DIENST5^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DIENST5^ (14 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582841 lei04 \| 46-60m Da herrschte Disziplin und Ordnung.
r		$GEST-OFF1^	DISZIPLIN1	DIENST5^	MUSS1A^*	FRÜHER1*
l		$GEST-OFF1^	DISZIPLIN1
m		wie wie	[MG]	[MG]	so so so	früher
1184756 nue04 \| 18-30w In Dänemark haben sie so Mützen, ähnlich wie bei Matrosen, mit kleinen Abzeichen vorne dran.
r	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	TYPISCH1*	DIENST5^	UNGEFÄHR1*	$PROD	$PROD
l	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	TYPISCH1*		UNGEFÄHR1*	$PROD	$PROD
m	wie			matrose	un{gefähr}
1583043 lei04 \| 61+m Der Direktor von der Gehörlosenschule und der Pionierleiter kamen.
r	EIGEN1A^*	INTERESSE1B^*	HAUPT1C^	DIENST5^	LEITEN1B
l
m	…			pionierleiter
1204191 stu05 \| 61+m Wie bei der Bundeswehr musste alles sauber gehalten werden.
r			WIE-VERGLEICH3B*	DIENST5^	FLACH1^	SAUBER1
l			WIE-VERGLEICH3B*		FLACH1^	SAUBER1
m			wie	bundeswehr		sauber
1292125 mst13 \| 46-60m Auf dem Film sieht man einen amerikanischen Astronauten auf dem Mond, der die Erde sehen kann.
r	KAMERA1*	FILM1*	AMERIKA1*	DIENST5^	RUND-KUGEL1^*	SPRINGEN2^*	SEHEN1
l			AMERIKA1*		RUND-KUGEL1^*	SPRINGEN2^*
m	film	film	amerikanische	astronaut		auf	sehen
1251334 mvp08 \| 46-60m Man musste es in der DDR anziehen, wenn man ein Pionier war, so war es eben.
r	KLEIDUNG4^*	STIMMT1A*	ICH2	DIENST5^	$GEST-OFF1^
l	KLEIDUNG4^*				$GEST-OFF1^
m		stimmt		pionier
1290126 mst04 \| 31-45m Sie haben die DDR gegründet, weil die Kommunisten Angst hatten, es würden noch mehr Menschen fliehen.
r	PERSON1		$GEST-OFF1^*	DIENST5^*
l		$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	DIENST5^*	KOMMUNISMUS1*	$INDEX1*	ANGST1
m	…				kommu{nismus}		angst
1248699 goe07 \| 18-30w Der Busfahrer saß vorne und fuhr uns.
r	FAHREN-HERUM1A	$INDEX1	BUS4	DIENST5^*	FAHRER2	$INDEX1	SITZEN1B*
l	FAHREN-HERUM1A		BUS4		FAHRER2		SITZEN1B*
m	[MG]		busfahrer				[MG]
1248699 goe07 \| 18-30w Ich dachte mir schon, dass es etwas mit dem zu tun habe, was der Mann, also der Busfahrer, uns erzählt hatte.
r	$INDEX1*	MANN1*	GEHÖREN1^*	DIENST5^*	FAHREN1*	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1*
l					FAHREN1*	ERZÄHLEN3A*
m		mann		busfahrer		erz{ählen}
1290996-… mst08 \| 61+w Wie die Kinder am Sarg salutierten war hübsch.
r				DIENST5^*	KIND2	SCHÖN1B	GRABEN-VERTIEFUNG2B*
l							GRABEN-VERTIEFUNG2B*
m						[MG]	gra{ben}
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, die Pioniere stellten sich so auf/
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DIENST5^*	VIERECK3A^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		VIERECK3A^*
m				pionieren	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Ich sollte gerade Pionier werden, aber wir hatten noch keine Uniformen bekommen.
r	PLÖTZLICH4*	$PROD	SOLL1*	DIENST5^*	SOLL1	$INDEX1	KEIN7B
l	PLÖTZLICH4*
m	[MG]		soll	pionier	soll		[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wer 1988 in die Schule gekommen ist wurde Pionier, aber ich nicht mehr.
r	EINFÜHREN1	$INDEX1	BEKOMMEN1*	DIENST5^*	AUSSEN1A^*	ICH1*	KEIN7B*
l	EINFÜHREN1				$INDEX1		KEIN7B*
m	schuleinführ		bekomm	pionier			[MG]
1179224 hh08 \| 31-45w Die Hamburger Matrosen haben dieses zermatschte Labskaus gegessen.
r		$GEST^	HAMBURG1*	DIENST5^*	ESSEN2	WAS1A	MAHLEN1^
l		$GEST^		DIENST5^*		WAS1A	MAHLEN1^
m			hamburg	seemann	[MG]	was
= ARMEE2 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Armee
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177697 hh04 \| 46-60m Das sieht aus wie Armeestiefel oder/
r			WIE-VERGLEICH1A*	ARMEE2	STIEFEL1	ODER1*
l					STIEFEL1
m				armeestiefel		oder
1247849 goe03 \| 46-60w Deshalb gehen viele zur Armee.
r		NUR4*	MEISTENS1A	ARMEE2*	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m		nur	meist	armee
= MILITÄR2 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Militär
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177697 hh04 \| 46-60m Oder Militärstiefel, das meintest du doch eben.
r			NUR2B*	MILITÄR2	$PROD	MILITÄR2*	$PROD
l
m			nur	militär		militär
1212218 fra05 \| 46-60w Die Roten Khmer haben dort Krieg geführt in Kambodscha.
r	$ALPHA1:R*	KRIEG1A*	ORGANISIEREN2A^	MILITÄR2	ORGANISIEREN2A^*	KRIEG1A	WIMMELN1*
l		KRIEG1A*	ORGANISIEREN2A^		ORGANISIEREN2A^*	KRIEG1A	WIMMELN1*
m	khmer		militär			krieg
1247849 goe03 \| 46-60w Sein Vater hat ihn zur Armee geschickt.
r	VATER1	$INDEX1	MUSS1	MILITÄR2	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m	vater [MG]		muss	militär
1177697 hh04 \| 46-60m Oder Militärstiefel, das meintest du doch eben.
r	NUR2B*	MILITÄR2	$PROD	MILITÄR2*	$PROD
l
m	nur	militär		militär
= POLIZEI5 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Polizei
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250059 mvp03 \| 18-30m Die Polizei der DDR hat sehr hart durchgegriffen.
r	DAMALS1*	DDR1A*	DAMALS1*	POLIZEI5	SEHR6*
l					SEHR6*
m		d-d-r		po{lizei}
1250059 mvp03 \| 18-30m Weißt du was? Damals hat die Polizei viel gelogen.
r	$INDEX1	DAMALS1*	$INDEX1	POLIZEI5	VIEL1A	LÜGEN1B
l
m				polizei	viel	lügen
1250059 mvp03 \| 18-30m Auch wenn derjenige dann bestritt, sich geschlagen zu haben, log die Polizei einfach weiter.
r	NULL6B*	ICH1	NULL6B*	POLIZEI5	LÜGEN1B
l	NULL6B*		NULL6B*
m	null null			pol{izist}	lügen
= SOLDAT3 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Soldat
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414312 ber04 \| 46-60m Viele von den Zuschauern waren Soldaten.
r	STADION1	SEHR6	VIEL1C*	SOLDAT3	RUND13B^*
l	STADION1
m	[MG]	[MG]	viel	soldat
1246329 fra12 \| 61+m In Polen fehlten die Offiziere, beziehungsweise Kommandanten.
r	FEHLER5	OFFIZIER1*	$GEST-OFF1^	SOLDAT3	FEHLER5	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	FEHLER5		$GEST-OFF1^		FEHLER5	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	fehlt	offizier		kommand{eur}	fehlt
1291892 mst12 \| 31-45m Und Amerika hat auch Soldaten geschickt, um alles zu organisieren.
r	UND2A*	AMERIKA1*	$INDEX1	SOLDAT3	WOLLEN5*	FÜR1*	ORGANISIEREN2A
l	UND2A*	AMERIKA1*				FÜR1*	ORGANISIEREN2A
m	und	amerika		soldat	wollen	für	organisation
1211531 stu04 \| 61+w Am Straßenrand standen lauter Soldaten.
r		$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	SOLDAT3	SOLDAT1*	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m			viele	soldaten
1291638 mst11 \| 61+m Oben hatten sie keinen Lehrer, denn der wurde als Soldat an die Front geschickt und war nicht mehr da.
r	LEHRER1	$INDEX1	AB1A^*	SOLDAT3	GRENZE1B^*	WEG-FORT1	SOLDAT3
l	LEHRER1
m	lehrer			soldat	front	weg	soldat
1291638 mst11 \| 61+m Oben hatten sie keinen Lehrer, denn der wurde als Soldat an die Front geschickt und war nicht mehr da.
r	SOLDAT3	GRENZE1B^*	WEG-FORT1	SOLDAT3
l
m	soldat	front	weg	soldat
1291638 mst11 \| 61+m Und da waren noch die verwundeten Soldaten.
r			$INDEX1	SOLDAT3	$INDEX1	KÖRPER1^	KÖRPER1^
l						KÖRPER1^	KÖRPER1^
m				soldat	gewes	[MG]	verwundet

Fehler melden

DIENST5^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen