BEKOMMEN1^

	
	798

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BEKOMMEN1^ (12 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247849 goe03 \| 46-60f Sie sollten auch Chancen bekommen, aber sie bekommen einfach keine.
r		SOLL1*	CHANCE1	BEKOMMEN1^	$INDEX1*	MEIN1	MEHR1*
l		SOLL1*			$INDEX1*		MEHR1*
m		soll	cha{nce}	haben			mehr
1419265 ber09 \| 18-30f Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
r	ANDERS1^*	MIT1A*	UM2A^*		UM2A^*	$GEST-OFF1^	WINKEN1^*
l	ANDERS1^*	MIT1A*	UM2A^*	BEKOMMEN1^	UM2A^*	$GEST-OFF1^	WINKEN1^*
m	…		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Er hat mich gefragt, ob ich auch nach Neubrandenburg, Stralsund oder Berlin gehen würde.
r	DORT1*	ODER4B*	BERLIN1B*	BEKOMMEN1^	ICH2*
l	DORT1*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d		ICH2*
m	…	od{er}	ber{lin}
1205821 mue11 \| 31-45f Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
r	MUTTER2*	DA1*	$INDEX1	BEKOMMEN1^*	ARBEITEN1*	PLATZ8A*	NOCH-NICHT2*
l		DA1*		BEKOMMEN1^*	ARBEITEN1*		NOCH-NICHT2*
m		da			arbeit		noch
1584617 lei12 \| 61+f Ich hatte das Heim auch ein bisschen satt.
r			HEIM3	BEKOMMEN1^*	SATT1	$GEST^
l			HEIM3			$GEST^
m			heim	auch bisschen	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Ich komme aber anstandshalber hin, stoße mit an, bedanke mich für die Einladung, wünsche allen noch viel Spaß und gehe wieder und fühle mich dabei besser.
r	HÖFLICH1*	SO3	THANK-YOU-ASL1^*	BEKOMMEN1^*	TOLL1A		GUT1
l		SO3	THANK-YOU-ASL1^*	BEKOMMEN1^*		$PROD
m	höflich		vielen dank	einladung			[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Ich wollte allein dorthin gehen. Meine Mutter gab mir Geld, damit ich mir ein Taxi nehmen konnte.
r	KOMMEN1*	ICH1*	MAMA11	BEKOMMEN1^*	GELD1C*	GEBEN1*	STEUERN-LENKRAD1^
l	KOMMEN1*	ICH1*		BEKOMMEN1^*	GELD1C*		STEUERN-LENKRAD1^
m			mama	gibt		geld	taxi
1176846 sh03 \| 61+f Alle beteiligen sich, jeder bringt etwas mit.
r		MIT1A*	TEIL3A*	BEKOMMEN1^*	BRINGEN1A^*
l			TEIL3A*	BEKOMMEN1^*	BRINGEN1A^*
m		beteiligen		mitbringen
1245390 fra04 \| 61+m Da fehlt viel, aus dem Unterricht fehlt viel.
r			VIEL1C*	BEKOMMEN1^*	VIEL1C*	FEHLEN1B*	UNTERRICHTEN1*
l						FEHLEN1B*	UNTERRICHTEN1*
m			viel		fehlt fehlt
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn die drei zusammen unterrichtet werden, dann muss man den Aufwand nur einmal bezahlen.
r		LIEBER1	AUFZÄHLEN1C*	BEKOMMEN1^*	$NUM-EINER1A:1d	BEZAHLEN6	STIMMT2*
l						BEZAHLEN6	STIMMT2*
m		lieber		zusammen	ein		stimmt
1210825 mue13 \| 46-60m Die Zeit verging und der Dolmetscher war immer besser im Thema und kannte sich aus mit den verschiedenen Krankheiten und allem.
r	SCHAFFEN1B*	DOLMETSCHER2*	SCHAFFEN1B*	BEKOMMEN1^*	SAGEN1	MERKEN1	ALLES1A
l	SCHAFFEN1B*	DOLMETSCHER2*	SCHAFFEN1B*				ALLES1A
m		do{lmetscher}	schaff{en}				alles
1584617 lei12 \| 61+m Das ist ja ganz klar, wenn so viele um sie herum sind und alle durcheinanderreden, ist es anstrengend, das alles gleichzeitig zu erfassen.
r	VIEL1B	SPRECHEN1A^*	MÜHE2*	BEKOMMEN1^*	WAHRNEHMUNG1^*	$GEST-OFF1^	LASSEN1^
l			MÜHE2*	BEKOMMEN1^*	WAHRNEHMUNG1^*	$GEST-OFF1^	LASSEN1^
m	viel	[MG]	mühe	geben	[MG]	[MG]
= BEKOMMEN1 (160 Tokens)
	Mund: bekommen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: bekommen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247641 goe02 \| 61+m Rauchen/ Wer viel raucht, kann Lungenkrebs bekommen.
r	KOMMEN2	LUNGE2B	KREBS1A*	BEKOMMEN1
l		LUNGE2B	KREBS1A*
m		lungenkrebs		bekommen
1247641 goe02 \| 61+m Und/ man kann auch einen Schlaganfall bekommen.
r	AUCH1A*	$NUM-EINER1A:1d	SCHLAGEN1*	BEKOMMEN1
l	AUCH1A*
m	auch	ein	schlag	bekommen
1248941-… goe08 \| 18-30f Für mich war das Pech und er bekommt auch noch Lohn dafür.
r			PECH2	BEKOMMEN1	GELD1C	LOHN1
l
m			pech	bekommt	lohn
1248862 goe07 \| 18-30f Jeder bekam ein Einzelzimmer mit einem Doppelbett, so ein Luxus.
r			JEDER1A	BEKOMMEN1	EINZEL2B	ZIMMER1B	MIT1A*
l						ZIMMER1B
m			jeder	bekommen	einzelzimmer		mit
1209077 mue06 \| 18-30f Ja, weil hörende Eltern nur Informationen über das CI bekommen.
r		HÖREND1B	ELTERN1A	BEKOMMEN1	NUR2A	INFORMATION1*	CI1
l			ELTERN1A			INFORMATION1*
m		hörende	eltern	bekommen	nur	info	c-i
1205168 mue08 \| 18-30f Da haben alle eine Depression bekommen.
r	RUND-KUGEL1^*	ALLE1A	DEPRESSION3*	BEKOMMEN1
l	RUND-KUGEL1^*		DEPRESSION3*
m		alle	depression	bekommen
1180097 hb07 \| 18-30m Ich hatte echt Glück gehabt und jubelte innerlich, ich würde den Führerschein bekommen.
r	ICH1	$PROD	KÖRPER1^*	BEKOMMEN1
l
m
1211082-… stu01 \| 46-60f Wenn sie damit fertig sind, haben sie die Aufgabe, danach zu stricken.
r	FERTIG1A*	AUFGABE1A	$INDEX1	BEKOMMEN1	STRICKEN1	NICHTS1A^*	$GEST-OFF1^*
l	FERTIG1A*	AUFGABE1A			STRICKEN1	NICHTS1A^*	$GEST-OFF1^*
m		aufgabe			stricken
1291243 mst09 \| 31-45f Das Geld, welches sie von der Rente erhalten, wird dann automatisch eingesteckt.
r			ACHTUNG1A^*	BEKOMMEN1	GELD1A	RENTE5*	BEKOMMEN3
l
m			bekommen		geld	rente	bekommen
1181838 stu11 \| 31-45f Es gab einen Anruf, dass in der Straße Gas austreten würde.
r		JETZT1	ANRUFEN1*		SAGEN1	GAS2	QUELLE1C^*
l		$INDEX1		BEKOMMEN1			QUELLE1C^*
m		jetzt	anrufen	bekommen	sag	gas	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Sie hat dort angerufen und hat das Geld schon montags bekommen.
r	SCHICKEN2^*	SOFORT2B	MONTAG2A*	BEKOMMEN1
l
m	über{weisen}	sofort	mon{tag}	bekommen
1429124-… koe10 \| 18-30m Mir ist oft aufgefallen, dass wir in Essen einen Sportplatz bekommen.
r	OFT1B	ICH1	ESSEN-STADT1*	BEKOMMEN1	SPORT1A*	PLATZ8A*	$INDEX1
l
m	oft	wir	essen	bekomm	sportplatz
1250059 mvp03 \| 18-30f Meistens war es so, dass man nach Erlangen des Führerscheines zehn Jahre auf ein Auto warten musste.
r	SAGEN1	MEISTENS1A	FÜHRERSCHEIN1		MUSS1*	WARTEN3*	JAHR1A*
l			FÜHRERSCHEIN1	BEKOMMEN1		WARTEN3*	JAHR1A*
m	sag	meist{ens}	führer{schein}	bekommen	muss	warten	zehn jahre
1250059 mvp03 \| 18-30f Ich sagte ihnen, was meine Mitschüler gesagt hatten, nämlich, dass nur Angehörige der Stasi so schnell ein Auto bekämen.
r	$GEST-OFF1^*	WOLLEN1A	SCHNELL3A*	BEKOMMEN1	$ORG-STASI1C*	SCHNELL3A*	BEKOMMEN1*
l	$GEST-OFF1^*		SCHNELL3A*			SCHNELL3A*	BEKOMMEN1*
m		will	schnell	bekommen	stasi	schnell	bekommen
1250059 mvp03 \| 18-30f Sie entgegneten, dass das falsch sei und wir unser Auto deshalb so schnell bekommen hätten, weil sie gehörlos sind.
r	TELEFON1B^	GRUND4B	$INDEX1	BEKOMMEN1	BEHINDERUNG2	ICH1	ZWILLING1
l		GRUND4B			BEHINDERUNG2
m		grund		bekommen	behindert		zwilling
1248941-… goe08 \| 18-30f In anderen Ländern bekommen viele Gehörlosengeld.
r	VIEL1C	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	BEKOMMEN1
l
m	viel	gehörlos	geld
1291243 mst09 \| 31-45f Dazu gehört auch, das ist interessant, dass die Ehrenamtler auch an einem Seminar in Mainz teilnehmen können.
r	INTERESSE1B	EHREN1A	ARBEITEN2	BEKOMMEN1	$ALPHA1:K*	SEMINAR2*	SEMINAR1*
l		EHREN1A	ARBEITEN2			SEMINAR2*
m	interesse	ehrenamtlich		bekommen			seminar
1429124-… koe10 \| 18-30m Bei einer Millionen Einwohner, oder wie viel wir jetzt haben, ob man es da schafft, genommen zu werden?
r	BEREICH1A^*	OB1	ERFOLG1	BEKOMMEN1	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m		ob	[MG]	bekomm
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn ein Kind aber natürlich durch Sex gezeugt wird, dann ist es halt wie es ist, wenn es auf die Welt kommt.
r	DURCH2A	SEX1A	KIND1*	BEKOMMEN1	KLAR1B	$GEST-OFF1^*	GEBURT1B
l						$GEST-OFF1^*	GEBURT1B
m	durch	sex	kind	bekomm	klar	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Nur ich bekam keinen Zettel!
r	PLÖTZLICH4*	WAS1B*	ICH1	BEKOMMEN1	KEIN7A*	ZETTEL1	KEIN7A*
l	PLÖTZLICH4*	WAS1B*				ZETTEL1
m	[MG]	was	ich	bekomm	[MG]		[MG]
1178133 sh06 \| 31-45f Bekamen sie etwas von der Versicherung?
r		BEKOMMEN1*	FINANZIERUNG1*	BEKOMMEN1
l		BEKOMMEN1*	FINANZIERUNG1*
m		bekommen	finanzierung	bekommen
1250059 mvp03 \| 18-30f Haben denn auch Gehörlose eine Strafe bekommen, oder nicht?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WERFEN1^*	STRAFE1A		$GEST-OFF1^
l			STRAFE1A	BEKOMMEN1	$GEST-OFF1^
m			strafe	beko{mmen}
1687803-… lei07 \| 46-60f Und wenn man nicht aufgepasst hat, hat man eine Strafe bekommen.
r	NICHT3B*		STRAFE1A		$GEST-OFF1^*
l	NICHT3B*	AUFPASSEN5	STRAFE1A	BEKOMMEN1	$GEST-OFF1^*
m	nicht	aufpassen	strafe	bekommen
1176340 sh02 \| 18-30f Ich bin in Tränen ausgebrochen, weil ich mich verletzt gefühlt habe.
r	WIE-SOZUSAGEN1*	VERLETZUNG1A	$GEST^	BEKOMMEN1	ICH1	$GEST^
l	WIE-SOZUSAGEN1*	VERLETZUNG1A	$GEST^			$GEST^
m	wie	verletzt	bekommen
1204891 mue03 \| 46-60m Dann habe ich eine E-Mail bekommen.
r	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	E-MAIL1*	BEKOMMEN1*	FERTIG1B
l				BEKOMMEN1*	FERTIG1B
m	ich		e-mail	bekommen
1178939 hh07 \| 18-30f Ich habe nichts mitbekommen.
r		NICHT3A	MIT1A	BEKOMMEN1*
l
m			mit	bekommen
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe dann erst einmal versucht, herauszufinden, woher ich Geld bekommen kann.
r	GELD1C	WO1A	ICH1	BEKOMMEN1*
l		WO1A
m	geld	wo
1292125 mst13 \| 46-60m Wo sollte ich sonst die Informationen herbekommen?
r			INFORMATION2B*	BEKOMMEN1*	BEKOMMEN3*
l			INFORMATION2B*	BEKOMMEN1*
m			info	ich	bekommen
1181159 stu09 \| 18-30m Und tatsächlich habe ich dann eine Wertmarke angefordert und auch bekommen.
r	$INDEX1	ERFOLG1	MARKE1*	BEKOMMEN1*	ICH2*
l	NEHMEN1A*		MARKE1*
m		[MG]	wertmarke	bekommen
1183035 stu17 \| 31-45f Dort haben wir dann die Tickets für die Eröffnung bekommen.
r		$GEST-NM^	$INDEX1	BEKOMMEN1*	ICH1	UNTER1A^*	WOLLEN1A
l		$GEST-NM^		BEKOMMEN1*		UNTER1A^*
m				bekommen			will
1249741 mvp01 \| 18-30m Man muss nur einen Preis bezahlen und dafür bekommt man dann komplett alles, wie Waffen und Schutzkleidung.
r	KOMPLETT1	WAFFE1*	WAFFE1	BEKOMMEN1*	KLEIDUNG3^*	SCHUTZ1A	BEKOMMEN1*
l	KOMPLETT1	WAFFE1*	WAFFE1	BEKOMMEN1*	KLEIDUNG3^*	SCHUTZ1A	BEKOMMEN1*
m	komplett		waffe	bekomm	schutz		bekomm bekomm
1249741 mvp01 \| 18-30m Man muss nur einen Preis bezahlen und dafür bekommt man dann komplett alles, wie Waffen und Schutzkleidung.
r	BEKOMMEN1*	KLEIDUNG3^*	SCHUTZ1A	BEKOMMEN1*
l	BEKOMMEN1*	KLEIDUNG3^*	SCHUTZ1A	BEKOMMEN1*
m	bekomm	schutz		bekomm bekomm
1250972 mvp07 \| 31-45f Lag es daran, dass du durchgefallen bist?
r	GRUND4B*	DURCHFALLEN3*		BEKOMMEN1*		GRUND4B*	DURCHFALLEN3*
l	GRUND4B*	DURCHFALLEN3*	DU1		NICHT3A	GRUND4B*	DURCHFALLEN3*
m	grund	durchfall		gibt	nich{t}	grund	durchfallen
1177292 hh03 \| 46-60m Unter denen, die gebärdet haben, bekam derjenige mit dem klarsten Ausdruck die „Goldene Hand“ verliehen.
r	KLAR1B*					GOLD4*
l	KLAR1B*	$INDEX1	BELOHNUNG2^	BEKOMMEN1*	BELOHNUNG2^*	GOLD4*	BELOHNUNG2^
m	klar			bekommen		gold	hand
1431224 koe19 \| 31-45m Und dann hatte ich es geschafft und erhielt einen Brief mit der Einladung nach Neuseeland.
r	ALLES1A*	SCHAFFEN1C	BRIEF1A	BEKOMMEN1*	EINLADEN2*	$INDEX1	AKZEPTIEREN1
l	ALLES1A*	SCHAFFEN1C	BRIEF1A	BEKOMMEN1*	EINLADEN2*		AKZEPTIEREN1
m	schaffen		brief		einladen		angenommen
1187218 nue06 \| 31-45f Und ich habe einen Fragebogen bekommen.
r			WIE-VERGLEICH3B	BEKOMMEN1*	FRAGE1*	BLATT-PAPIER1
l			WIE-VERGLEICH3B	BEKOMMEN1*	FRAGE1*	BLATT-PAPIER1
m			wie	bekommen	fragebogen
1178147 sh06 \| 46-60f Die Demonstration für Untertitel kann man mit dem Wetter vergleichen: Weil wir keine Untertitel bekommen haben, waren wir traurig und deshalb hat es geregnet.
r	BIS1*	ENDE1A	$INDEX1	BEKOMMEN1*	NICHT1	TRAURIG6B*	REGEN1A*
l		ENDE1A		BEKOMMEN1*	NICHT1	TRAURIG6B*
m	bis	ende		bekommen	nicht	[MG]	weil
1289793 mst02 \| 18-30f Obwohl ich dort aufgewachsen bin, war ich da noch nie.
r				BEKOMMEN1*
l			ICH2	BEKOMMEN1*	AUFWACHSEN1A	ICH1	$INDEX1*
m			aufgewachs			ich	nie
1182801 stu16 \| 31-45m Er ist ein Steuerexperte und hat berechnet, was die Menschen bekommen.
r		VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*	SO1A*	BEKOMMEN1*
l	GESCHICKT1A^	VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*		BEKOMMEN1*
m	[MG]		so	bekommen
1182801 stu16 \| 31-45f Hartz IV-Empfänger haben es nicht leicht, aber sie bekommen die Miete bezahlt, das ist ein Vorteil.
r	ABER1	HARTZ1A	$NUM-STRICH1:4	BEKOMMEN1*	MIETE2*	FREI-KOSTENLOS1*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m	aber	hartz vier		bekomm	miete	frei
1187218 nue06 \| 31-45f Ob ich eine Bluttransfusion bekommen habe.
r		$INDEX1	BLUT1A	BEKOMMEN1*	$GEST-OFF1^
l			BLUT1A		$GEST-OFF1^
m			blut	bekommen
1182801 stu16 \| 31-45m Sonst würden die Menschen gar nichts bekommen und müssten auf der Straße leben.
r				BEKOMMEN1*	NICHT1	STRASSE1A*	$GEST-BITTE1^*
l			SONST1	BEKOMMEN1*	NICHT1	STRASSE1A*	$GEST-BITTE1^*
m			sonst	bekommen	nicht [MG]	auf der straße
1289623 mst01 \| 46-60m Habt ihr dort trotzdem noch mal den ersten Preis gemacht?
r	WIEDER1A	ERSTENS1A	PREIS3	BEKOMMEN1*	WIEDER1A
l
m	schon wieder	erster	preis	bekommen	schon wieder
1582439 lei02 \| 61+f Und hat auch zwei Kinder bekommen.
r			$ORAL^	BEKOMMEN1*	$NUM-EINER1A:2	KIND-KLEIN1	$GEST^
l			$ORAL^			KIND-KLEIN1	$GEST^
m			aber	bekommen	zwei	kinder
1249280-… goe09 \| 46-60f Wenn die Sonne zu sehr darauf scheint, werden die Blätter braun und vertrocknen.
r	WARUM10B*	SONNE-BRENNT1B*	STARK2B	BEKOMMEN1*	BLATT1	BRAUN1	VERRINGERN1B^*
l			STARK2B		BLATT1		VERRINGERN1B^*
m	warum	sonne	stark	bekommt	blatt	braun
1249741 mvp01 \| 18-30f So bekommt man einen Eindruck davon, wie der Krieg war und was einzelne Personen damals gemacht haben.
r
l				BEKOMMEN1*	AUCH1A	FÜR1	PERSON1*
m				bekomm	auch	für	person
1244978 fra03 \| 46-60m Ja, du hast ja keinen Lohn bekommen!
r		KEIN7A	LOHN1	BEKOMMEN1*	KEIN7A	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m		[MG]	lohn	bekommen	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Er musste dorthin, er hatte einen Brief bekommen, in dem stand, er müsse nach Polen.
r	HIN2		BRIEF1B		MUSS1*	HIN2
l		ZUERST1A	BRIEF1B	BEKOMMEN1*
m	…	zuerst	brief	bekommt	muss
1583882 lei08 \| 46-60f Ich habe also gewartet, bis ich den Anschluss von der Post bekommen habe.
r				BEKOMMEN1*	FEST1	ANSCHLUSS1	SICH-AUF-ETWAS-SEHR-FREUEN1
l					FEST1	ANSCHLUSS1
m				bekommen	festanschluss		[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Dort haben wir eine kleine Schultüte bekommen.
r				BEKOMMEN1*	MASS8A^*	$PROD
l				BEKOMMEN1*	MASS8A^*	$PROD	$PROD
m				bekommen	kleine	schultüte
1178364 sh07 \| 31-45m In Hamburg konnte man vom Programm alles mitmachen.
r		KANN1*	ALLE1A	BEKOMMEN1*	PROGRAMM1A*
l					PROGRAMM1A*
m		kann	alles	bekommen	programm
1187154 nue06 \| 31-45f „Was hat er als Gegenleistung dafür bekommen?“, fragt er.
r	DEIN1	GEGEN3A	LEISTUNG1	BEKOMMEN1*	WAS1B	$INDEX1	FÜR1*
l		GEGEN3A	LEISTUNG1		WAS1B		FÜR1*
m		gegenleistung			was		für
1180097 hb07 \| 18-30m Dann hieß es auf einmal, ich würde den Führerschein nicht bekommen.
r			FÜHRERSCHEIN1	BEKOMMEN1*	NICHT3A
l			FÜHRERSCHEIN1
m			führerschein	bekommen
1428038 koe05 \| 46-60f Du weißt doch, da hättest du die 1414-Prämie für bekommen können.
r	$NUM-TEEN1:4*	DU1*	PRÄMIE1	BEKOMMEN1*	$INDEX1	VIERECK2^*	$GEST-OFF1^
l				BEKOMMEN1*		VIERECK2^*	$GEST-OFF1^
m	vierzehn vierzehn		prämie	bekommen
1179390-… sh01 \| 18-30m Aber die Chancen erhöhen sich für sie dadurch nicht.
r		ABER1*			KEIN1*	$GEST-OFF1^
l			CHANCE1	BEKOMMEN1*	KEIN1*	$GEST-OFF1^
m		aber	chance	bekommen	kein
1180097 hb07 \| 18-30m Ich fragte, warum ich ihn nicht kriegen würde.
r			FÜHRERSCHEIN1	BEKOMMEN1*	$GEST^		$GEST^
l			FÜHRERSCHEIN1		$GEST^	ICH2	$GEST^
m						[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Als dann nach und nach alle Arbeit gefunden haben, habe ich erstmal noch meine Ruhe genossen.
r	ALLE2A	ERFOLG1	SCHICKEN4A	BEKOMMEN1*	$INDEX1*	BEKOMMEN1*
l							ICH1
m	…	[MG]		bekommen		bekomm be{kommen}
1250972 mvp07 \| 31-45f Als dann nach und nach alle Arbeit gefunden haben, habe ich erstmal noch meine Ruhe genossen.
r	SCHICKEN4A	BEKOMMEN1*	$INDEX1*	BEKOMMEN1*			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l					ICH1	ICH2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m		bekommen		bekomm be{kommen}		[MG]	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
r	ZUSAMMEN7	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST^	BEKOMMEN1*	BEKOMMEN1*	QUELLE1A^*	FIRMA1B*
l	ZUSAMMEN7	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST^				FIRMA1B*
m	zusamm	wie			beko{mmen}
1290126 mst04 \| 31-45m Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
r	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST^	BEKOMMEN1*	BEKOMMEN1*	QUELLE1A^*	FIRMA1B*	NEU1A
l	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST^				FIRMA1B*	NEU1A
m	wie			beko{mmen}			neu
1182801 stu16 \| 31-45f Und zwar, dass Behinderte oder behinderte Menschen, wie zum Beispiel Gehörlose, das Doppelte, also zwei Euro, bekommen.
r	DOPPEL1B	$NUM-EINER1A:2	EURO1	BEKOMMEN1*
l	DOPPEL1B
m		zwei	euro
1291892 mst12 \| 31-45m Ich verstehe aber nicht, dass sie dann Geldspenden zur Unterstützung bekommen haben.
r	GELD1A*	SPENDEN2A*	UNTERSTÜTZEN2	BEKOMMEN1*
l	GELD1A*		UNTERSTÜTZEN2	BEKOMMEN1*
m	geld	spenden	unterstützung	bekommen
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn man zwanzig mal da war, bekommt man als Dankeschön eine Uhr, eine Flasche Wein oder etwas anderes.
r	EHREN1B*	$NUM-ZEHNER5:2d	MAL3	BEKOMMEN1*	GEBEN-FESTHALTEN3^*	UHR1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l	EHREN1B*				GEBEN-FESTHALTEN3^*	UHR1*
m	ehrung	zwanzigmal		bekomm	wein	uhr
1179224 hh08 \| 46-60f Wenn ich heutzutage Gäste bekomme, Freunde mich besuchen, machen wir als erstes eine Führung durch die Speicherstadt.
r	MEHR1*		BALD6	BEKOMMEN1*		FREUND1A*	KOMMEN1*
l	MEHR1*	WENN1A		BEKOMMEN1*	BESUCHEN2	FREUND1A*
m	mehr	wenn		bekommt	bes{uch}	freund
1180097 hb07 \| 18-30m Ich bekam also den Führerschein nicht, das hätte das Amt erst zu entscheiden. So ein Mist.
r			FÜHRERSCHEIN1	BEKOMMEN1*	NICHT3B*
l		ICH1*	FÜHRERSCHEIN1			MUSS1	DORTHIN-GEHEN1
m			führerschein			muss
1180254 hb01 \| 31-45m Ich bin das erste Mal in die hörende Welt gekommen, als ich meine Berufsausbildung gemacht habe.
r	MEIN1	BERUF1A*	BILDUNG1*	BEKOMMEN1*
l			BILDUNG1*	BEKOMMEN1*
m	mein	berufsausbildung		bekommen
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn man dann mit allem fertig ist und alle „Hürden“ genommen hat, bekommt man so einen kleinen Kasten zusammen mit einem eingelegten Datenblatt.
r	SPRINGEN1*	$PROD	SCHAFFEN1A	BEKOMMEN1*	BRÜCKE4^	VERTEILEN1B^*
l			SCHAFFEN1A		BRÜCKE4^	VERTEILEN1B^*
m	…		geschafft	bekomm	[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Der Nachbar hat Blaupapier zwischen zwei Blätter gelegt und auf das obere geschrieben, ich habe den Durchschlag bekommen und so die festgehaltenen Infos zu Hause gesammelt.
r	$ORAL^	AUF1A	SCHREIBEN1A	BEKOMMEN1*	ICH2*	SAMMELN1*	WOFÜR1^
l	$ORAL^	AUF1A	SCHREIBEN1A	BEKOMMEN1*		SAMMELN1*	WOFÜR1^
m	blaupapier				für mich		wichtige
1249741 mvp01 \| 18-30f Dort gibt es jetzt einen neuen Kletterwald, zum Klettern.
r	SCHON1A	NEU1B					KLETTERN2B*
l	SCHON1A	NEU1B	$INDEX1	BEKOMMEN1*	$INDEX1	FÜR1	KLETTERN2B*
m	schon	neu		gibt		für	kletterwald
1246344 fra12 \| 61+m Ich bekam auch Whisky-Cola zu trinken oder Ähnliches.
r			ICH2*	BEKOMMEN1*	TRINKEN1^	GIESSEN1A^	ICH2
l				BEKOMMEN1*
m					whisky	cola
1246344 fra12 \| 61+m Ich bekam auch Whisky-Cola zu trinken oder Ähnliches.
r	GIESSEN1A^	ICH2	$GEST^	BEKOMMEN1*	ODER4B*	ALLES1A*	EGAL3
l			$GEST^	BEKOMMEN1*		ALLES1A*	EGAL3
m	cola			[MG]	oder		egal
1247849 goe03 \| 46-60f In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
r	NICHT3A*	VATER1	WOLLEN8*	BEKOMMEN1*	SO1B*
l	NICHT3A*		WOLLEN8*	BEKOMMEN1*	SO1B*
m	nicht	vater	will	er sch{affen}	so
1177002 hh02 \| 31-45f Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
r	NEIN1A	$INDEX1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEKOMMEN1*	$INDEX1	SELBST1A*	ANDERS1*
l			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*				ANDERS1*
m	nein			[MG]	so{ll}	sel{bst}	and{ere}
1177002 hh02 \| 31-45f Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
r	SELBST1A*	ANDERS1*	AUFGABE1B*	BEKOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		ANDERS1*	AUFGABE1B*	BEKOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	sel{bst}	and{ere}	aufgabe	bekomm
1180097 hb07 \| 18-30m Er war durchgefallen, ich hatte meinen Führerschein nicht bekommen.
r	$INDEX1	DURCHFALLEN1			FÜHRERSCHEIN1	NICHT3A*
l		DURCHFALLEN1	ICH1	BEKOMMEN1*	FÜHRERSCHEIN1
m		durch{ge}fall{en}		bekommen	führerschein	nicht
1289623 mst01 \| 46-60f Das Fleisch wurde dann roh gebracht. Ich schluckte erst mal.
r				BEKOMMEN1*	ROH2	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ICH1
l				BEKOMMEN1*	ROH2	GEBEN-FESTHALTEN1A*
m					roh
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja genau, ich bekam dort ASL-Unterricht und wurde darin besser.
r	JA2	GENAU3	ESSEN-STADT1*	BEKOMMEN1*	ANFANG1A	UNTERRICHTEN1*	ASL1
l				BEKOMMEN1*	ANFANG1A	UNTERRICHTEN1*
m		genau	essen		anfang		a-s-l
1182801 stu16 \| 31-45m Zum Beispiel bekommt man in Amerika Geld/
r	BEISPIEL1		AMERIKA1*	BEKOMMEN1*
l	BEISPIEL1	DEUTSCH1*	AMERIKA1*	BEKOMMEN1*	GELD1C*
m	beispiel		amerika	bekommen
1179390-… sh01 \| 18-30m Die bekommen wenig Geld pro Stunde, das sind um die drei oder vier Euro pro Stunde.
r			$INDEX1*	BEKOMMEN1*	WENIG9	$GEST-OFF1^*	STUNDE1A*
l							STUNDE1A*
m			[MG]	bekommen	wenig		stunde
1292086 mst13 \| 46-60m Die anderen aus der Klasse bekamen Bonbons als Lob, ich bekam Bücher.
r	KLASSE2*	KAMERAD1*	ALLE2B*	BEKOMMEN1*	WAS1A*	BONBON2	GEBEN1*
l	KLASSE2*	KAMERAD1*			WAS1A*
m	klassenkamerad		alle	bekommen	was	bonbon
1183703 hb08 \| 61+m Die Menschen bekamen viele Vorteile.
r	$INDEX1*	VIEL1C	VORTEIL1	BEKOMMEN1*
l
m		[MG]	vorteil
1182801 stu16 \| 31-45m Hier in Deutschland ist das schon so, wenn du 100000 Euro möchtest, bekommst du nur 50000 Euro.
r				BEKOMMEN1*
l	$NUM-ZEHNER2A:5	$NUM-TAUSEND1	EURO1	BEKOMMEN1*
m	fünfzigtausend		euro	bekommen
1212611 fra08 \| 18-30f Wenn ich nur die Hälfte mitbekäme, wäre das ungerecht.
r		BEDEUTUNG1*	ICH1*	BEKOMMEN1*	NUR2B	HALB1A	ICH1*
l		BEDEUTUNG1*		BEKOMMEN1*		HALB1A
m		bedeutet		bekomme	nur	halb	ich
1245356 fra04 \| 61+m In meiner Familie beglückwünschte man sich und die Geschenke übergab man offen.
r	ICH2*	GRATULIEREN2	SCHÜTTELN-HAND3^	BEKOMMEN1*	SCHENKEN2	EINFACH1	ÖFFENTLICH1A*
l		GRATULIEREN2	SCHÜTTELN-HAND3^	BEKOMMEN1*	SCHENKEN2	EINFACH1	ÖFFENTLICH1A*
m	mir	gratu{lieren}	herz{lichen} glückwunsch	bekommst	ein geschenk	einfach	offen
1585286 lei15 \| 18-30f Aber Dank der Versicherung haben sie Geld bekommen.
r	VERSICHERUNG2*	ZURÜCK1A*	GELD1C*	BEKOMMEN1*
l	VERSICHERUNG2*		GELD1C*
m	versicherung		geld	bekommen
1184756 nue04 \| 18-30f Dann fährt man zur ersten Wohnung und die Eltern geben zehn Minuten lang Essen und Trinken aus, man muss schnell machen.
r	ELTERN1A	AUSGEBEN3*	ESSEN1*	BEKOMMEN1*	ESSEN1*	$NUM-EINER1D:10	MINUTE3*
l	ELTERN1A	AUSGEBEN3*	ESSEN1*	BEKOMMEN1*	ESSEN1*	$NUM-EINER1D:10
m	eltern					zehn	minuten
1187218 nue06 \| 31-45f Dann bekommt man eine kleine Brotzeit.
r	DANN7*	KLEIN11	ESSEN1^	BEKOMMEN1*
l		KLEIN11		BEKOMMEN1*
m	dann	klein	brotzeit	bekommen
1179868 hb06 \| 46-60m Wo bekommt man das her?
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	BEKOMMEN1*	$GEST-OFF1^*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m
1431896 sh08 \| 46-60m Ich machte eine Ausbildung, also eine Art Fortbildung in Schwerin.
r			PLÖTZLICH4^	BEKOMMEN1*	BILDUNG1*	TITEL-PERSON1	VOR-ZEIT1D^
l			PLÖTZLICH4^		BILDUNG1*		VOR-ZEIT1D^
m			[MG]	bekommen	ausbildung		fortbildung
1211752 stu06 \| 18-30f #Name1, nein, ihr Freund, hat die Information bekommen.
r			$NAME	BEKOMMEN1*	$INDEX1*	LEBENSPARTNER1	$INDEX1
l			$NAME		$INDEX1*
m			#name1	b{ekommt}		[MG]	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f #Name1, nein, ihr Freund, hat die Information bekommen.
r	$INDEX1*	LEBENSPARTNER1	$INDEX1	BEKOMMEN1*	INFORMATION2B*	$INDEX1	BEKOMMEN1*
l	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]	bekomm{t}	information		bekomm{t}
1211752 stu06 \| 18-30f #Name1, nein, ihr Freund, hat die Information bekommen.
r	BEKOMMEN1*	INFORMATION2B*	$INDEX1	BEKOMMEN1*	BESCHEID1A*
l
m	bekomm{t}	information		bekomm{t}
1250059 mvp03 \| 18-30f Ich sagte ihnen, was meine Mitschüler gesagt hatten, nämlich, dass nur Angehörige der Stasi so schnell ein Auto bekämen.
r	BEKOMMEN1	$ORG-STASI1C*	SCHNELL3A*	BEKOMMEN1*	AUTO1
l			SCHNELL3A*	BEKOMMEN1*	AUTO1
m	bekommen	stasi	schnell	bekommen	auto
1211752 stu06 \| 18-30f Wenn ich die, die in einer Beziehung sind, gefragt habe, haben sie alle die Information bekommen.
r	KONTAKT2A	$INDEX1*	ICH1*	BEKOMMEN1*
l	KONTAKT2A
m	…	[MG]	[MG]	bekomm{t} bekomm{t} bekomm{t}
2935384-… mue10 \| 61+m Deshalb bekam ich den Schlüssel und den Auftrag die Maschinen zu verriegeln.
r	$INDEX1	GEBEN3A^	DU1	BEKOMMEN1*	SCHLÜSSEL-TÜR1*	DREHEN-FESTHALTEN1^*	FERTIG4*
l		GEBEN3A^
m	…		du	bekommen	schlüssel	absperren
1250059 mvp03 \| 18-30f Sie entgegneten, dass das falsch sei und wir unser Auto deshalb so schnell bekommen hätten, weil sie gehörlos sind.
r	UND5	TAUB-GEHÖRLOS1A	DARF1	BEKOMMEN1*	AUTO1*
l				BEKOMMEN1*	AUTO1*
m	und		darf	bekommen	auto
1290126 mst04 \| 31-45m Nachdem die Gehörlosen in der DDR aus der Schule entlassen worden sind, haben die sofort einen Arbeitsplatz bekommen.
r	DANN1A	ENTLASSEN1A	ARBEITEN2	BEKOMMEN1*	UMZIEHEN1^*	ARBEITEN2*	ABLAUF1B^*
l		ENTLASSEN1A	ARBEITEN2		UMZIEHEN1^*	ARBEITEN2*	ABLAUF1B^*
m	dann	entlassen	arbeit	bekomm bekomm {be}komm	[MG]	arbeit	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Nach dem Umzug habe ich in Leipzig gleich Arbeit gefunden/
r	UMZIEHEN1*	KLAPPT1	ARBEITEN2	BEKOMMEN1*	GLEICH-SOFORT1*
l	UMZIEHEN1*	KLAPPT1	ARBEITEN2	BEKOMMEN1*	GLEICH-SOFORT1*
m	um	klappen	arbeit	bekommen	gleich
1246772 fra14 \| 31-45f Dann hatte ich aber noch keinen Arbeitsplatz bekommen.
r	NOCH-NICHT2*	ARBEITEN2*	PLATZ9	BEKOMMEN1*	NOCH-NICHT2*
l	NOCH-NICHT2*	ARBEITEN2*	PLATZ9	BEKOMMEN1*	NOCH-NICHT2*
m	noch nicht	arbeitsplatz		bekommen	noch nicht
1582654 lei03 \| 18-30m Aber die Hauptschüler bekommen andere Aufgaben als wir.
r	HAUPTSCHULE2*	ANDERS2	AUFGABE1B	BEKOMMEN1*
l		ANDERS2	AUFGABE1B	BEKOMMEN1*
m	haupt{schule}	andere	aufgabe	bekommen
1248862 goe07 \| 18-30f Die Jury saß an der Seite und diskutierte zuletzt, wer den Preis bekommt.
r	LETZTE1A	DISKUSSION1A*	WER6	BEKOMMEN1*	PREIS3
l	LETZTE1A	DISKUSSION1A*		BEKOMMEN1*
m	letzte	[MG]	wer	bekommen	preis
1430590 koe17 \| 61+f Jeder hat einen Hieb bekommen und wir haben uns leise in die andere Klasse gesetzt, bis der Lehrer kam: „Jetzt habt ihr eure Strafe bekommen.“
r	WIR1A*	HABEN1*	STRAFE1B	BEKOMMEN1*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m		haben	strafe	bekommen
1290126 mst04 \| 31-45m Die Gehörlosen, die damals in der DDR gelebt haben, sagen, dass es zur damaligen Zeit überhaupt gar kein Problem war, einen Arbeitsplatz zu bekommen.
r	ZEIT1	ZWISCHEN1C*	ARBEITEN2*	BEKOMMEN1*
l	ZEIT1		ARBEITEN2*	BEKOMMEN1*
m	zeit		arbeit	bekomm
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie haben ein Auge zugedrückt und wir bekamen schneller ein Auto, das wir bis jetzt noch haben.
r	AUGE1*	FÜR1*	UNTER1B*	BEKOMMEN1*	VATER4A	TOLLER-HECHT1	NEIN3B^*
l			UNTER1B*	BEKOMMEN1*			NEIN3B^*
m		für	unter	bekommen		ja
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe bis zur zehnten Klasse gemacht und meinen Abschluss bekommen.
r	SCHAFFEN1A*	ABSCHLUSS1*	MATERIAL1A^	BEKOMMEN1*	FERTIG1B	SCHAFFEN1C*
l	SCHAFFEN1A*	ABSCHLUSS1*	MATERIAL1A^		FERTIG1B	SCHAFFEN1C*
m	geschafft	abschluss	qualifika{tion}	[MG]		geschafft
1250059 mvp03 \| 18-30f Aber wir haben ein Auto bekommen.
r				BEKOMMEN1*	$GEST-OFF1^
l				BEKOMMEN1*	$GEST-OFF1^
m
1290126 mst04 \| 31-45m Nein, aber ich weiß, dass sehr viel in Bildung investiert wurde.
r		SCHULE1A*	BILDUNG1		GELD1C*
l	WISSEN2A*	SCHULE1A*	BILDUNG1	BEKOMMEN1*	GELD1C*
m	…	schulbildung		bekomm
1248862 goe07 \| 18-30f Wir setzten uns in die Reihen, um das Ergebnis zu sehen, wer einen Preis bekäme.
r	ERGEBNIS1	PERSON1	WER6	BEKOMMEN1*	PREIS3
l	ERGEBNIS1			BEKOMMEN1*
m	ergebnis	[MG]	wer	bekommen	preis
1290126 mst04 \| 31-45m Es gab zum Beispiel alle Bücher umsonst.
r		FREI-KOSTENLOS1	BUCH1B
l		FREI-KOSTENLOS1	BUCH1B	BEKOMMEN1*
m		frei	buch	bekomm
1290126 mst04 \| 31-45m Es wurde gefördert, dass man einen sicheren Arbeitsplatz bekommt.
r		ARBEITEN2*			BIS-DAHIN2
l	$INDEX1	ARBEITEN2*	PLATZ9*	BEKOMMEN1*	BIS-DAHIN2
m		arbeitsplatz		bekomm
1292770 mst16 \| 61+m Da bekam man einfache Aufgaben.
r				BEKOMMEN1*	EINFACH1	AUFGABE1A
l					EINFACH1	AUFGABE1A
m				beko{mmen}	einfach	aufgabe
1251334 mvp08 \| 46-60m Meine Eltern sagten dann: „Wie toll, du hast wieder eine Medaille gewonnen, sehr gut!“, so war das.
r		ELTERN1A	HÖREN1	BEKOMMEN1*	MEDAILLE1B	APPLAUS2^	GUT1*
l		ELTERN1A				APPLAUS2^	GUT1*
m		eltern					gut
1212611 fra08 \| 18-30f Nur ich bekam keinen Zettel!
r	KEIN7A*	ZETTEL1	KEIN7A*	BEKOMMEN1*
l		ZETTEL1		BEKOMMEN1*
m	[MG]		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Zum anderen, wer im Osten eine Arbeit hatte, war zufrieden mit allem.
r	WER5	OSTEN1B*	SELBST1A*	BEKOMMEN1*	ARBEITEN2*	DA1	$INDEX1*
l				BEKOMMEN1*	ARBEITEN2*
m	wer	ost		bekomm	arbeit	da
1584411 lei11 \| 31-45f Ab dem ersten August, „August“ kann man ja auch so gebärden, hatte ich dann also einen neuen Arbeitsplatz.
r	AUGUST3A*	$GEST-OFF1^		BEKOMMEN1*	ARBEITEN2
l	AUGUST3A*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	BEKOMMEN1*	ARBEITEN2
m	august			bekommen	arbeit
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich wurde dann in die erste Klasse eingeschult.
r			EINSCHULEN1*	BEKOMMEN1*
l	DANACH1A^	$NUM-KLASSE1:1d	EINSCHULEN1*
m	klasse	eins	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Die Firma war da sehr kulant.
r				BEKOMMEN1*	ICH1	FIRMA1B	LASSEN1*
l				BEKOMMEN1*		FIRMA1B
m				bekommen		firma	[MG]
1178133 sh06 \| 31-45f Bekamen sie etwas von der Versicherung?
r				BEKOMMEN1*	$INDEX1*	PFLEGE1^
l						PFLEGE1^
m				bekommen		versicherung
1178133 sh06 \| 31-45f Bekamen sie etwas von der Versicherung?
r				BEKOMMEN1*	FINANZIERUNG1*	BEKOMMEN1
l				BEKOMMEN1*	FINANZIERUNG1*
m				bekommen	finanzierung	bekommen
1247849 goe03 \| 46-60f Viele Schwarze wollen eine Arbeit, aber sie bekommen keine.
r	$INDEX1*	UND5*	ARBEITEN1*	BEKOMMEN1*	$GEST-OFF1^*
l		UND5*	ARBEITEN1*	BEKOMMEN1*
m		und	arbeit	bekomm	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Das bekommt man meistens in der Stadt.
r			$INDEX1	BEKOMMEN1*	MEISTENS1B	DURCH2A	STADT2
l				BEKOMMEN1*			STADT2
m				bekommen	meistens	durch	stadt
1178133 sh06 \| 46-60f Aber ob sie den gesamten Schaden ersetzt bekommen haben?
r	ALLE2A^	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT1*	BEKOMMEN1*
l		$NUM-HUNDERTER1:1*		BEKOMMEN1*
m	…	hundert	prozent	bekommen
1246102 fra11 \| 18-30f Sie hat zu wenig Punkte bekommen.
r		PUNKT-$KANDIDAT-FRA29^	WENIG9	BEKOMMEN1*	$GEST^
l					$GEST^
m		punkte	wenig	bekommen
1249376 goe10 \| 46-60m Die brauchen mehr Starkstromkraft.
r	STROM5A*	MEHR1*	KRAFT2A	BEKOMMEN1*	$GEST-OFF1^*
l			KRAFT2A		$GEST-OFF1^*
m	strom	mehr	[MG]	bekommen
1246772 fra14 \| 31-45f Ich bekam eine schwere Krankheit.
r				BEKOMMEN1*	SCHWER3A	KRANK1	BEKOMMEN1*
l				BEKOMMEN1*	SCHWER3A		BEKOMMEN1*
m				bekommen	schwere	krankheit	bekommen
1246772 fra14 \| 31-45f Ich bekam eine schwere Krankheit.
r	BEKOMMEN1*	SCHWER3A	KRANK1	BEKOMMEN1*
l	BEKOMMEN1*	SCHWER3A		BEKOMMEN1*
m	bekommen	schwere	krankheit	bekommen
1246102 fra11 \| 18-30f Sie hat dann die Gehörlosen mobilisiert und weil die nicht für sie anrufen konnten, wurde die Info verbreitet, dass alle im Internet für sie Punkte vergeben sollten.
r	UM2A^	INTERNET1A*	PUNKT-$KANDIDAT-FRA29^	BEKOMMEN1*
l	UM2A^	INTERNET1A*
m		internet internet	punkte	bekomm bekomm
1248862 goe07 \| 18-30f Sie haben alles bekommen und wurden von Kopf bis Fuß verehrt.
r			ALLES1B	BEKOMMEN1*	$GEST^	KOPF1A	BIS1
l			ALLES1B	BEKOMMEN1*	$GEST^
m			alles	bekommen		kopf	bis
1204891 mue03 \| 46-60m Es gab auch zu Essen und man konnte beisammensitzen.
r	VERSCHIEDEN2A*	TISCH1*	ESSEN2	BEKOMMEN1*	SCHMAL1B^	SITZEN1A*
l	VERSCHIEDEN2A*	TISCH1*		BEKOMMEN1*	SCHMAL1B^	SITZEN1A*
m	andere	tisch	essen	bekommen	bank	sitzen
1291243 mst09 \| 31-45f Zuerst will ich das Anerkennungszertifikat für das Seminar erhalten.
r	$INDEX1	ANERKENNEN1	VIERECK1^	BEKOMMEN1*
l		ANERKENNEN1	VIERECK1^	BEKOMMEN1*
m	…	anerkennen
1291243 mst09 \| 31-45f Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
r	ÖFFENTLICH3*	DIENST8	$INDEX1	BEKOMMEN1*	JA1A	STIMMT1^*	URLAUB3
l	ÖFFENTLICH3*	DIENST8		BEKOMMEN1*		STIMMT1^*	URLAUB3
m	öffen{tlich} dienst			bekommen	ja	sonderurlaub
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir haben draußen alle gewartet und waren ganz gespannt, wer wohl was für einen Beruf bekommen würde.
r		WAS1A*		BEKOMMEN1*			WAS1B*
l	SEHR7^	WAS1A*	BERUF4*	BEKOMMEN1*	DEIN1*	BERUF4*	WAS1B*
m	spannend	was	beruf	bekommen bekommen	dein	beruf was
1291243 mst09 \| 31-45f Und sie bekommt Sonderurlaub.
r				BEKOMMEN1*	$INDEX1
l				BEKOMMEN1*
m				bekommen
1212611 fra08 \| 18-30f Es kann doch auch passieren, dass auch hörende Eltern ein gehörloses Kind bekommen.
r	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND1*	BEKOMMEN1*
l			KIND1*	BEKOMMEN1*
m	auch		kind	be{kommen}
1182801 stu16 \| 31-45m Die Firma, also meine Firma, macht das jedes Jahr so, dass man nicht das Weihnachtsgeld bekommt.
r		WEIHNACHTEN4A*
l	NICHT3A*	WEIHNACHTEN4A*	GELD1C	BEKOMMEN1*	NICHT3A
m		weihnachtsgeld		bekommen
1182801 stu16 \| 31-45m Man bekommt 1800 Euro Weihnachts-/
r		$NUM-HUNDERTER1:8d			WEIHNACHTEN4A*
l	$NUM-TAUSENDER1:1d	$NUM-HUNDERTER1:8d	EURO1	BEKOMMEN1*	WEIHNACHTEN4A*
m	eintausendachthundert		euro	bekommen	weihnachten
1182801 stu16 \| 31-45m Ich frage mich was damit passiert, wenn ich meine Arbeitsstelle kündigen. Bekomme ich dieses Geld, oder nicht?
r
l	KÜNDIGUNG2B^*	ALLE2A^	$INDEX1*	BEKOMMEN1*	NICHT3A*	ICH2*
m	…			bekommen	oder nicht	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Zum Beispiel, wenn es darum ging, wie jemand ein Fax bekommt, dann habe ich nicht verstanden, wie das gehen kann.
r		BEISPIEL1	FAX1	BEKOMMEN1*	ICH1	$PROD
l		BEISPIEL1	FAX1
m		beispiel	fax	bekommen	[MG]	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m Wenn ich das Geld dann bekomme, dann ist das von der Steuer befreit und noch irgendwas, was für mich aber zu kompliziert ist und ich nicht verstehe.
r	VERSCHWOMMEN1A^*	$INDEX1*	SO1B*
l	VERSCHWOMMEN1A^*		SO1B*	BEKOMMEN1*
m	[MG]		so	bekommen
1584411 lei11 \| 31-45f Dann musste mein Sohn Hörgeräte bekommen, er war erst drei oder vier Monate alt.
r			MUSS1	BEKOMMEN1*	HÖRGERÄT1*	SCHON1B*	MONAT1*
l				BEKOMMEN1*		SCHON1B*
m			muss	bekomm	hörgerät	schon	drei monat
1205568 mue10 \| 61+m Wenn nicht, sollte ich im Oktober den Brief mit der Kündigung bekommen.
r	OKTOBER5	KÜNDIGUNG1*	BRIEF2*	BEKOMMEN1*	$INDEX1*
l	OKTOBER5		BRIEF2*		$INDEX1*
m	oktober	kündigungsbrief
1291243 mst09 \| 31-45f Meine Tochter hat zur Kommunion auch einen neuen Fotoapparat bekommen, einen speziellen.
r	AUCH1A	NEU1A	FOTO1	BEKOMMEN1*	KOMMUNION1A	SCHENKEN1	$ORAL^
l		NEU1A	FOTO1			SCHENKEN1	$ORAL^
m	auch	neu	foto	bekommen	kommunion	schenken	auch
1211752 stu06 \| 18-30f Ja, aber es gibt Leute, die Safaris anbieten, die sind Profis, sie besitzen wilde Tiere und pflegen sie.
r	AUF-PERSON1*	$ALPHA1:S	$INDEX1*	BEKOMMEN1*	GEWEHR1*	KENNEN1A^*	$INDEX1*
l		$INDEX1		$INDEX1	GEWEHR1*
m		safari		profis
1291243 mst09 \| 31-45f Ja, stimmt, sie hat eine von Canon bekommen.
r	STIMMT1A*	$ALPHA1:C	$INDEX1	BEKOMMEN1*	$INDEX1*
l
m	stimmt	canon		bekommen
1205821 mue11 \| 31-45f Sie haben ihm sogar im Falle einer Scheidung versprochen, dass er Orden und Beförderungen bekommen würde.
r	SCHEIDUNG1A	BEKOMMEN3*	BELOHNUNG2^*	BEKOMMEN1*	OBEN4^
l	SCHEIDUNG1A				OBEN4^
m	scheidung	bekomm		bekomm
1584198 lei10 \| 31-45m Sie hatten es noch nicht abgelehnt, aber ich habe sofort protestiert und gesagt, dass ich das gleiche Recht habe wie andere Gehörlose, die für 20000 Euro Maschinen bekommen.
r	WARUM2A*	DASSELBE2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEKOMMEN1*		MASCHINE1A*	TEUER1*
l		DASSELBE2A	$INDEX1	BEKOMMEN1*	$INDEX1	MASCHINE1A*
m	warum	selbe	gehörlos	bekomm		masch{ine}	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wer 1988 in die Schule gekommen ist wurde Pionier, aber ich nicht mehr.
r	WER6	EINFÜHREN1	$INDEX1	BEKOMMEN1*	DIENST5^*	AUSSEN1A^*	ICH1*
l		EINFÜHREN1				$INDEX1
m	wer	schuleinführ		bekomm	pionier
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn es zurück nach Deutschland kommt, bekommen die die Hälfte vom Preis und die andere Hälfte verdient China.
r	HALB6*	PREIS1A*	$PROD	BEKOMMEN1*	HALB6	PREIS1B	$PROD
l	HALB6*				HALB6
m	halb	preis		bekommen	halb	preis
1212218 fra05 \| 46-60f Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
r	VERSTOSSEN1^	VERBRECHEN-$KANDIDAT-FRA40^	ALLE2A^*	BEKOMMEN1*	ÄRGERN-SICH2	AUF-PERSON1*	$INDEX1*
l				DU1^*		AUF-PERSON1*	$INDEX1*
m	[MG]	verbre{chen}		bekommt	ärger
1209495-… nue08 \| 18-30f Früher habe ich oft schlechte Noten bekommen.
r	OFT3*	SCHLECHT2A	$PMS*	BEKOMMEN1*
l	OFT3*
m	oft	schlecht	noten	bekommen
1209495-… nue08 \| 18-30f Alle haben schlechte Noten bekommen.
r		ALLE3	SCHLECHT2A	BEKOMMEN1*
l
m		alle	schlecht	bekommen
2025500 ber13 \| 31-45f Wir bekommen doch Gehörlosengeld.
r		ICH2	WIR1B	BEKOMMEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1A
l				BEKOMMEN1*
m		warum		bekommen	gehörlosengeld
1177002 hh02 \| 31-45f Trotzdem möchten sie, dass das Kind ein CI bekommt.
r	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	TROTZDEM2A	BEKOMMEN1*	CI1*	BEKOMMEN1*
l			TROTZDEM2A	BEKOMMEN1*		BEKOMMEN1*
m	wunsch		trotzdem	bekomm	c-i	bekomm
1177002 hh02 \| 31-45f Trotzdem möchten sie, dass das Kind ein CI bekommt.
r	TROTZDEM2A	BEKOMMEN1*	CI1*	BEKOMMEN1*
l	TROTZDEM2A	BEKOMMEN1*		BEKOMMEN1*
m	trotzdem	bekomm	c-i	bekomm
1177002 hh02 \| 31-45f Die Eltern kennen das doch und wollen trotzdem, dass ihr Kind ein CI bekommt.
r	KIND1*	$INDEX1	CI1^*	BEKOMMEN1*
l				BEKOMMEN1*
m	kind		c-i	bekomm
1220195 hb05 \| 61+f Sie sagte mir: „Weil er ein CI bekommen hat.“
r	$INDEX1*	CI1	DA1	BEKOMMEN1*
l
m	weil	c-i	da
1183203 stu15 \| 61+f Dann sagten sie, damit das Kind später einen besseren Beruf ausüben könne.
r	SPÄTER3	BESSER1	BERUF1A*	BEKOMMEN1*
l				BEKOMMEN1*
m	später	besser	beruf	bekommen
1209495-… nue08 \| 18-30f Als ich neue Aufträge bekommen habe, war ich sehr verwirrt.
r	$INDEX1*	NEU4B	AUFTRAG1B*	BEKOMMEN1*	NEU4A*	ICH2	VERWIRRT-SEIN1
l	$INDEX1*	NEU4B	AUFTRAG1B*	BEKOMMEN1*	NEU4A*		VERWIRRT-SEIN1
m		neu	aufgabe		neu		[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Wer dort Labskaus gegessen hat, bekommt hinterher eine Urkunde.
r		$ALPHA1:L		BEKOMMEN1*	ANERKENNEN1*	URKUNDE1	$PROD
l	GEWESEN1		ESSEN2*	BEKOMMEN1*	ANERKENNEN1*	URKUNDE1	$PROD
m	gewesen	labskaus		bekommt		urkunde
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe auch mal so große Kopfhörer bekommen.
r		AUCH1A*	KOPFHÖRER1	BEKOMMEN1*	ICH1	STIMMT1A
l			KOPFHÖRER1
m		auch	kopf{hörer}	bekommen
= DARF5 (12 Tokens)
	Mund: darf
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: darf; dürfen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212611 fra08 \| 18-30f Ein anderer Schüler sagte ihm ständig, er solle nicht gebärden.
r	AUF-PERSON1*	$INDEX1	NEIN3B^	DARF5	NICHT3A*	GEBÄRDENSPRACHE1B*
l						GEBÄRDENSPRACHE1B*
m	auf		darf			gebärdensprache
1187152 nue06 \| 31-45f Darf ich?
r				DARF5	ICH1
l
m				darf
1433543 mue07 \| 31-45m In den offenen Biergärten ist es erlaubt, dass man sein eigenes Essen mitnimmt.
r		ERLAUBNIS2	ESSEN1*			MITBRINGEN2*
l	BEREICH1A^*	ERLAUBNIS2	ESSEN1*	DARF5	SELBST1A	MITBRINGEN2*
m	…		essen	darf	selbst	mitnehmen
1582654 lei03 \| 18-30m Bei dem deutschen Führerschein durfte man auch 7,5-Tonner fahren.
r					$NUM-EINER1B:7d
l		$INDEX1	DEUTSCH1	DARF5	$NUM-EINER1B:7d	KOMMA1	$NUM-EINER1A:5
m			deutsch	darf	sieben komma fünf
1582654 lei03 \| 18-30m Bei dem deutschen Führerschein durfte man auch 7,5-Tonner fahren.
r		TONNE2	FAHREN-HERUM1A
l	$NUM-EINER1A:5	TONNE2	FAHREN-HERUM1A	DARF5
m	…	tonnen	fahren	darf
1209910 nue09 \| 18-30m Damit durfte man rein.
r		DANACH1A^	REIN-HINEIN2	DARF5*
l			REIN-HINEIN2
m		damit	rein	darf
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn sicher ist, dass die Sauerstoffsättigung ausreichend ist, darf man spenden.
r	ICH2	SATT1	HINEINSTECKEN3^	DARF5*	SCHICKEN1^*
l			HINEINSTECKEN3^	DARF5*	SCHICKEN1^*
m	wie	satt		darf	spenden
1245462 fra07 \| 18-30m Wir heißen sie dann herzlich Willkommen und laden sie ein, sich mit uns zu unterhalten.
r	LASSEN1*	HERZ2A*	WILLKOMMEN1*	DARF5*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G
l	LASSEN1*	HERZ2A*	WILLKOMMEN1*			GEBÄRDEN1G
m		herz	willkomm	darf		[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f Aber ein Spieler mit CI bekommt einen Spielerpass und darf in die Mannschaft des Gehörlosenvereins, oder?
r	PASS1	BEDEUTUNG1*	CI1	DARF5*	EINTRETEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINTRETEN1*
l	PASS1				EINTRETEN1*		EINTRETEN1*
m	…	bedeu{tet}	c-i	erlaubt		gehörlosenverein
1433543 mue07 \| 31-45m Pflicht ist nur, dass man das Bier im Biergarten kauft.
r	KAUFEN1A		$PROD	DARF5*
l	KAUFEN1A	BIER6	$PROD	DARF5*
m	kauf	bier		darf
1582654 lei03 \| 18-30m Als die angekommen sind, durfte ich fahren.
r						FAHREN-HERUM1A*
l	DA1	DANN1A	ICH1	DARF5*	ICH2	FAHREN-HERUM1A*
m	da	dann		darf		fahren fahr
1582654 lei03 \| 18-30m Dann durfte ich nach vorne ins Cockpit.
r
l			ICH1*	DARF5*	ICH1	$PROD
m				darf

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14860	BEKOMMEN1^		∅
50737	BEKOMMEN1		bekommen
70781	DARF5		darf

BEKOMMEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen