nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246344 | 61+m
Ich bekam auch Whisky-Cola zu trinken oder Ähnliches.
R
ICH2* BEKOMMEN1* TRINKEN1^ GIESSEN1A^ ICH2 $GEST^ BEKOMMEN1*
L
M
whisky cola [MG]
1289793 | 18-30w
Es gibt manchmal Cremesoße, Kartoffeln und Pilze.
R
$GEST-OFF1^* ORT1A^ $INDEX1* GIESSEN1A^ ORT1A^ KARTOFFEL2* $PROD
L
M
es gibt manchmal cremesoße und kartoffel
1584617 | 61+m
Wie ich vorhin schon erzählt habe, war ich eher stolz auf meine orale Erziehung.
R
ICH2 WAS1A* ICH1 GIESSEN1A^ ICH2 ERZÄHLEN3A* HABEN1
L
M
was vorher erzählt hab
1176624 | 61+m
Dann wurde noch Remoulade hinzugeschüttet, die Nudeln kamen dazu und es wurde alles kräftig durchmengt.
R
MISCHEN3 UND-DANN1
L
GIESSEN1A^ GIESSEN2^
M
remoulade
1289793 | 18-30w
Da gibt es Crêpesstände für die Feste.
R
GIESSEN1A^* GESCHÄFT-ORT1* FÜR1* FEST-FEIER1A
L
M
crêpes für fest
1289793 | 18-30w
In Herford auf dem alten Markt gibt es dann Crêpes und Buden.
R
HERFORD1* BEREICH1C $GEST-ÜBERLEGEN1^* GIESSEN1A^* ORT1A^* GESCHÄFT-ORT1*
L
M
herford alter markt crêpes [MG]
1687803-… | 46-60w
Er musste in einem Garten die Blumen gießen und pflegen.
R
PFLEGE1*
L
FÜR1* GARTEN12A BLUME2 GIESSEN1A^*
M
für garten blumen [MG] pflegen
1184536 | 46-60m
Ein Liter Bier, wie das in der bayrischen Kultur so üblich ist.
R
BIER1 GIESSEN1A^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d LITER1* BAYERN1*
L
M
ein liter bayern
1210825 | 46-60m
Ich habe ihr erklärt, dass ich unbedingt Masseur und medizinischer Bademeister werden wollte.
R
WOLLEN7 MASSAGE1* UND2A GIESSEN1A^* BADEN1A* MEISTER1 WOLLEN7
L
M
will masseur und medizinisch bademeister will»
Mund: giessen
Übersetzungsäquivalente: Guss; gießen (herausfließen lassen); eingießen; gießen (Pflanzen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245154-… | 31-45m
Wenn man das Wasser dazugibt und es anfängt zu köcheln, kann man schon sehen, wie daraus eine braune Soße wird.
R
GIESSEN1A KANN1* KOCHEN4* SEHEN1*
L
M
wass{er} kann [MG]
1176624 | 61+m
Ich habe dann weiße Glasur angerührt, darübergegeben und gut verteilt.
R
WEISS1A* FLACH1^* GIESSEN1A FLACH1^* WEISS1A FLACH1^*
L
M
[MG] guss weiß guss
1205503 | 61+w
Dann vergesse ich, meine Pflanzen zu gießen und zu pflegen und sie gehen ein.
R
ZURÜCK1A^* VERGESSEN1 ICH1 GIESSEN1A $GEST^ $INDEX1 ZUSAMMENBRUCH1A
L
M
vergessen gießen [MG] [MG]
1206172 | 46-60w
Er gießt den Tee ein.
R
GIESSEN1A*
L
M
1245154-… | 31-45m
In Italien machen sie das als Soße auf ihre Spaghetti.
R
ITALIEN1* SEIN-IHR1* SPAGHETTI2 GIESSEN1A* BEREICH1A^*
L
M
italien spaghetti
1206172 | 46-60w
Den hat er verwechselt mit der Tasse, die daneben steht, weil er die ganze Zeit in das Buch schaut.
R
STATT1 $INDEX1 TASSE1 GIESSEN1A* GIESSEN1A*
L
M
statt tasse [MG]
1180339-… | 31-45m
Früher war es üblich, dass man Korn getrunken hat.
R
FRÜHER2* NORMAL1* SCHNAPS1 GIESSEN1A*
L
M
früher nor{mal} korn
1206172 | 46-60w
Den hat er verwechselt mit der Tasse, die daneben steht, weil er die ganze Zeit in das Buch schaut.
R
$INDEX1 TASSE1 GIESSEN1A* GIESSEN1A*
L
M
tasse [MG]
1245154-… | 31-45m
Das Ganze gießt man dann mit Wasser auf.
R
L
GIESSEN1A*
M
wasser wa{sser} wa{sser} wa{sser} wa{sser} wa{sser}
1245154-… | 31-45m
Ich gebe immer wieder ein bisschen Wasser dazu, bis es richtig eingekocht ist.
R
ICH1 BISSCHEN3 ETWAS2* WEICH1A BIS1*
L
GIESSEN1A*
M
bisschen wasser wasser etwas weich weich bis
1206172 | 46-60w
Der Vater schenkt den Tee ein, ist aber mit den Augen immer noch im Buch des Sohnes, der daneben steht.
R
ACHTUNG1A^* GIESSEN1A* VATER1* GIESSKANNE1A* $INDEX1
L
M
normalerweise vater
1249376 | 46-60m
Den Reaktor hat man mit Beton zugegossen und damit komplett dichtgemacht.
R
ATOM1 $PROD $INDEX2* GIESSEN1A* $PROD AUF1B $PROD
L
M
atom beton drauf zu
1206172 | 46-60w
Aber er gießt ihn in seinen Hut, eine Melone, die verkehrt herum auf dem Tisch liegt.
R
HUT2A* $PROD $PROD GIESSEN1A*
L
M
hut melone [MG]
1184145 | 61+m
… Wasseranlagen, die Wasser zum gießen versprühen.
R
$INDEX1* $PROD WIE1B* GIESSEN1A* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] wie
1181240-… | 31-45m
Dann eile ich in die Küche und mache die Schulbrote fertig, verpacke sie in die Brotdosen und fülle die Trinkflaschen.
R
$PROD TRINKEN1* $PROD GIESSEN1A* $PROD FERTIG1A
L
M
[MG] [MG] [MG]
1245154-… | 31-45m
Wenn sie braun sind, gießt man Wasser dazu.
R
$PROD BISSCHEN3 WASSER16* GIESSEN1A*
L
M
braun ein bis{schen} wasser
Mund: tanken
Übersetzungsäquivalente: Tankstelle; tanken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1585089 | 31-45m
Beim Tanken mache ich mir da gar keine Gedanken.
R
TANKEN2A ICH2 LUFT-IM-KOPF1B* KENNEN1B^*
L
M
tanken
1184145 | 61+m
Nur an den Tankstellen siehst du, dass du in Tschechien bist.
R
NUR2A TANKEN2A STELLE-STAND1* SEHEN2* TSCHECHIEN1*
L
M
nur tankstelle siehst du tschechei»
1584855 | 46-60m
Da waren überall am Rand Raststätten und Tankstellen.
R
PARALLEL1B^ TRINKEN1^ ORT1A^* TANKEN2A ORT1A^*
L
M
autobahn raststätte tankstelle
1584855 | 46-60m
Die Person hat dann bei der Tankstelle angerufen und mit dem Tankwart gesprochen.
R
$INDEX1* TANKEN2A SAGEN1* TANKEN2A $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
$PROD
M
tankstelle tankwart
1584855 | 46-60m
Wir sind dann von der Autobahn auf so eine Raststätte mit Tankstelle gefahren.
R
PARALLEL1A^ $PROD TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* TANKEN2A $PROD $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M
autobahn raststätte tankstelle tankstelle [MG]
1427810 | 18-30m
Sie steigt an der Tankstelle zu und dann fahren wir weiter.
R
TANKEN2A* FLACH1^*
L
EINSTEIGEN1 $PROD
M
tankstelle
1428038 | 46-60m
Ich wusste, dass die Rakete mehrere gefüllte Tanks hat.
R
WISSEN2B RAKETE1B* $PROD TANKEN2A* MASS8A*
L
M
weiß [MG] voll voll voll
1582654 | 18-30m
Wir sind also gelandet und wurden betankt.
R
L
LANDEN1D* TANKEN2A*
M
[MG] [MG]
Mund: öl
Übersetzungsäquivalente: Öl (Motor-, Heiz-, Erd-); Öl; Öl (Nahrungsmittel)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431896 | 46-60m
Aber man musste das irgendwie mit Öl mischen.
R
TANKEN2B ÖL1
L
M
mit öl
1249376 | 46-60m
Das Gleiche ist doch auch mit dem Öl.
R
GLEICH1A $INDEX1* AUCH3A* ÖL1 $GEST-OFF1^*
L
M
wie auch öl
1249376 | 46-60m
Haben die Nationalitäten jeweils ihr eigenes Öl gefördert?
R
EIGEN1A GEHÖREN1* LAND1B ÖL1 WIE-FRAGE1* $GEST-OFF1^
L
M
eigen öl wie
1176624 | 61+m
Also zuerst mache ich ein bisschen Öl drüber, für den guten Geschmack, und mische alles.
R
MISCHEN3* SCHMECKEN1B*
L
BISSCHEN4A ÖL1 EINREIBEN1^*
M
bisschen öl [MG]»
1290705-… | 18-30m
Man muss dann noch das frische Öl einfüllen.
R
FRISCH1
L
DANN1A $ALPHA1:O-L ÖL1
M
noch öl frisch öl
1250721 | 61+m
Oder wenn ein Ölwechsel anstand, dann wusste ich Bescheid und habe das übernommen.
R
TECHNIK1^* ÖL1* WECHSELN5* WISSEN2B* NEHMEN1A*
L
M
ölwechsel [MG] nimm
1205503 | 46-60w
Ist man aber nicht sofort warm miteinander, müssen sich beide ein bisschen darum bemühen, um sich gut miteinander austauschen zu können.
R
WIE-VERGLEICH3A* MUSS1* ICH1 ÖL1* GEBÄRDEN1E GUT1* FLÜSSIG2
L
M
wie muss öl öl flüssig
1290705-… | 18-30m
Dazu dreht man oben den Deckel ab und füllt das Öl ein.
R
DREHEN1B* $INDEX1* DREHEN1B*
L
ÖL1*
M
öl
Übersetzungsäquivalent: Spezi (Getränke)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184536 | 31-45m
Ich habe dann SPEZI gebärdet, aber das wurde auch nicht verstanden.
R
ICH1 GEBÄRDEN1A* SPEZI1 $GEST-NM^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
spezi
1184536 | 31-45m
So verstehen sie das und ich gebärde Spezi in meiner Region anders.
R
BLEIBEN2* GEBÄRDEN1A* SPEZI1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
ICH1 GEHÖREN1
M
spezi [MG]
1184536 | 46-60m
Als ich noch im Jugendfußball war und wir gemeinsam nach Hamburg gefahren sind, habe ich damals eine Spezi bestellt.
R
FAHREN3 ICH1* BESCHEID1A SPEZI1
L
M
[MG] spezi
1184536 | 46-60m
Wir sind von der Münchner Fußballmannschaft und da habe ich eben auch eine Spezi bestellt.
R
AUCH3A $GEST-OFF1^ BESCHEID1A* SPEZI1
L
M
auch spezi
1184536 | 31-45m
Spezi.
R
SPEZI1*
L
M
spezi
1184536 | 31-45m
Bei uns hier gebärde ich SPEZI immer so.
R
GEHÖREN1* GEBÄRDEN1A* ICH1* SPEZI1*
L
M
spezi spezi
1184536 | 31-45m
Zum Beispiel gebärdet man hier Spezi so.
R
HIER1* GEBÄRDEN1A* SPEZI1*
L
$INDEX1 $GEST-OFF1^*
M
spezi
1184536 | 31-45m
Kalter Kaffee ist eigentlich Spezi.
R
KAFFEE1A* IN1* IN-ENTHALTEN2 SPEZI1* $GEST^
L
$INDEX1
M
kaffee spezi
1184536 | 31-45m
… bestellen da „schwarzen Kaffee“ und ich gebärde eben SPEZI.
R
ICH1 GEBÄRDEN1A* SPEZI1*
L
GEBEN-FESTHALTEN2^*
M
spezi
Mund: chemie
Übersetzungsäquivalente: Chemie; chemisch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209495-… | 18-30w
Auch weil Chemie so sehr viele Formeln hat.
R
WARUM7* CHEMIE2 SEHR6 UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^ VIEL1A
L
M
warum chemie [MG] [MG] viel
1182343 | 31-45w
Nur in Chemie musste man sich Formeln merken.
R
NUR2A CHEMIE2* MUSS1 FORMEL2 MERKEN1
L
M
nur chemie muss formel
1181838 | 46-60m
Mit chemischen Untersuchungen haben sie das herausgefunden, das haben die vorher nicht gewusst.
R
WIE-VERGLEICH3A* CHEMIE2* FINDEN1B^ ANPASSEN1* DENKEN1B
L
M
wie chemie heraus anpa{ssen} [MG]
1182343 | 31-45w
Die wurden dort immer größer und das sollte uns veranschaulichen, dass mit Chemie so was möglich ist.
R
ZEIGEN1A BEISPIEL1 ES-GIBT3* CHEMIE2* SPRITZEN1A ZUNEHMEN3^
L
M
zeigen beispiel es gibt chemie
1246681 | 46-60m
Damals wurde bei Chemiefabriken noch nicht so viel auf Sicherheit geachtet.
R
DURCH2B $INDEX1* CHEMIE2* $ORAL^ SICHER1* AUFPASSEN1B*
L
DAMALS1
M
durch damals chemie noch nicht sicher aufpassen
1246681 | 46-60m
BASF hatte in Ludwigshafen eine große Chemiefabrik.
R
$NAME GROSS3B* CHEMIE2* GROSS3B^*
L
$PROD
M
ludwigshafen b-a-s-f chemiefabrik
