|
Mund: kerze |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Kerze |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419265 ber09 | 18-30w
Die Frau geht die Treppe runter und wundert sich schon, denn auf jeder Stufe steht rechts und links eine Kerze. |
| r | GEHEN2A* | KOMISCH-MERKWÜRDIG1* | TREPPE1* | KERZE2A | $PROD | | |
| l | | | | |
| m | | [MG] | treppe | kerzen |
| 1212402 fra06 | 31-45w
Mit Kerzen, nein mit Lampen, Kerzen sind doch gefährlich. |
| r | KERZE2A* | LAMPE1A* | MIT1A* | KERZE2A | NEIN1B | GEFÄHRLICH1D* | |
| l | | |
| m | | lampe | mit | kerze | | gefahr |
| 1419265 ber09 | 18-30w
Und die vielen Kerzen erst einmal anzuzünden, da geht man doch schon kaputt. |
| r | | | | KERZE2A | ALLE1A* | DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^* | AUCH1A* |
| l | | |
| m | kerze | | [MG] | auch |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Man sieht auch Leute, die Salat mitbringen und es sich mit Tischdecke und Kerzen schön machen. |
| r | DECKE-TISCH1 | | MACHEN1* | KERZE2A | $PROD | | |
| l | SCHÖN1A* | |
| m | decke | schö{n} | mach | kerze |
| 1210825 mue13 | 46-60m
In Hamm waren dann nur Hörende, ich war der einzige Gehörlose in meiner Gruppe. |
| r | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 | WIE-VERGLEICH3B* | EIN1A | KERZE2A | $PROD | TAUB-GEHÖRLOS1A | |
| l | | | | |
| m | | wie | ein | kerze | |
| 1584545 lei11 | 18-30w
Kerzen anzünden, Nussknacker hinstellen/ |
| r | | | | KERZE2A | STELLEN1A* | $PROD | ALT5A* |
| l | | | |
| m | kerze | | [MG] | alt |
| 1584545 lei11 | 31-45w
Oder selbstgezogene Kerzen aus Wachs. |
| r | ODER4B* | KERZE2A* | FÜR1^ | KERZE2A | $PROD | $PROD | RIECHEN6 |
| l | | | | | |
| m | oder | kerze | kerze | | |
| 1419265 ber09 | 18-30w
Der Mann kniet dazwischen, der Schweiß läuft ihm übers Gesicht, weil es einfach viel zu heiß war mit den ganzen Kerzen. |
| r | HINKNIEN-SICH1 | SCHWITZEN1C | | KERZE2A* | BEREICH1A^* | | |
| l | HEISS2 | |
| m | | | | | |
| 1419265 ber09 | 18-30w
Es war sehr heiß mit den ganzen Kerzen und er sagte ihr, dass er sie liebt. |
| r | | | BEREICH1A^* | KERZE2A* | KERZE1* | | WAS1A^ |
| l | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | HEISS2 | | | $INDEX1* |
| m | | heiß | | | | | |
| 1212402 fra06 | 31-45w
Mit Kerzen, nein mit Lampen, Kerzen sind doch gefährlich. |
| r | | | | KERZE2A* | LAMPE1A* | MIT1A* | KERZE2A |
| l | |
| m | | lampe | mit | kerze |
| 1419265 ber09 | 18-30w
Der ganze Raum war voller Kerzen und alle Fenster waren zu, sonst wären sie ja ausgegangen. |
| r | | | | KERZE2A* | MIST2A | RAUM1B | MUSS1 |
| l | | $INDEX1 |
| m | kerze | mist | raum | muss |
| 1431690 koe22 | 46-60m
Hättet ihr Kerzen angezündet, so mit Streichholz, wie im Mittelalter? |
| r | | | | KERZE2A* | $PROD | MITTE1C | ZEIT5A |
| l | |
| m | kerze | | mittelalter |
| 1584545 lei11 | 31-45w
Oder selbstgezogene Kerzen aus Wachs. |
| r | | | ODER4B* | KERZE2A* | FÜR1^ | KERZE2A | $PROD |
| l | | | |
| m | oder | kerze | kerze |
