|
Übersetzungsäquivalent: geben |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1211531 stu04 | 61+m
Der Vorstand hat dann einen Computer gekauft, aber die Person hatte schon einen. Was sollte denn das? |
| r | $INDEX1* | AUFZÄHLEN1C^* | KAUFEN1A | GEBEN-FESTHALTEN3 | SCHON1B | ALLES1A* | DA1* |
| l | | |
| m | | für | kaufen | comput | schon | alles | da |
| 1211531 stu04 | 61+m
Der Vorstand hat dann einen Computer gekauft, aber die Person hatte schon einen. Was sollte denn das? |
| r | DA1* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | GEBEN-FESTHALTEN3 | | | |
| l | | |
| m | da | computer | für was |
| 1250646 mvp05 | 61+w
Nur Bettwäsche, nur Bettwäsche. |
| r | | | WASCHEN1A | GEBEN-FESTHALTEN3 | WASCHEN1A | MESSEN1A^ | $GEST-NM^ |
| l | |
| m | bettwäsche | bettwäsche | [MG] |
| 1247205 fra16 | 46-60w
Meine Mutter sah mich und bereute es sehr, dass sie mir die schwere Tasche mitgegeben hatte. |
| r | $GEST^* | GEBEN1* | HANDTASCHE2 | GEBEN-FESTHALTEN3 | SCHWER1B* | | |
| l | | | | |
| m | warum | geben | tasche | geben | schwer |
| 1431222 koe19 | 31-45m
Aber bei der Preisverleihung hat man vergessen, ihr eine Blume zu überreichen! |
| r | | | VERGESSEN1 | GEBEN-FESTHALTEN3* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | vergessen | blume |
| 1250646 mvp05 | 61+w
Und es gab Prämien zum Betriebsjubiläum, nach 5 Jahren und nach 10 Jahren. |
| r | JAHR1B* | | BELOHNUNG2^ | GEBEN-FESTHALTEN3* | JAHR1B* | BESTEHEN1 | FIRMA1A* |
| l | JAHR1A* | | |
| m | z{ehn} | fünf jahr | jubiläum | zehn jahre | bestehen | fir{ma} |
| 1250646 mvp05 | 61+w
Auch nach 15 Jahren und nach 20 Jahren habe ich eine Prämie bekommen. |
| r | | | WERT1B^* | GEBEN-FESTHALTEN3* | | | |
| l | AUCH1A* | ICH1* | | $NUM-TEEN1:5 | AUCH1A* | $NUM-ZEHNER2A:2d* |
| m | auch | geld | fünfzeh{n} | auch | zwanzig |
