nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue01 | 61+m
Ja, sowieso.
r JA1A WOFÜR1^ $GEST-ABWINKEN1^ l m sowieso
lei04 | 46-60m
Der Nachbar hat Blaupapier zwischen zwei Blätter gelegt und auf das obere geschrieben, ich habe den Durchschlag bekommen und so die festgehaltenen Infos zu Hause gesammelt.
r BEKOMMEN1* ICH2* SAMMELN1* WOFÜR1^ INFORMATION1 $GEST-OFF1^ SAMMELN1* l m für mich wichtige info sammeln
hb05 | 61+f
Das ist sowieso schon so, wenn man das CI abends ablegt, dann ist man taub.
r $GEST-ABWINKEN1^ WOFÜR1^ CI2 $PROD ABEND2* l m sowieso abends
fra07 | 18-30m
Wenn es keine Gebärde für ein bestimmtes Wort gibt, dann kann man sich vorstellen, eine Gebärde aus Europa zu nehmen.
r INTERNATIONAL1* KEIN1* KANN2A l $INDEX1 WORT3* WOFÜR1^* $GEST-OFF1^* m für was kein kann
sh04 | 46-60f
Warum sonst gibt es eine eigene Anerkennung für Dolmetscher?
r WARUM10B* AUSWEIS3^* DA1* WOFÜR1^* l $GEST-OFF1^* m warum [MG] da wozu
hh05 | 31-45m
Dann habe ich mit Marco gesprochen und habe für mein erstes Stück „Argonautengang“ den Text bekommen.
r LESEN-BUCH2A* ICH2 $INDEX1 WOFÜR1^* l m [MG]
mvp06 | 61+m
Später, ganz zum Schluss waren da zufälligerweise drei Gehörlose.
r SPÄTER7* BIS1^ SCHLUSS3 WOFÜR1^* $NUM-EINER1A:3d TAUB-GEHÖRLOS1A l m später zum schluss zufall drei gehörlose
goe07 | 18-30m
In den Müll geht nicht, also wohin damit?
r MÜLL3* WOFÜR1^* $GEST-OFF1^* WOHIN1* $PROD l m müll wohin
goe07 | 18-30m
Es gibt keine Lösung, diesen Müll einfach zu entsorgen.
r $GEST-OFF1^ SCHRUMPFEN1C^ MÜLL3* WOFÜR1^* $GEST-OFF1^ WOFÜR1^* $GEST-OFF1^ l m [MG] müll [MG]
goe07 | 18-30m
Es gibt keine Lösung, diesen Müll einfach zu entsorgen.
r MÜLL3* WOFÜR1^* $GEST-OFF1^ WOFÜR1^* $GEST-OFF1^ l m müll [MG]
Mund: wieso
Übersetzungsäquivalent: wieso
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe06 | 31-45f
Wieso nur, wieso?
r WIESO1 l m wieso wieso
goe07 | 18-30f
Was sollte das denn? Warum sollten wir nur leise sein?
r $GEST-OFF1^ WARUM1* STILL2 WIESO1 l m warum still wieso
ber02 | 46-60m
Ich wunderte mich sehr über diese neuen Papiere.
r ICH1 STEMPEL1^ WIESO1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* $INDEX1* l m [MG] wieso
hb04 | 18-30f
Da stimmt doch etwas nicht und das bringt man dann auch mit einem Geheimbund zusammen, der auch nicht ganz koscher ist.
r WIESO1 STIMMT1A* BEGREIFEN1 KLAR1B l m wieso stimmt nicht klar
hb07 | 18-30m
Warum?
r WIESO1* $GEST-OFF1^ WIESO1* $GEST-OFF1^ l m wieso wieso
hb07 | 18-30m
Warum?
r WIESO1* $GEST-OFF1^ WIESO1* $GEST-OFF1^ l m wieso wieso
ber02 | 46-60m
Dann bekamen wir gestempelte Papiere ausgehändigt, von Amerika, Frankreich und England.
r HER-DAMIT1A* STEMPEL1^* ICH1* WIESO1* $LIST1:1of1d AMERIKA1* STEMPEL1^ l m [MG] wieso amerika
mst13 | 46-60m
Aber ich war selbst zuerst verwundert, wieso sich die Fahne bewegt.
r WUNDERN1 ICH1* FAHNE1A WIESO1* FAHNE1A l m [MG] fahne wieso bewegt sich
ber11 | 46-60f
Es gibt ja Hörgeräte und wozu gibt es denn sonst Gebärden. Das reicht doch.
r ES-GIBT3* HÖRGERÄT1 $GEST-OFF1^ WIESO1* GEBÄRDEN1A ES-GIBT3 GUT1* l m gibt hörgeräte wieso gebärden gibt gut
mst13 | 46-60m
Wieso bewegte sie sich?
r WIESO1* $INDEX1 l m wieso
lei03 | 18-30m
Andere haben gesagt, sie können das nach Wunsch machen, wir müssen es aber machen.
r WIESO1* ANDERS2* $INDEX1 SAGEN1 l m wieso andere sag
sh04 | 46-60f
Wenn man die Haltung der Dolmetscher gegenüber Gehörlosen betrachtet, ist es so, dass Dolmetscher auf Gehörlose herabschauen, obwohl es eigentlich andersherum sein sollte.
r TAUB-GEHÖRLOS1A SEHEN-AUF2* DOLMETSCHER1 WIESO1* SEHEN-AUF2* $GEST-OFF1^* EIGENTLICH1A* l m gehörlos dolmetscher wieso eigentlich
mvp02 | 31-45f
Wofür? Wir haben die Ostsee ja ständig vor der Haustür.
r WIESO1* ICH2* $GEST-OFF1^* BRAUCHEN1* l m wieso brauche
fra12 | 61+m
Nein, er war es nicht! Wieso hat der andere Mann mit dem Hut ihn dann erschossen?
r MANN1* HUT2A SCHIESSEN1B* WIESO1* $GEST-OFF1^* l m mann hut wieso
sh03 | 61+f
Ich wunderte mich darüber. Was war denn los?
r ICH1 WIESO1* l m [MG] wieso
goe06 | 31-45f
Der wird gedacht haben: Alle sind tot und ich habe überlebt!
r ALLE2B TOD5B $INDEX1* WIESO1* ICH2* ÜBER2* LEBEN2* l $GEST-OFF1^* m alle tod wieso überleben
stu05 | 61+m
Zu Hause wurde ich dann gefragt, warum ich das so gemacht hätte, und mir wurde gesagt, dass das so nicht stimmen würde.
r HEIM6 KOMISCH-MERKWÜRDIG3* WIESO1* $INDEX1* STIMMT1A* NICHT1* l $PROD m heim [MG] wieso stimmt ni{cht}
ber10 | 31-45m
Ich weiß nicht, warum ich für Betrug bezahlen sollte. Bezahlung und Zuschüsse sollte es nur für richtige Dolmetscher geben.
r BETRÜGEN1 BETRÜGEN1 ICH1 WIESO1* BEZAHLEN3* ODER1* ZUSCHUSS1* l m betrug betrug wieso bezahlen oder
ber12 | 31-45f
Aber wieso am 17. Juni?
r $INDEX1 $NUM-ZEHNER2A:7d $INDEX1 WIESO1* l m siebzehn
koe01 | 18-30f
Warum muss man sie fangen?
r FANGEN4A^ WIESO1* l m wieso
mvp01 | 18-30m
Sie sagten: „Was soll das? Wir sind alle gehörlos und er soll dann als einziger sprechen? Nein!“, und dann sind sie gegangen.
r ABLEHNEN2* $INDEX1* ELTERN7* WIESO1* GLEICH8* TAUB-GEHÖRLOS1A* UND5 l m [MG] wieso wie gehörlos und
koe04 | 18-30f
Ich habe mich gewehrt und gesagt, dass ich wirklich nicht will.
r l ICH1 WIESO1* WIRKLICH1 ICH1* WOLLEN-NICHT1* m [MG] [MG]
Mund: wofür
Übersetzungsäquivalent: wofür
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe17 | 61+f
Ich hatte zwar bestanden, aber mich selber gefragt, wofür ich den Gesellenbrief brauche.
r FESTHALTEN4B^ EIGEN1A^* BRIEF2* WOFÜR1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m gesellenbrief wofür [MG]
goe08 | 18-30f
Wofür brauchte sie es dann?
r WOFÜR1 $INDEX2 $GEST^ l m wofür
nue06 | 31-45f
Du wohnst ja auch in der Nähe.
r EIGENTLICH1A* NAHE1B* WOFÜR1* ICH2 $GEST^ l m [MG] nahe wofür
mvp03 | 18-30f
Ich fragte, warum ich denn so schicke Kleidung und Bananen bekäme und warum wir so schnell ein Auto bekommen hatten.
r $LIST1:2of2d* BANANE1B* BEKOMMEN3* WOFÜR1* AUTO1* PARKEN1^ $GEST-OFF1^ l $LIST1:2of2d* $NUM-EINER1A:3d m banane wofür auto
stu13 | 31-45f
Und wofür war das dann?
r UND-DANN1 WOFÜR1* l m und dann wofür
goe08 | 18-30f
Sie fragt sich auch, wozu sie es hat.
r $INDEX1 SAGEN1* $GEST^ WOFÜR1* $GEST^ l m sagt wofür
koe04 | 18-30f
Mein Freund fragte, wofür ich denn dann den Führerschein gemacht habe.
r $GEST-OFF1^ FÜHRERSCHEIN1 l FREUND-FEST1 WOFÜR1* m [MG] [MG] wofür führerschein
koe04 | 18-30f
Er fragte, wofür ich den Führerschein habe, so hätte ich ihn auch gleich in den Müll werfen können.
r FÜHRERSCHEIN1 l ICH1 WISSEN2B WOFÜR1* ICH1 LIEBER1* m wofür führerschein lieber
koe04 | 18-30f
Er fragte, wofür ich den Führerschein habe, so hätte ich ihn auch gleich in den Müll werfen können.
r MÜLL1B* FÜHRERSCHEIN1 $GEST-OFF1^* l AUF-PERSON1* ERNST1B WOFÜR1* m müll auf ernst wofür führerschein
