MATERIAL1A^

	
	1679

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ MATERIAL1A^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 sh05 \| 61+m Damals haben die USA für die Entwicklung der Atomkraft bei den Deutschen abgeguckt, die das Ganze erfunden hatten.
r	FRÜHER1	DURCH2A*	AMERIKA5*	MATERIAL1A^	ATOM1*	DAZU1*	$INDEX1
l
m	früher	durch	amerika	entwicklung	atom		von
1292458 mst14 \| 18-30m Ich bin sehr flexibel.
r			ICH1	MATERIAL1A^	ICH1	SEHR6
l
m			ich	fexibel		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe bis zur zehnten Klasse gemacht und meinen Abschluss bekommen.
r	FERTIG1B	SCHAFFEN1A*	ABSCHLUSS1*	MATERIAL1A^	BEKOMMEN1*	FERTIG1B	SCHAFFEN1C*
l
m	…	geschafft	abschluss	qualifika{tion}	[MG]		geschafft
1584545 lei11 \| 31-45f Wir haben uns die Ausstellung angesehen.
r		$GEST-OFF1^*	$INDEX1	MATERIAL1A^	AUSSTELLUNG1
l
m				ausstellung
1582205 lei01 \| 18-30m Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
r	ES-GIBT3*	AUCH1A*	DOLMETSCHER1*	MATERIAL1A^*	GEBÄRDEN1G*	ES-GIBT3*	$INDEX1
l
m	gibt		dolmetscher	qualifiziert		gibt
1246329 fra12 \| 61+m Da sah ich zwei Polizisten in grünen gummiartigen Mänteln.
r	DORT1	$NUM-EINER1A:2	POLIZEI1A*	MATERIAL1A^*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH1A*	MATERIAL1B^
l
m		zwei	polizei			wie	gummi
1427368 koe02 \| 46-60f Ich empfehle ihr, das lieber zu lassen.
r		$INDEX1	ICH1	MATERIAL1A^*	$GEST-ABWINKEN1^	NICHT3B*
l
m		[MG]		empfehlen
= MATERIAL1A (4 Tokens)
	Mund: material
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Material
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431676 koe22 \| 46-60m Sie geben uns Material und wir geben ihnen welches zurück.
r				MATERIAL1A	AUFFORDERUNG2*	GEBEN1*	ICH1
l
m				material
1427368 koe02 \| 46-60f Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r			$GEST^	MATERIAL1A*	$INDEX1	MATERIAL4	$INDEX1
l
m			[MG]	material		material
1427368 koe02 \| 46-60f Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r	$INDEX1	SCHLECHT1*	$INDEX1	MATERIAL1A*	$INDEX1	MATERIAL4	SCHLECHT1*
l
m	…	schlecht		material			schlecht
1431676 koe22 \| 46-60m Sie geben uns Material und wir geben ihnen welches zurück.
r	AUFFORDERUNG2*	GEBEN1*	ICH1	MATERIAL1A*	ICH1	GEBEN1*	$INDEX1
l
m	…			material
= MITTEL4B (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Mittel
1180724 hb03 \| 31-45f Ein technisches Hilfsmittel zu haben, gut, okay, aber dazu gebärden zu können ist für mich wichtig.
r		TECHNIK1	HELFEN1	MITTEL4B	OKAY1A	GUT1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		technisch	hilfsmittel		okay	gut
= QUALITÄT1A (11 Tokens)
	Mund: qualität
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Qualität
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582205 lei01 \| 18-30m Es ist aber auch wichtig, wie gut qualifiziert die Kommunikationsassistenz ist und ob sie schon Erfahrung hat.
r	$ORAL^		$INDEX1*	QUALITÄT1A	SUPER1	$ORAL^	VOR-ALLEM1B
l		EINSTELLEN-JOB1A*
m	muss		auch	qualifi{ziert}	[MG]	oder
1245820 fra09 \| 31-45m Die Qualität ist besser, ja.
r				QUALITÄT1A	OBEN4^	JA1A
l
m				qualität	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Die Dolmetschqualität war einfach besser.
r				QUALITÄT1A	ZEIGEN1A	QUALITÄT1A
l
m				qualität	zeigt	qualität
1245820 fra09 \| 31-45m Die Dolmetschqualität war einfach besser.
r		QUALITÄT1A	ZEIGEN1A	QUALITÄT1A
l
m		qualität	zeigt	qualität
1182343 stu13 \| 31-45f Die Qualität leidet darunter.
r				QUALITÄT1A	SCHLECHT2A*
l
m				qualität
1182343 stu13 \| 31-45f Die Qualität der Bildung ist schlechter als früher.
r				QUALITÄT1A	SCHLECHT2A	MEHR1	FRÜHER1*
l
m				qualität		mehr	als früher
1182343 stu13 \| 31-45f Das war damals qualitativ besser und heute wird es schlechter.
r			MEHR1	QUALITÄT1A	QUALITÄT1A	JETZT1	VERRINGERN1B^
l
m			mehr		qualitativ	jetzt
1182343 stu13 \| 31-45f Das war damals qualitativ besser und heute wird es schlechter.
r		MEHR1	QUALITÄT1A	QUALITÄT1A	JETZT1	VERRINGERN1B^	$GEST^
l
m		mehr		qualitativ	jetzt
1178939 hh07 \| 18-30f Die Unterrichtsqualität und die Kommunikation im Unterricht mit den Lehrern war einfach total schlecht.
r			EIGEN1A^*	QUALITÄT1A	UNTERRICHTEN1	KOMMUNIKATION1A	SCHEISSE1A*
l
m				qual{ität}	unterricht	kommu{nikation}	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Ich benutze MSN weniger, weil die Qualität schlechter ist. Camfrog ist für mich nichts, denn es ist so klein.
r	$ALPHA1:MN	VERRINGERN1B*	$INDEX1	QUALITÄT1A*	SCHLECHT2A	LASSEN1*	$INDEX1*
l
m	m-s-n	[MG]		qualität	[MG]
1418889 ber08 \| 46-60f Das heißt, dass du die Ausbildung wieder abgebrochen hast und keine abgeschlossene Ausbildung hast?
r	WIEDER1B*	ABBRUCH1*	BERUF1A*	QUALITÄT1A*	KEIN7A	WAS1A^
l
m	wieder	abgebrochen	beruf		[MG]
= STOFF4B (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Stoff (Textil, Gewebe); Stoff (Substanz, Chemie); Stoff (Material, Werkstoff)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182343 stu13 \| 31-45f Deshalb hatte ich so wenig Unterrichtsstoff in Physik, das ging dann alles an mir vorbei.
r	PHYSIK1	THEMA1*	UNTERRICHTEN1*	STOFF4B	GLAUBEN2A	WENIG9*	ICH1
l
m	physik		unterrichtsstoff		glaube	zu wenig
1204891 mue03 \| 46-60m Wir hatten von unserem Gebärdenchor „Singende Hände“ ein Plakat aus grünem Stoff hingehängt und der Papst hat kurz darauf geschaut.
r	MUSIK1A^*	$PROD	RAHMEN1A^*	STOFF4B*	VIERECK1^*	GRÜN9A*	$PROD
l
m	…	da	plakat	stoff		grün	ausgehängt
1245390 fra04 \| 61+m Ich meinte, dass nicht genug Wissensstoff vermittelt würde durch den oralen Unterricht.
r		ESSEN1^	WISSEN2A	STOFF4B*	$GEST-OFF1^	DURCH2A*	ORAL2*
l	ZU9
m	zu	wenig	wissensstoff			durch	oral

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13126	MATERIAL1A^		∅
3880	MATERIAL1A		material
6478	QUALITÄT1A		qualität

MATERIAL1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen