BANK-GELD1^

	
	120

≙ BANK-GELD1^ (14 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246681 1246681 | 46-60m    An der Stelle, wo heute die Deutsche Katholische Kirche im Ort steht, stand früher ein Schloss.
R	$PROD	$ORAL^		BANK-GELD1^
L			FRÜHER1*
M		war	früher	schloss
1249620 1249620 | 18-30w    Die Krankenkasse, die würde das bezahlen.
R				BANK-GELD1^	BEZAHLEN1
L		FÜR1	KRANKENKASSE1			$INDEX1
M		für	krankenkasse			da
1249620 1249620 | 18-30w    Das hängt von der Krankenkasse ab.
R				BANK-GELD1^	UNTERSCHIED1B
L	WAS-BEDEUTET1*	NAME1A*	KRANKENKASSE1*
M	was	nam{e}	krankenkasse		unter{schied}
1432043 1432043 | 46-60m    Die Stadt heißt Kruså.
R				BANK-GELD1^*	HEISSEN1B*	$ALPHA1:K-U-R	$INIT-GERADE1^*
L
M				stadt	heißt	kuren
1291638 1291638 | 61+m    Wo es Industrie gab, wurde alles bombardiert und zerstört.
R			$ORAL^	BANK-GELD1^*	DA1*	WERFEN1^	BOMBE1*
L
M			war	industrie	da	meistens bombe
1246329 1246329 | 61+m    Diese Firma war einfach eingerichtet.
R			$INDEX1*	BANK-GELD1^*	AB2^	$INDEX4	SIMPEL-$KANDIDAT-FRA42^
L
M			firma
1250721 1250721 | 61+m    1990 und 1991 wurde auf der Arbeit ein neues Gebäude gebaut, wir bekamen eine neue Werkstatt.
R	FRÜHER1	GEHÖREN3^*	HAUS1A	BANK-GELD1^*
L
M	früher		haus	werkstatt
1291638 1291638 | 61+m    Da gab es keine Industrie.
R		SEHEN1*	ICH2	BANK-GELD1^*	BEREICH1A^	KEIN7B
L
M				industrie		[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Das kann man beim Online-Banking nachsehen, darüber läuft das alles und dort verwalte ich das.
R			INTERNET1A*	BANK-GELD1^*	VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*	VERGLEICH1A^
L		SCHAUEN1*
M		schauen	internet-bank		[MG]	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Deshalb hatte die Firma in Darmstadt eine Zweigstelle.
R		DU1^*	IN1*	BANK-GELD1^*	EINTRETEN1^*	IN1^*	$INDEX1
L
M				firma	zweigstelle		in
1427810 1427810 | 18-30w    Er wollte in den Apple-Store gehen.
R		GRUND4B*		BANK-GELD1^*		GEHEN1A*
L			LEBENSPARTNER1		$ORG-APPLE1
M		grund	[MG]	war	apple
1246329 1246329 | 61+m    Ich kündigte die Arbeit und ging zu einer anderen Firma, mit einem gehörlosen Koch.
R	AB2^*	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1*	ANDERS2*	BANK-GELD1^*	ICH1		MIT1A
L						$INDEX1*
M			andere	firma			mit
1246329 1246329 | 61+m    Ich wollte zu einer anderen Firma.
R	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	BANK-GELD1^*	$INDEX1
L
M	will			firma
1431428 1431428 | 31-45w    Da waren viele Menschen, da es in einer Einkaufspassage stattfand. Drinnen waren viele Geschäfte.
R	UNTER1B^*	EINKAUFEN1	UNTER1B^*	BANK-GELD1^*	WIMMELN1^*	$INDEX1
L
M	passage	einkaufspassage
= BANK-GELD1 (39 Tokens)
Mund: bank
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Bankkonto; Bank (Geldinstitut); Banking
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182801 1182801 | 31-45m    Mit der Bank hatte das nichts zu tun.
R				BANK-GELD1	$GEST-OFF1^
L
M				bank	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Sie holt welches von der Bank und gibt es ihm immer wieder.
R				BANK-GELD1	GEBEN-GELD2A*
L
M				bank
1585089 1585089 | 31-45m    Die Bank hat vor Kurzem die Überprüfung durchgeführt.
R				BANK-GELD1	EBEN-ZEITLICH1A	PRÜFEN1
L
M
1585089 1585089 | 31-45m    Ich kann nichts von der Bank holen.
R				BANK-GELD1	BESUCHEN1B*	KANN1*
L
M				bank		[MG]
1250646 1250646 | 61+m    Das Geld wurde aber nicht überwiesen, sondern in Umschläge gesteckt und einem in die Hand gedrückt.
R				BANK-GELD1	ÜBERWEISUNG1B*	NEIN6	GELD1A*
L
M				bank	überweisen		geld
1182801 1182801 | 31-45w    Aber eine Bank wüsste das.
R				BANK-GELD1	$INDEX1*	KANN1*	VERRATEN1A*
L
M				bank		kann	verraten»
1177860 1177860 | 61+m    Er ist von der Bank/
R			$INDEX1	BANK-GELD1	$INDEX1
L
M				bank
1583964 1583964 | 31-45w    Ich dachte, das ist ja kein Problem, denn in der Nähe von meiner Wohnung gibts eine Bank.
R				BANK-GELD1
L	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*
M		wohnung		bank
1177860 1177860 | 61+m    Denn er hat insgesamt über/ knapp 40 Jahre bei der Firma, also der Bank gearbeitet.
R	JAHR1A	FIRMA1A	ARBEITEN1	BANK-GELD1
L					$INDEX2
M	jahre	firma	arbeit	bank
1291243 1291243 | 31-45w    Eine alte Frau wollte mit ihrem Rollator, diese Dinger, die es da gibt, wenn man gehbehindert ist, zur Bank.
R	$PROD	WOLLEN2*	ZIEL4	BANK-GELD1	$PROD
L
M	[MG]	will	ziel	bank	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Und am Sonntag besuche ich dann einen Bekannten von der Bank, meinen Trauzeugen.
R	ZEUGE3^	FREUND1B*	ICH1*	BANK-GELD1	ICH1	BESUCHEN1B
L
M	trau{zeuge}	freu{nd}		bank		[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Nein, er ist jetzt wieder bei der Bank.
R		$INDEX1	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1
L
M			wieder zurück	bank
1179389 1179389 | 18-30m    Diese Krise betrifft auch die Banken.
R		DARUM1*	ZUSAMMENHANG1A	BANK-GELD1
L					$INDEX1
M		[MG]		bank
1179389 1179389 | 18-30m    Das Geld der Banken war damit weg.
R			DARUM1*	BANK-GELD1	GELD1C*	WEG-ENTFERNEN1C*	$GEST-OFF1^*
L		$INDEX1
M			darum	bank		weg
1177860 1177860 | 61+m    Wenn Leute aus der Türkei in die Deutsche Bank kommen und sie Türkisch sprechen, übernimmt er, denn er kann ein wenig Türkisch sprechen und schreiben.
R	PERSON1	TÜRKEI1	AUF-PERSON1*	BANK-GELD1	BESUCHEN1B	$INDEX1	$INDEX-ORAL1
L
M		türkei		deutsche bank			[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Die Mafia wusste, bei all ihren Machenschaften mit den Banken, von Jaromír Ruda. Der saß bereits als Strafe in Haft.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MAFIA1*	VERLAUF1*	BANK-GELD1	VERBAND-ORGANISATION2A^	$INDEX1*	BART6^*
L
M		mafia		bank			ru{da}
1585089 1585089 | 31-45m    Das ist wie bei der Bank.
R	WIE-VERGLEICH3A	DU1	HABEN-EXISTIEREN1	BANK-GELD1	$INDEX1*
L
M	wie		[MG]	bank
1182801 1182801 | 31-45w    Wann soll ich denn Zeit haben, um extra zur Bank zu fahren?
R	EXTRA1	ICH1	FAHREN1*	BANK-GELD1	ZEIT1	WANN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	extra			bank		wann wann
1249302 1249302 | 61+w    Aber es gab Ärger mit der Bank und immer wieder Retouren.
R	ÄRGERN-SICH2	IMMER4A*	ZURÜCK1A^*	BANK-GELD1	UM6^	ZURÜCK1A^*
L
M	ärger	immer	return return	bank		return
1178939 1178939 | 18-30w    Angenommen, man arbeitet dann später zum Beispiel bei der Bank.
R	VIELLEICHT3*	SPÄTER3*	$INDEX1	BANK-GELD1	ARBEITEN1
L
M	vielleicht	später		bank	arbeit
1584198 1584198 | 31-45m    Es gab letztens einen kriminellen Vorfall in einer Bank, bei dem Gehörlose dabei waren.
R	KRIMI1C	FALL2*	ICH1	BANK-GELD1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PERSON1
L
M	kriminalfall			bank
1182801 1182801 | 31-45m    Plötzlich konnten viele Leute das Geld nicht zurückzahlen und die Banken gerieten dadurch in Schieflage.
R		BEZAHLEN1*		BANK-GELD1	$PROD
L	LEUTE2*		KANN1*
M	leute		kann nicht kann nicht	bank	[MG]
1179389 1179389 | 18-30m    Deswegen meine ich, dass die Banken keine Disziplin haben.
R				BANK-GELD1	KEIN1*	DISZIPLIN1	$GEST-OFF1^
L	ICH1	MEINUNG1B	BEDEUTUNG1*
M		meine	bedeutet	bank	kein	disziplin
1204239 1204239 | 61+m    #Ihr Vater war früher in Name5 Bankdirektor.
R	IN1*	VATER1*	SEIN-IHR1	BANK-GELD1	DIREKTOR2
L
M	#name5	vater		bankdirektor
1177860 1177860 | 61+m    Und am Sonntag besuche ich dann einen Bekannten von der Bank, meinen Trauzeugen.
R	BEKANNT4*	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	BANK-GELD1	ZEUGE3^	FREUND1B*	ICH1*
L
M	bekannt			bank	trau{zeuge}	freu{nd}
1182801 1182801 | 31-45m    Die Bank gibt ihm daraufhin sogar 110000 Dollar.
R				BANK-GELD1			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10
L					LASSEN1^*	$NUM-HUNDERTER1:1
M				bank	[MG]	hundertzehntausend»
1182801 1182801 | 31-45m    Die amerikanischen Banken vergaben ihr Geld wie „Geschenke“, aber wollten das auch wieder zurück.
R			AMERIKA1	BANK-GELD1	GEBEN2^*	WIE-SOZUSAGEN1*	GEBEN2^*
L
M			amerika	bank	[MG]	wie	geschenke
1182801 1182801 | 31-45m    Du musst den Banken vertrauen. Das ist so.
R	DU1*	VERTRAUEN1		BANK-GELD1	$GEST-OFF1^
L			AUF-PERSON1*
M		vertrauen	auf	bank	[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Jetzt haben Experten weitere Konzepte zur Gewinnsteigerung entwickelt, die es jetzt bei Banken gibt.
R			STEIGERUNG2^*	BANK-GELD1	WIE1A	DA1*	$GEST-OFF1^*
L	JETZT1	GESCHICKT1A^
M	jetzt	[MG]		bank	wie	da
1178939 1178939 | 31-45w    Oder wenn ich privat zur Bank gehe, muss auch ein Dolmetscher kommen.
R	ODER1*		PRIVAT1A*	BANK-GELD1*	BESUCHEN1A*	BRAUCHEN1*	PFEIFE-LAUT1*
L		$INDEX1
M	oder		priv{at}	bank			[MG]
1179389 1179389 | 18-30m    Die Banken haben das ganze Geld dafür ausgegeben.
R						AUSGEBEN2*	GREIFEN4^*
L				BANK-GELD1*	GELD1A
M				bank		[MG]	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Die Finanzierung wurde mit Banken besprochen und nachdem das geklärt war, konnten wir hierher, fertig.
R			FINANZIERUNG2B*	BANK-GELD1*	STIMMT1B*	HIER1*	FERTIG4
L
M					stimmt	hier
1177860 1177860 | 61+m    Die Deutsche Bank ist das.
R			DEUTSCH1*	BANK-GELD1*
L
M			deutsche bank
1182801 1182801 | 31-45m    Du musst dir mal vorstellen, dass die Banken mit deinem Sparbuch weg sind.
R				BANK-GELD1*		AUFKLAPPEN-BUCH1^	WEG-VERSCHWUNDEN3
L			VORSTELLUNG1A		DEIN1
M			vorstellen		dein	sparbuch	weg
1179389 1179389 | 18-30m    Die Banken haben auch andere Banken aufgekauft, da ist viel schiefgelaufen.
R			KAUFEN1A	BANK-GELD1*	ALLE2B*	WIE-VERGLEICH3B	SCHIEF1
L		AUCH1A*
M		auch	kaufen	bank bank		wie	schief
1182801 1182801 | 31-45w    Aber ich habe erfahren, dass sich Banken, wenn sie kein Geld mehr haben, sich das von anderen leihen können.
R		$ORAL^	ERFAHRUNG1B*	BANK-GELD1*	GELD1C	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	LEIHEN1*
L
M		aber	erfahrung	bank		[MG]	leihen leihen leihen
1414503 1414503 | 61+w    Da ich es nicht bestellt hatte, hat die Bank das Geld zurückgefordert.
R	BESTELLEN1A*	GELD1C*	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1*	GELD1C*	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	bestellen			bank		zurück zurück zurück zurück
1584855 1584855 | 46-60m    Er hat mir seine Bankdaten aufgeschrieben und es hat gut geklappt. Man musste einfach zur Bank gehen.
R	$INDEX1*	KLAPPT1	EINFACH1	BANK-GELD1*	DORT1	FERTIG4*
L
M	[MG]			bank
1182801 1182801 | 31-45m    Wenn man nicht weiß, wohin man mit seinem Geld soll, dann ist man gezwungen, es zur Bank zu bringen und auf sein Sparbuch einzuzahlen.
R		AB2^*	ZWANG1	BANK-GELD1*
L	$PROD				GEBEN-GELD2A^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
M	wohin		gezwungen	bank	sparbuch sparbuch
= WERK6 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Werk (Einrichtung, Institution); Werk (Fabrik)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249376 1249376 | 46-60m    Jetzt ist es einem bewusster, weil es in Deutschland viele Atomkraftwerke gibt.
R		VIEL1A	ATOM1	WERK6*
L	BEWUSST1
M		viel	atom	[MG]
~ FABRIK6 (12 Tokens)
Mund: fabrik
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Fabrik
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290126 1290126 | 31-45m    Hier in den deutschen Fabriken wurde alles viel schlechter verarbeitet, sodass es viel schneller kaputtgegangen ist und man es wegschmeißen konnte.
R			FABRIK3*	FABRIK6			KAPUTT4
L	DEUTSCH1*	HIER1			EINBAU1*	WEG-ENTFERNEN1A
M	[MG]		fabrik				kaputt
1289793 1289793 | 18-30w    Gibt es viele Fabriken oder viel Wald?
R		DA1*	HAUPTSÄCHLICH1	FABRIK6	ODER1*	HAUPTSÄCHLICH1	WALD2A
L
M			[MG]	fabrik	oder	[MG]	wald
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Da gab es früher eine kleine Fabrik für Spargel.
R	FRÜHER1*	KLEIN11	GEWESEN2A*	FABRIK6*	BEREICH1A^*
L
M	früh	klein		fabrik
1289793 1289793 | 18-30w    Ja, die Milchfabrik.
R			MILCH2D	FABRIK6*
L
M			melkfabrik
1246681 1246681 | 46-60m    Es ist eine bekannte Fabrik. Nein, eigentlich eine Firma.
R			$PROD	FABRIK6*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIRKLICH2	FIRMA1B*
L		BEKANNT2
M		bekannt		fabrik		[MG]	firma»
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Beck‘s ist da, Jacobs hatte ich schon.
R		BIER1	$INDEX1	FABRIK6*	STIMMT1A	$LIST1:4of4d	$ALPHA1:J-O-S
L
M		becks		fabrik			jacobs
1290754 1290754 | 46-60m    Ich weiß, dass es eine Farbfabrik gab, die das Gebiet übernehmen wollte.
R	WISSEN2A*	$INDEX1	FARBE1A*	FABRIK6*	BESETZT1B*
L
M	weiß		farbfabrik		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ja, berühmte Firmen wären Airbus, eine Fabrik von Mercedes, Jacobs/
R	FLUGHAFEN2*	$LIST1:2of2d	$ORG-MERCEDES1*	FABRIK6*	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:J-A-C-O-B-S
L
M	airbus		mercedes	fabrik		jacobs
1289793 1289793 | 18-30w    Eine große Fabrik ist das nicht.
R				FABRIK6*	GROSS3B		NEIN1A
L						$INDEX1*
M				fab{rik}	groß
1289793 1289793 | 18-30w    Die Milchfabrik ist am größten.
R			MILCH2A*	FABRIK6*	FEST1B^*
L
M			milchfab{rik}		[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Die Milchfabrik.
R			MILCH2D	FABRIK6*
L	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
M		melkfabrik
1289793 1289793 | 18-30w    Das ist Ahlers. [Name eines Geschäfts]
R				FABRIK6*
L	$GEST^*	$INDEX1*	KRANK1^*
M			ahlers	fabrik
~ GESCHÄFT-ORT1 (41 Tokens)
Mund: geschäft
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: geschäftlich; Geschäft (Ort); Geschäft (Handel)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419931 1419931 | 31-45w    Sie war eine Geschäftsfrau.
R				GESCHÄFT-ORT1	FRAU4A
L
M				geschäftsfrau
1182062 1182062 | 46-60w    Die Geschäfte dort/
R				GESCHÄFT-ORT1	REIHENFOLGE1*
L
M				geschäft
1413703 1413703 | 46-60m    Nein, da im Zentrum, entlang des Randes, sind viele Geschäfte.
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^	GESCHÄFT-ORT1	$PROD	$PROD	ZENTRUM1B*
L			$INDEX1
M				geschäfte			zentrum»
1182062 1182062 | 46-60w    In dem einen brauchte ich eine halbe Stunde, im nächsten Geschäft eine halbe Stunde.
R	DANN5*		NÄCHSTE1	GESCHÄFT-ORT1	HALB6
L		$INDEX1
M	dann		nächste	geschäft	halbe stunde
1582439 1582439 | 61+w    Aber der Freund von ihr hatte ein Geschäft.
R		BEDEUTUNG1	$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1	$INDEX1*
L
M			mann	geschäft
1181455 1181455 | 61+w    In Sinsheim gibt es alle Geschäfte.
R	HIER1*	GEBEN2*	ALLE1A*	GESCHÄFT-ORT1
L
M	hier	geben	alle	geschäfte
1182062 1182062 | 46-60w    Lebensmittel, Möbelgeschäft und so weiter.
R	LEBENSMITTEL3	$GEST-OFF1^	MÖBEL5	GESCHÄFT-ORT1
L
M	lebensmittel		möbelgeschäft
1179389 1179389 | 18-30m    Aber auch die Chefs, die Geschäftsführer, Manager, Designer, Ingenieure und so weiter.
R				GESCHÄFT-ORT1	FÜHREN1B*	MANAGER2	DESIGN2A
L	$INDEX1	AUCH1A*	CHEF1B
M		auch	[MG]	geschäftsführer		manager	ingenieur
1181455 1181455 | 61+w    Vielleicht etwas – das heißt so ähnlich wie Weltgeschäft, eine große Halle.
R		WIE-VERGLEICH3A	WELT1	GESCHÄFT-ORT1	EIN1A	GROSS3B^*
L	SAGEN1*
M			welt	geschäft	ein
1419265 1419265 | 18-30w    Neben der Kleidung ist es er aber vor allem nicht damit einverstanden, dass sie in einem Geschäft Lebensmittel verkauft.
R	HAUPTSACHE1A*	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GESCHÄFT-ORT1	AKTIV1	ESSEN1	VERTEILEN2*
L
M	[MG]			geschäft		essen	[MG]
1246344 1246344 | 61+m    Meistens habe ich mich abends mit anderen Gehörlosen vor dem Fernsehgeschäft getroffen.
R	TREFFEN2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	FERNSEHER2*	GESCHÄFT-ORT1	ABEND2*
L
M	treffen	ein	fernsehgeschäft		abend
1413683 1413683 | 46-60m    Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
R	ICH1	VERTRAUEN4	$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1	WIMMELN1^*	KEINE-AHNUNG1*	$GEST-OFF1^
L
M		vertrauen		geschäft		null
1582439 1582439 | 61+w    Also, der Vater von ihrem Freund hat irgendwo in England ein Geschäft.
R	ELTERN6A*	ENGLAND4*	IRGENDWO1*	GESCHÄFT-ORT1	IRGENDWO1*
L
M	eltern	england		geschäft
1181455 1181455 | 61+w    Dadurch geht deren Geschäft kaputt.
R				GESCHÄFT-ORT1	KAPUTT4	$GEST-OFF1^
L			ALLE2C^
M				geschäft	kaputt
1432043 1432043 | 46-60m    In der Nähe von Dänemark, da an der Grenze da gibt es ein traditionell bekanntes, wie könnte man das sagen, sexuelles Geschäft.
R	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SEX1A*	GESCHÄFT-ORT1*
L
M			sexuell	geschäft
1182062 1182062 | 46-60w    Ich gehe nach Wiesloch, da sind auch große Geschäfte.
R		AUCH3A*	GROSS3B
L	ES-GIBT2*			GESCHÄFT-ORT1*	$INDEX1
M	gibt	auch	groß	geschäfte
1430592 1430592 | 61+w    In der Geschäftsstelle bin ich auch 30 Jahre der erste Vorstand und ich bin Übungsleiterin für Gymnastik.
R				GESCHÄFT-ORT1*	STEHEN1A^	AUCH1A*	$NUM-ZEHNER2A:3d*
L
M				geschäft	bin	auch	dreißig
1182062 1182062 | 46-60w    Die Geschäfte waren alle noch zu.
R				GESCHÄFT-ORT1*	ZU1B*
L
M				geschäft	zu
1179224 1179224 | 31-45w    Wenn ich dort in einem Geschäft ein plattdeutsches Buch kaufen möchte, habe ich eine riesige Auswahl.
R			ICH2	GESCHÄFT-ORT1*	BESUCHEN1B	BITTE1B	PLATT2
L
M				geschäft		[MG]	plattdeutsch»
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Die haben hier eine große Firma.
R			GROSS3B*	GESCHÄFT-ORT1*	$GEST^
L
M			groß	firma
1289793 1289793 | 18-30w    Da gibt es Crêpesstände für die Feste.
R			GIESSEN1A^*	GESCHÄFT-ORT1*	FÜR1*	FEST-FEIER1A	$GEST-OFF1^*
L
M			crêpes		für	fest
1413703 1413703 | 46-60m    Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
R	$ALPHA1:#-O-#-E		TAUB-GEHÖRLOS1A*	GESCHÄFT-ORT1*	VERKAUFEN1	KLEIDUNG1A*
L		$INDEX1
M	sousse			geschäft
1582654 1582654 | 18-30m    Ich gebärde das jetzt anders: Krisenland.
R		ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GESCHÄFT-ORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MISCHEN2^	LAND1A
L
M				gesch{äft}		griechenland»
1413703 1413703 | 46-60m    Nein, es läuft da immer noch.
R		$INDEX1*	DURCH1A	GESCHÄFT-ORT1*	ES-LÄUFT1	DURCH1A	$GEST-OFF1^
L
M			durch
1428805 1428805 | 31-45m    Aber man kann auch zu bestimmten Geschäften gehen, die reine Bio-Geschäfte sind.
R		ABER1	BESTIMMT1	GESCHÄFT-ORT1*	DU1*	BESUCHEN1A	REIN1
L
M		aber	bestimmt	geschäft			rein
1182062 1182062 | 46-60w    Morgens um zehn machen alle Geschäfte auf – bis fünf oder sechs Uhr.
R		MORGEN2	$NUM-UHR1D:10*	GESCHÄFT-ORT1*	ALLE1A*	AUF-OFFEN1*	$NUM-UHR1B:10*
L
M		morgens	zehn uhr	geschäft	alle	auf	zehn uhr
1582205 1582205 | 18-30m    Hamburg im Vergleich hat weniger Einkaufszentren, aber eine viel größere Bevölkerung.
R	BEISPIEL1*		HAMBURG1*	GESCHÄFT-ORT1*	MASS5A^*	VIEL1C	BEVÖLKERUNG1
L		$INDEX1
M	z{um} b{eispie}l	hamburg		geschäft	weniger	viel	bevölkerung
1413703 1413703 | 46-60m    Dieser gehörlose Inhaber hatte mich bei sich eingeladen, da war auch sein gehörloser Bruder.
R			$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1*		ICH2	EINLADEN2*
L	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A			$INDEX1
M		[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Am Strand? Nein, da an der Straße auf der rechten Seite.
R	FLUSS1^	NEIN1A	STRASSE1B	GESCHÄFT-ORT1*	RECHTS1*	RUND13B^
L
M	strand		straße	geschäft	rechts	zentrum
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Manchmal bleiben die Geschäfte einmal im Monat lange auf.
R	$GEST^	IN1	MONAT1	GESCHÄFT-ORT1*	LANG-ZEITLICH4A	AUF-OFFEN1	$GEST-OFF1^
L
M	manchmal	im	monat	geschäft	lange	auf
1433655 1433655 | 46-60m    Was ich erlebt habe, zum Beispiel beim Autokauf.
R	ERLEBNIS1A	BEISPIEL1	AUTO1	GESCHÄFT-ORT1*	KAUFEN1A
L
M	erlebt	beispiel	auto	geschäft	kaufen
1582439 1582439 | 61+w    Also, der Vater von ihrem Freund hat irgendwo in England ein Geschäft.
R	$INDEX1	FREUND-FEST1*	$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1*	ELTERN6A*	ENGLAND4*	IRGENDWO1*
L
M		freund		geschäft	eltern	england
1289793 1289793 | 18-30w    In Herford auf dem alten Markt gibt es dann Crêpes und Buden.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GIESSEN1A^*	ORT1A^*	GESCHÄFT-ORT1*
L
M	alter markt	crêpes		[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Später, also jetzt dieses Jahr, ging ich in ein anderes Geschäft bei mir in Sinsheim.
R			ANDERS1*	GESCHÄFT-ORT1*	MEIN1*	HIER-JETZT1^*
L	JETZT1	ICH1					ICH1*
M	jetzt		andere	geschäft		sinsheim
1248400 1248400 | 46-60m    Sie haben Plakate und auf denen steht, dass im Verein Arbeitende und Geschäftsführer Lohn bekommen sollen.
R	EINSTELLEN-JOB1A	ARBEITEN1	$GEST^*	GESCHÄFT-ORT1*	FÜHREN1A*	EINSTELLEN-JOB1A	LOHN1*
L
M		arbeit		geschäftsführer			lohn lohn lohn
2021499 2021499 | 31-45w    Da sind die Leute mitten in der Panik schnell in ein Restaurant gestürmt, oder in Läden in einer Essensmeile und haben sofort die Tür hinter sich zugemacht.
R	RESTAURANT1	ESSEN1*	GESCHÄFT-HANDEL1*	GESCHÄFT-ORT1*	$PROD	REIN-HINEIN2*
L							TÜR-ZU1*
M	restaurant	essen	geschäft		[MG]	[MG]	zu
1176566 1176566 | 61+m    Bei über 300 Mitgliedern bleibt der gehörlose Geschäftsführer, wenn es unter 300 sind/ Aber na ja, im Moment sind ungefähr 320 Mitglieder im Sportverein.
R		PHASE1B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GESCHÄFT-ORT1*	FÜHREN1^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	WENN1A*
L	ZWISCHEN1B*
M	[MG]	[MG]	[MG]	geschäftsführer		bleibt	wenn
1413683 1413683 | 46-60m    Mein Opa war während des Ersten Weltkrieges Geschäftsmann in Ungarn und saß da fest.
R		MEIN1*	OPA2A*	GESCHÄFT-ORT1*	HANDLUNG1^*	$INDEX1*	SCHUTZ2A^*
L	$INDEX1*
M			opa	geschäftshandel			[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Brillen von Fielmann und Kleidungsgeschäfte aus dem Westen kamen auch nach Ostdeutschland.
R	$GEST^	BRILLE1B*	WESTEN1A	GESCHÄFT-ORT1*	KLEIDUNG2	BRINGEN1A^	ALLES1A*
L
M		fielmann	west	geschäft		w{est}	alle
1176566 1176566 | 61+m    Wenn die Zahl unter 300 Mitglieder sinkt, wer weiß, vielleicht wird dann das Amt des Geschäftsführers nicht mehr von einem Gehörlosen besetzt, sondern ein Hörender eingesetzt.
R				GESCHÄFT-ORT1*	FÜHREN1^*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
L	SCHREIBEN2A^*	ARBEITEN1*	BEREICH1A^				TAUB-GEHÖRLOS1A*
M	arbeiten			geschäftsführer		[MG]	gehörlos
1182062 1182062 | 46-60w    Für große Geschäfte muss man nach Wiesloch.
R			GROSS3B	GESCHÄFT-ORT1*
L		UND5			MUSS1*	DORTHIN1^*
M		und	groß	geschäft		wiesloch

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13905	BANK-GELD1^		∅
3525	BANK-GELD1		bank
8108	WERK6		∅
19309	FABRIK6		fabrik
9207	GESCHÄFT-ORT1		geschäft