra11 \| 18-30f Je ein Wort und was das heißt, so wie hier in Deutschland mit dem Wörterbuch.
r				NAME1B	WORT1*	WAS-BEDEUTET1	BUCH1B*
l					WORT1*		BUCH1B*
m					wort	was
1291164 mst08 \| 61+f Wie hieß der denn noch mal, ich habe es vergessen.
r				NAME1B	$GEST^	NAME1B	VERGESSEN1*
l					$GEST^
m				name		name	vergessen
1291164 mst08 \| 61+f Wie hieß der denn noch mal, ich habe es vergessen.
r		NAME1B	$GEST^	NAME1B	VERGESSEN1*	NAME1B
l			$GEST^
m		name		name	vergessen	name
1291164 mst08 \| 61+f Wie hieß der denn noch mal, ich habe es vergessen.
r	$GEST^	NAME1B	VERGESSEN1*	NAME1B
l	$GEST^
m		name	vergessen	name
1427368 koe02 \| 46-60f Wie war noch mal sein Name?
r				NAME1B	AUF-PERSON1	$INDEX1	NAME1B
l
m				name		was war noch mal name
1427368 koe02 \| 46-60f Wie war noch mal sein Name?
r	NAME1B	AUF-PERSON1	$INDEX1	NAME1B	$INDEX1	AUF-PERSON1*
l
m	name		was war noch mal name
1246772 fra14 \| 31-45f Kennst du in Heidelberg die Gebärdensprachschule mit dem Namen „GebärdenVerstehen“?
r	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1A*	SCHULE1A	NAME1B	GEBÄRDEN1A	VERSTEHEN1
l		GEBÄRDENSPRACHE1A*	SCHULE1A		GEBÄRDEN1A
m		gebärdensprachschule		name	gebärden	verstehen
1427725 koe03 \| 18-30f Da war die Vorstellungsrunde, bei der man sich namentlich vorstellt und gebärdet.
r	ICH2*	VORSTELLEN1*	MEIN1*	NAME1B	GEBÄRDEN1A*
l		VORSTELLEN1*			GEBÄRDEN1A*
m		vorst{ellen}	mein	nam{e}
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
r		ANDERS2	DU1	NAME1B	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1	ANDERS2
l		ANDERS2			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		ANDERS2
m		aber anders		name	wort		anders
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich weiß nicht, wie es heißt.
r				NAME1B	ALPHABET1^	SAGEN1^	$GEST^
l							$GEST^
m				name
1584617 lei12 \| 61+m Ich komme nicht mehr auf den Namen, wie war der noch gleich?
r				NAME1B	ICH2	$GEST^
l				$NUM-EINER1A:1d		$GEST^
m				name
1177704-… hh04 \| 46-60m Ich hab dann die Anzünder gekauft.
r			KAUFEN1A	NAME1B*	ZÜNDEN1B*
l			KAUFEN1A		ZÜNDEN1B*	$PROD
m			kaufen	name	zünder	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Wenn man sich die Grundschulzeit ansieht, das sind vier, fünf Jahre.
r	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:5	SCHULE2C*	NAME1B*
l			SCHULE2C*	$INDEX-MONITOR1
m	vier jah{re}	fünf
1418858 ber07 \| 31-45m Wie war der Name?
r			$INDEX1	NAME1B*	$INDEX1
l
m				name
1418836-… ber07 \| 31-45m Dann nimmt man den so genannten Gelierzucker.
r			DANN7	NAME1B*	$ALPHA1:G_2-E-L-I-R	ZUCKER1A	RÜHREN6^*
l							RÜHREN6^*
m			dann	name	gelier	zucker
1418836-… ber07 \| 31-45m Darum sagt man auch 1 zu 1.
r		$INDEX-ORAL1	DARUM1	NAME1B*		ZU-VERHÄLTNIS1	$NUM-EINER1A:1
l	$NUM-EINER1A:1d		DARUM1		$NUM-EINER1A:1d	ZU-VERHÄLTNIS1	$NUM-EINER1A:1d
m	ein	darum		name	eins	zu	eins
1249542 goe10 \| 46-60m Und/ Wie hieß der Vortrag nochmal?
r	UND5*	$INDEX1*	THEMA1	NAME1B*	$INDEX1*	WAS2*
l	UND5*	$INDEX1*	THEMA1			WAS2*
m	und
1290581 mst06 \| 31-45m Interessant war, dass eine Insel „James Bond“ hieß, James-Bond-Insel, davon hatte ich noch nicht gehört.
r	$NAME-JAMES-BOND1	$INDEX1	ISLAND-ASL1*	NAME1B*	NAME-ASL1	$INDEX1	$NAME-JAMES-BOND1
l					NAME-ASL1
m	james bond		insel	name			james bond
1183703 hb08 \| 61+m Der Dritte, wie hieß er denn noch?
r			$NUM-EINER1A:3d	NAME1B*	$GEST^*	$LIST1:3of3d*
l					$GEST^*	$LIST1:3of3d*
m			sch	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Da kam ein Polizist, der gebärden konnte. Leider habe ich vergessen, nach seinem Namen zu fragen.
r	GEBÄRDEN1A*		$INDEX1*	NAME1B*	FRAGE1*	LEIDER3	KANN1*
l	GEBÄRDEN1A*	DA1*	$INDEX1*	NAME1B*	FRAGE1*	LEIDER3	KANN1*
m	gebärden	da	aber	name	frage		kann
1177436 sh04 \| 46-60f Der Name der Person ist dann sofort klar.
r			$INDEX1	NAME1B*	KLAR1D*
l					KLAR1D*
m			[MG]	name	klar
1419370 ber10 \| 18-30m Ich weiß nicht mehr, wer das war.
r		$INDEX1*	VERGESSEN1*	NAME1B*	WER5*
l		$INDEX1*	VERGESSEN1*	NAME1B*	WER5*
m		aber	vergess	nam{e}	wer
1429781-… koe13 \| 61+m Da hatte man immer eine lange Liste von Personen, mit denen man chatten konnte.
r			LISTE1A*	NAME1B*	LISTE1A
l			LISTE1A*		LISTE1A
m			[MG]	namen	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Den Namen weiß ich leider nicht.
r				NAME1B*	$GEST-OFF1^
l				NAME1B*	$GEST-OFF1^
m				name	[MG]
1430832 koe18 \| 18-30f Sein Name tauchte überall auf.
r				NAME1B*	$PROD	$GEST^
l						$GEST^
m				name	[MG]
1428821-… koe08 \| 31-45m Oder man kann den Schlauch auch in ein Gerät, an dem man kurbeln muss, einklemmen. Ich hab den Namen von dem Gerät vergessen.
r	KURBELN2B*	$PROD	$PROD	NAME1B*	VERGESSEN1*
l		$PROD		NAME1B*	VERGESSEN1*
m			[MG]	name	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Der Torwart war Kahn von Bayern München.
r		$INDEX1	TORWART1B	NAME1B*	$INIT-GERADE1^*	$PMS*	AUS8
l
m			torwart	name	kahn		aus
1244978 fra03 \| 31-45m Ach, wie hieß das damals?
r			$GEST-OFF1^	NAME1B*
l			$GEST-OFF1^
m			[MG]	name
1430628 koe17 \| 61+f Vor allem, wenn mein Mann einen Namen von einem Fußballspieler nennt und sagt: „Da guck mal der!“
r	MEIN1*	MANN7A	BESCHEID1A*	NAME1B*	$INDEX1	ICH1*	NAME1B*
l				$INDEX1
m	mein	mann	[MG]	na{me}			name
1430628 koe17 \| 61+f Vor allem, wenn mein Mann einen Namen von einem Fußballspieler nennt und sagt: „Da guck mal der!“
r	NAME1B*	$INDEX1	ICH1*	NAME1B*	SPIELEN2^	$INDEX1
l	$INDEX1				SPIELEN2^
m	na{me}			name	fußballer
1251334 mvp08 \| 46-60m Namen und Uhrzeiten, wann und wo man startete wurden abgeglichen.
r				NAME1B*	LISTE1B*	UHR7	UHR1
l					LISTE1B*		UHR1
m				name		uhrzeit
1246344 fra12 \| 61+m Es soll Oswald gewesen sein, sein Name war Oswald und/
r	$GEST^	$GEST-OFF1^	$ORAL^	NAME1B*	$ALPHA1:U	UND5*
l	$GEST^	$GEST-OFF1^	$ORAL^
m	[MG]		oswald	name	oswald	und
1431222 koe19 \| 31-45m Bestimmt kannten alle ihren Namen.
r	BESTIMMT2*	ALLE1A*	WISSEN2A	NAME1B*	$GEST-OFF1^
l	BESTIMMT2*				$GEST-OFF1^
m	bestimmt	alle	weiß	name
1181011 hb04 \| 31-45f So blieb der Name des Drahtziehers unbekannt und der Mord wurde über viele Ecken für ihn erledigt.
r			$ORAL^	NAME1B*	ICH1	NEIN1A	$PROD
l			$ORAL^
m			mein	name			[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Den Namen des Präsidenten habe ich aber vergessen.
r			PRÄSIDENT1	NAME1B*	ICH2	KENNEN1A^*	NICHT1*
l							NICHT1*
m			präsident	name		[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f Die Tochter der Schwester heißt Shriver/
r	TOCHTER1*	$INDEX1*	ANDERS1*	NAME1B*	$NAME*
l			ANDERS1*
m	tochter		andere	nam{e}	shriver
1247849 goe03 \| 61+f Ja, das ist ihr Name.
r		$INDEX1	DER-DIE-DAS1*	NAME1B*
l
m		ja	das	name
1247199 fra16 \| 31-45f Durch die Heirat hat sie ihren Namen geändert.
r	$INDEX1	HEIRATEN3A*	WECHSELN3A*	NAME1B*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1
l		HEIRATEN3A*
m		heirat	name
1429310 koe11 \| 31-45f Also steht dein Name für immer an einer Wand.
r				NAME1B*	ETIKETT2^	LASSEN2A*	DEIN1
l
m				name		[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Seit 16 Jahren stehen da unsere Namen, also nur der der Mannschaft.
r	$NUM-TEEN1:6d	JAHR2A	BLEIBEN2*	NAME1B*	ETIKETT2^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	NUR2A
l	$NUM-TEEN1:6d		BLEIBEN2*			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m		jahr		nam{e}			nur
1292086 mst13 \| 46-60f Das Besondere war, dass der Lehrer meine Freundin, #Name1 Bruck, und mich besuchte und wir beide daher einen guten Unterricht bekamen.
r	BESUCHEN2*	BEIDE2A*	DARUM1	NAME1B*	AN1	$NAME	UND2A*
l			DARUM1			$NAME	UND2A*
m	besuchen		[MG]	name	am	#name1 bruck	und
1249542 goe10 \| 46-60m Er war nicht jung, es war ein älterer Mann namens #Name2.
r	ALT4A*	ALT4A	MANN1	NAME1B*	$NAME	$GEST-OFF1^
l					$NAME	$GEST-OFF1^
m		alt	mann	name	#name2
1182343 stu13 \| 31-45f Das war bei mir auch so, ich musste mit dem Stock den jeweiligen Namen aufzeigen.
r			AUCH1A	NAME1B*	BESTIMMEN1*	STOCK3*	$PROD
l						STOCK3*
m			ich auch mal	name		stock
1427368 koe02 \| 46-60f Dann wäre ich jetzt vielleicht Doktor, Doktor #Name1.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	DOKTOR1*	ICH1	NAME1B*	DOKTOR1*	$NAME	$GEST-OFF1^
l	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	DOKTOR1*			DOKTOR1*	$NAME	$GEST-OFF1^
m	vielleicht	doktor		name	doktor	#name1
1212218 fra05 \| 46-60f Man muss auch die Hotelnamen angeben, dann kann man fliegen.
r	ICH1	FREI3^	EINTRAGEN1	NAME1B*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	DANN1A	ICH1
l		FREI3^	EINTRAGEN1
m	…	hotelna{men}			adresse
1427368 koe02 \| 46-60f Unser Betriebsrat hat zum Beispiel die Namen der Dolmetscher auf einer Liste.
r	WISSEN2A	DA2	LISTE1A*	NAME1B*	DOLMETSCHER1*	NAME1B*	LISTE1B*
l			LISTE1A*		DOLMETSCHER1*		LISTE1B*
m	weiß	da	[MG]	name	dolmetscher		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Unser Betriebsrat hat zum Beispiel die Namen der Dolmetscher auf einer Liste.
r	LISTE1A*	NAME1B*	DOLMETSCHER1*	NAME1B*	LISTE1B*	$GEST-OFF1^*
l	LISTE1A*		DOLMETSCHER1*		LISTE1B*	$GEST-OFF1^*
m	[MG]	name	dolmetscher		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Auf der Liste stehen alle Namen und die kann er dann abtelefonieren und zwei Dolmetscher bestellen.
r		DA1	LISTE1B*	NAME1B*	LISTE1B*	BESCHEID3*	VIEL1C*
l			LISTE1B*	NAME1B*	LISTE1B*	BESCHEID3*	VIEL1C*
m		da	[MG]		[MG]		viele
1427368 koe02 \| 46-60m Als ich hinkam, sah ich, dass ein anderer Name dran stand.
r	VORNE1^*	$INDEX1	ANDERS2*	NAME1B*	ÄNDERN1
l	VORNE1^*		ANDERS2*		ÄNDERN1
m		[MG]		name	um
1427368 koe02 \| 46-60m Mir war das egal.
r				NAME1B*	$INDEX1	ICH1	$GEST^
l							$GEST^
m				name	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
18750	NAME1B^		∅
3617	HEISSEN1B		heißt
10451	NAME1B		name

NAME1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen