ZEUGE3^



≙ ZEUGE3^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177860 sh05 \| 61+m Und am Sonntag besuche ich dann einen Bekannten von der Bank, meinen Trauzeugen.
r	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	BANK-GELD1	ZEUGE3^	FREUND1B*	ICH1*	BANK-GELD1
l			BANK-GELD1		FREUND1B*		BANK-GELD1
m	…		bank	trau{zeuge}	freu{nd}		bank
1419931 ber12 \| 31-45w Ich habe es für meinen Sohn getan, weil ich es ihm versprochen hatte und er sonst traurig gewesen wäre.
r		FÜR1*	ICH1*	ZEUGE3^	ICH1*	TRAURIG6A	ICH1*
l		FÜR1*
m			versprochen
= GOTT5 (9 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Gott
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291572 mst10 \| 46-60w Dass Gott den Wald, das Meer und die Menschen geschaffen hat.
r			BEDEUTUNG1^*	GOTT5	WIE-FRAGE1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l					WIE-FRAGE1		$GEST-OFF1^
m			von	gott	wie	hat
1292545 mst15 \| 31-45w Oder sie fragten mich, wie man „Gott“ gebärdet und ich habe ihnen dann natürlich die Gebärde GOTT gezeigt.
r	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF1^	GOTT5	WIE-FRAGE2	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^*
l			$GEST-OFF1^		WIE-FRAGE2	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^*
m		[MG]	[MG]	gott	wie
1292545 mst15 \| 31-45w Oder sie fragten mich, wie man „Gott“ gebärdet und ich habe ihnen dann natürlich die Gebärde GOTT gezeigt.
r	ICH1*	NEHMEN1A^*	ICH1	GOTT5	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	[MG]	[MG]		gott
1292545 mst15 \| 31-45w Nein, ich weiß selber nicht wofür die drei Finger stehen.
r	SELBST1A	WISSEN2B*	WARUM1	GOTT5	GOTT5*	GOTT5
l					$INDEX1
m	selbst	nicht weiß	warum
1292545 mst15 \| 31-45w Nein, ich weiß selber nicht wofür die drei Finger stehen.
r	WARUM1	GOTT5	GOTT5*	GOTT5
l			$INDEX1
m	warum
1204891 mue03 \| 46-60m Am Abend gab es noch einen Gottesdienst mit unheimlich vielen Gehörlosen aus der ganzen Welt.
r		ABEND2	NOCHMAL2A*	GOTT5	MIT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l		ABEND2					MASSE-PERSON-AKTIV1*
m		abend	noch mal	gottesdienst	mit	gehörlos	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Es waren Gehörlose aus unterschiedlichen Ländern dabei, um gemeinsam einen Gottesdienst zu feiern.
r	LAND1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	GEMEINSCHAFT1A*	GOTT5	DIENST6^*
l	LAND1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*			DIENST6^*
m	länder	zusammen	gemeinsam	gottesdienst
1291572 mst10 \| 46-60w Etwas Einfaches, von dem ich die Bedeutungen wusste und verstehen konnte, was Gott meint.
r	$INDEX1*	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	GOTT5*	GOTT2	$INDEX1*
l
m	…	was	meint	gott
1292545 mst15 \| 31-45w Nein, ich weiß selber nicht wofür die drei Finger stehen.
r	WISSEN2B*	WARUM1	GOTT5	GOTT5*	GOTT5
l				$INDEX1
m	nicht weiß	warum
= TREU2 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: treu; Treue
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583043 lei04 \| 46-60m Aber Gehörlose waren ja auch sehr linientreu, was die Partei anging, das ist klar.
r	DISZIPLIN1*	PARTEI3A	PARALLEL1B^	TREU2	KLAR1A*	$GEST-OFF1^
l	DISZIPLIN1*		PARALLEL1B^			$GEST-OFF1^
m	[MG]	parteilinientreu			klar	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m Ich bin ein treues Mitglied des Gehörlosenvereins Reutlingen.
r				TREU2*	REUTLINGEN1*	$GEST-OFF1^	MITGLIED2
l						$GEST-OFF1^	MITGLIED2
m				treu	reutlingen		mitglied
1211283 stu03 \| 31-45m Nein, ich bin treu.
r			NEIN2B*	TREU2*	NEIN3B^*
l					NEIN3B^*
m			nein	treu
1211283 stu03 \| 31-45m Ich bin treu.
r				TREU2*	NEIN3B^*
l					NEIN3B^*
m				treu
1585089 lei14 \| 31-45m Ich bin nur Aue treu.
r	NUR2A	ICH1	NUR2B	TREU2*	ICH1	AUE-STADT1*	BEVORZUGEN2*
l							BEVORZUGEN2*
m				treu		aue
1585089 lei14 \| 31-45m Ich bin nur Aue treu.
r	AUE-STADT1*	BEVORZUGEN2*	ICH1*	TREU2*	HERZ1B^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		BEVORZUGEN2*				$$EXTRA-LING-MAN^
m	aue			treu
= ZEUGE3 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Zeugnis (Aussage, juristisch)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245820 fra09 \| 31-45m Das Integrationsamt hat aber gesagt: „Nein, Sie haben #Name1 als Dolmetscherin“, und die Dolmetscherin als Zeugin bestellt.
r	BESITZEN1	$NAME	ZEUGE7	ZEUGE3	DOLMETSCHER1
l		$NAME			DOLMETSCHER1	PERSON1^	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	[MG]	#name1	zeuge		dolmetscher
1247205 fra16 \| 31-45w Zum Glück hatte mein Nachbar den Unfall gehört und war als Zeuge mit bei Gericht und dann hatte ich Erfolg.
r	GLÜCK1	NACHBAR2B	$INDEX1	ZEUGE3	HABEN1	HÖREN1*	$INDEX1
l	GLÜCK1	NACHBAR2B
m	glück	nachbar		zeuge	hat	gehört
1245820 fra09 \| 31-45m Das ist bedauerlich, denn sie haben mehr den Aussagen der Zeugen geglaubt als meinen Aussagen.
r	REINGEFALLEN1	AUF-PERSON1*	SEHEN-AUF2^	ZEUGE3	PERSON1*	REINGEFALLEN1	$INDEX2
l	REINGEFALLEN1					REINGEFALLEN1
m	[MG]		zeuge			[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Konnte man den Zeugen vertrauen?
r		MEHR1*	VERTRAUEN1*	ZEUGE3	DU1*
l		MEHR1*	VERTRAUEN1*
m		mehr	vertrauen	zeuge

Fehler melden

ZEUGE3^

Diesen Type anzeigen in