MAHLEN1^

	
	399

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L			HAUS1A*	ZERSTÖREN1
≙ MAHLEN1^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Deswegen hat man den Labskaus erfunden, da ist alles weich und zerkleinert.
R			ERFINDEN1	MAHLEN1^
L				MAHLEN1^
M				[MG]
1431896 1431896 \| 46-60m Während man der Wirtschaftskrise, die durch den Mauerfall im Osten entstanden ist, entgegen wirkte, verschlechtert sich die Situation im Westen.
R	OSTEN1A	MAUERFALL2*	WIRTSCHAFT4	MAHLEN1^	$PROD
L		MAUERFALL2*	WIRTSCHAFT4	MAHLEN1^
M	ost	mauer	wirtschaftskrise		[MG]
1179224 1179224 \| 31-45w Die Hamburger Matrosen haben dieses zermatschte Labskaus gegessen.
R	DIENST5^*	ESSEN2	WAS1A	MAHLEN1^	STAMPFEN1^*
L	DIENST5^*		WAS1A	MAHLEN1^	STAMPFEN1^*
M	seemann	[MG]	was		labskau{s}
1184756 1184756 \| 31-45m Ich habe bloß gehofft, dass die mich nicht fertig machen oder ich verprügelt werde.
R		ICH1*	DORT1	MAHLEN1^*	AUF-PERSON1*	HOFFEN2A*	ICH1*
L		ICH1*				HOFFEN2A*
M		[MG]	[MG]	[MG]		hoffe»
1431896 1431896 \| 46-60m Das war ziemlich heruntergekommen, sage ich dir.
R			SEHR6	MAHLEN1^*
L				MAHLEN1^*
M			[MG]	[MG]
1430328 1430328 \| 31-45w Da darf man auch mal probieren und man sieht wie die Schokolade entsteht.
R	SCHMECKEN3	WIE-FRAGE2	ENTWICKELN1A	MAHLEN1^*
L		WIE-FRAGE2	ENTWICKELN1A	MAHLEN1^*
M		wie
= BRAUN25 (1 Token)
Mund: braun
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: braun (Farbe)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248400 1248400 \| 46-60m Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	GESICHT1*	HAUT-WANGE1*	BRAUN25*	HAUT-WANGE1	$GEST-OFF1^	MEHR1
L				BRAUN25*		$GEST-OFF1^
M				braun
= MAHLEN1 (2 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: mahlen; fein mahlen; mahlen (Handmühle); Mühle; Mühle (Handmühle)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181838 1181838 \| 31-45w Die Vorstellung, dass Menschen dabei zermahlt wurden, tut mir im Herzen weh.
R			VORSTELLUNG1A*	MAHLEN1	TUT-WEH1B
L				MAHLEN1
M			[MG]	mahlen	[MG]
1249376 1249376 \| 46-60m Sollen wir etwa Erbsen und Weizen mahlen? Ist das überhaupt genug für uns?
R	ERBSE1A*	GETREIDE1C*	MUSS1*	MAHLEN1	SCHAFFEN1A	UNSER1A	GENUG1B
L		GETREIDE1C*		MAHLEN1	SCHAFFEN1A
M	erbsen	weizen	muss		schaffen	für uns	genug
= VERDAUUNG1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: verdauen; Verdauung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179224 1179224 \| 31-45w Es machte schön satt und hielt lange.
R	SATT2*	LANG-ZEITLICH4B*	HALTEN1	VERDAUUNG1
L		LANG-ZEITLICH4B*	HALTEN1	VERDAUUNG1
M	satt	lang	halten	[MG]
= ZERSTÖREN1 (53 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: zerstören
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289462 1289462 \| 46-60w Kann man den zerstören?
R			WIE-FRAGE1	ZERSTÖREN1	KANN1*	ZERSTÖREN1	KANN1
L			WIE-FRAGE1	ZERSTÖREN1	KANN1*	ZERSTÖREN1
M			wie		[MG]		kann kann
1291892 1291892 \| 31-45m Häuser wurden völlig zerstört.
R			HAUS1A*	ZERSTÖREN1
M			haus
1209746 1209746 \| 18-30m Dort war wirklich alles zerstört.
R			ECHT1*	ZERSTÖREN1	ÜBERALL1*
L				ZERSTÖREN1	ÜBERALL1*
M				[MG]
1248699 1248699 \| 18-30m Es war alles zerstört.
R			$GEST-OFF1^	ZERSTÖREN1
L			$GEST-OFF1^	ZERSTÖREN1
M				[MG]
1289462 1289462 \| 46-60m Verbrennen oder wie auch immer.
R			BRENNEN1A*	ZERSTÖREN1	$GEST-OFF1^*	WIE8	$GEST-OFF1^
L			BRENNEN1A*	ZERSTÖREN1	$GEST-OFF1^*	WIE8	$GEST-OFF1^
M			verbrennen	[MG]		wie wie
1246681 1246681 \| 61+m Das stimmt, Unwetter gibt es hier nur sehr selten. Es gab durchschnittlich nur zwanzig Prozent Zerstörung.
R	$NUM-ZEHNER1:2d	DREHEN1A^*	UNGEFÄHR2	ZERSTÖREN1
L			UNGEFÄHR2	ZERSTÖREN1
M	zwanzig	prozent		zerstört
1209746 1209746 \| 18-30m Aber um mich herum an Land war alles zerstört.
R		ABER1*	ALLE1A^*	ZERSTÖREN1
L				ZERSTÖREN1
M		aber
1176407 1176407 \| 18-30w Dann sind die Häuser zerstört und alle Sachen zerwühlt.
R		ZUHAUSE1B^	REIN-HINEIN2*	ZERSTÖREN1	$LIST1:1of2d	$GEST^	$PROD
L		ZUHAUSE1B^	REIN-HINEIN2*	ZERSTÖREN1	$LIST1:1of2d	$GEST^
M		haus		[MG]
1289462 1289462 \| 46-60w Kann man den zerstören?
R	WIE-FRAGE1	ZERSTÖREN1	KANN1*	ZERSTÖREN1	KANN1
L	WIE-FRAGE1	ZERSTÖREN1	KANN1*	ZERSTÖREN1
M	wie		[MG]		kann kann
1209746 1209746 \| 18-30m Die Stromkabel und Häuser waren alle zerstört.
R	$INDEX1*	KABEL5*	HAUS1A	ZERSTÖREN1
L		KABEL5*	HAUS1A	ZERSTÖREN1
M		kabel	haus
1178133 1178133 \| 46-60w Es war noch etwas von der Zerstörung im Bahnhof zu sehen, aber der Umbau hatte schon begonnen.
R	BISSCHEN2A	NOCH-NIE2B	FERTIG1A	ZERSTÖREN1	BAHNHOF5*	UMBAUEN1	ORT1A^*
L			FERTIG1A	ZERSTÖREN1	BAHNHOF5*	UMBAUEN1	ORT1A^*
M	bisschen	noch nicht fertig		[MG]	bahnhof	umbau
1246329 1246329 \| 61+m Alle anderen Wagen waren bereits zerstört oder fort.
R	$GEST-OFF1^	WAGEN1*	SCHON3*	ZERSTÖREN1	WEG-FORT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AB2^
L	$GEST-OFF1^	WAGEN1*	SCHON3*	ZERSTÖREN1	WEG-FORT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
M		alle wagen	schon	[MG]	fort fort fort
1246329 1246329 \| 61+m Wenn es schwarz war, dachten sie, dass es schon kaputt wäre.
R	SCHWARZ2	$INDEX1*	LASSEN1^*	ZERSTÖREN1	AB2^	LASSEN1^
L			LASSEN1^*	ZERSTÖREN1		LASSEN1^
M	schwarz			kaputt
1289462 1289462 \| 46-60m Irgendwie muss dieser Atommüll zerstört werden.
R	ATOM2	MASS2B*	MUSS1	ZERSTÖREN1	SAUBER1
L	ATOM2	MASS2B*		ZERSTÖREN1	SAUBER1
M	atommüll		muss		sauber
1289462 1289462 \| 46-60m Das muss irgendwie zerstört werden.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ZERSTÖREN1	AUFLÖSUNG1D^
L		$INDEX1*		ZERSTÖREN1	AUFLÖSUNG1D^
M	vorher				verschmelzen
1291636 1291636 \| 61+m Das ganze Zentrum wurde zerstört.
R	ICH1	ORT1B^*	ÜBERALL1*	ZERSTÖREN1
L		ORT1B^*		ZERSTÖREN1
M		zentrum		[MG]
1246329 1246329 \| 61+m Sie zerrte mich ins Haus, als genau in diesem Augenblick in der Nähe ein Haus dem Erdboden gleichgemacht wurde.
R	$INDEX1*	ICH1	FALL1^	ZERSTÖREN1	$INDEX1*	$PROD	BERG1B^
L			FALL1^	ZERSTÖREN1		$PROD	BERG1B^
M			[MG]		hinten	haus	[MG]
1246681 1246681 \| 61+m Leider ist es dadurch immer noch zum Teil zerstört.
R	JETZT1	NOCH4B*	TEIL1A*	ZERSTÖREN1	$GEST-OFF1^
L				ZERSTÖREN1	$GEST-OFF1^
M	jetzt	noch	zum teil	zerstört
1184367 1184367 \| 61+w Als Hitler an die Macht kam, wurde alles zerstört und beseitigt.
R	EINSETZEN1C	$INDEX1	ALLES2*	ZERSTÖREN1	ALLES2	VERSTECKEN2^*
L	EINSETZEN1C			ZERSTÖREN1		VERSTECKEN2^*
M	hitler			[MG]
1205568 1205568 \| 61+m Da im Krieg die Augsburger Schule durch Bombenangriffe zerstört wurde, wusste man nicht wohin mit den kleinen Buben.
R	$INDEX1*	AUGSBURG2*	SCHULE2H	ZERSTÖREN1	WERFEN1*	$GEST-OFF1^	JUNGE5*
L				ZERSTÖREN1	WERFEN1*	$GEST-OFF1^
M	augsburg		schule	[MG]	[MG]	[MG]	bub
1246329 1246329 \| 61+m Einen Apfel! Damals war das nicht üblich, denn die meisten Bäume waren vernichtet.
R	KENNEN1B*	ZUSAMMENFALLEN3*	ALLES1A*	ZERSTÖREN1	$GEST-OFF1^
L		ZUSAMMENFALLEN3*	ALLES1A*	ZERSTÖREN1	$GEST-OFF1^
M	kennt man nicht	[MG]	alles	kaputt
1291892 1291892 \| 31-45m Man kann sich gar nicht vorstellen, wie schnell das Wasser aus dem Meer herangeschossen kam und alles zerstört hat.
R	WASSER1	MEER1A*	STRÖMUNG1^*	ZERSTÖREN1
L		MEER1A*	STRÖMUNG1^*	ZERSTÖREN1
M	wasser	meer	[MG]	[MG]
1244581 1244581 \| 18-30m Es stimmte, alles war zerstört.
R				ZERSTÖREN1
L			STIMMT1A	ZERSTÖREN1
M			stimmt	[MG]
1244581 1244581 \| 18-30m Der Tsunami hatte alles zerstört.
R				ZERSTÖREN1
L			$PROD	ZERSTÖREN1
M			[MG]	[MG]
1244581 1244581 \| 18-30m In der Umgebung war sehr viel zerstört.
R	WIMMELN1^*			ZERSTÖREN1
L	WIMMELN1^*	SEHR7	VIEL4*	ZERSTÖREN1
M			viel	zerstörung
1246681 1246681 \| 46-60m Die Hälfte der Oppauer Einwohner starb bei diesem Unglück und die halbe Ortschaft wurde bei der Explosion zerstört.
R		STADT2*		ZERSTÖREN1
L	HALB3*	STADT2*	HALB3*	ZERSTÖREN1
M	halbe	stadt	halb	[MG]
1246681 1246681 \| 46-60m Zu Zeiten des Nationalsozialismus wurden in Kriegen immer zuerst die Industriezentren mit Bomben zerstört.
R		WIRTSCHAFT1B	INDUSTRIE4*	ZERSTÖREN1
L	ZUERST1A	WIRTSCHAFT1B	INDUSTRIE4*	ZERSTÖREN1	WERFEN1^*
M	zuerst	wirtschaft	industrie	[MG]	bomben
1291892 1291892 \| 31-45m Als ich die Zerstörung gesehen habe, tat es mir leid.
R				ZERSTÖREN1*	ICH1	WIEDERSEHEN1^	HERZ1B^
L				ZERSTÖREN1*
M				hab schon			tut weh»
1183917 1183917 \| 31-45m Alles war zerstört! Überall war alles kaputt und lag herum. Und der Tsunami war 2004!
R				ZERSTÖREN1*	$PROD	KAPUTT1	$PROD
L				ZERSTÖREN1*		KAPUTT1
M				[MG]	[MG]	[MG]	schiff
1209746 1209746 \| 18-30m Es war zwar vieles zerstört, aber es hatte sich schon wieder etwas getan.
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZERSTÖREN1*	$ORAL^	UM1A^	SCHON1B*
L				ZERSTÖREN1*	$ORAL^	UM1A^	SCHON1B*
M				[MG]	aber	[MG]	schon
1176407 1176407 \| 18-30w Ich fand das interessant, wie das alles zerstört war.
R			INTERESSE1A*	ZERSTÖREN1*	BEREICH1A^*
L				ZERSTÖREN1*	BEREICH1A^*
M			inter{essant}	[MG]
1176407 1176407 \| 18-30w Es ist schon alles zerstört.
R			SCHON1B*	ZERSTÖREN1*	ALLES1A*	$GEST^
L			SCHON1B*	ZERSTÖREN1*	ALLES1A*	$GEST^
M			schon		alles
1183917 1183917 \| 31-45m Und der Tsunami hatte alles zerstört.
R			ERDBEBEN1*	ZERSTÖREN1*	$PROD
L			ERDBEBEN1*	ZERSTÖREN1*
M				[MG]	[MG]
1179868 1179868 \| 31-45w Einige mussten sich ja dann richtig beeilen, weil die Welle schon im Anmarsch war und schon so viel zerstört hatte.
R	TSUNAMI1*	HARMLOS1*	SCHON1A*	ZERSTÖREN1*
L	TSUNAMI1*	HARMLOS1*		ZERSTÖREN1*
M		harmlos	schon
1249620 1249620 \| 18-30m Im Fernsehen kannst du sehen, wie die Neonazis in Dresden Randale gemacht haben.
R	DRESDEN1	FERNBEDIENUNG1*	SCHAUEN1*	ZERSTÖREN1*	$GEST-OFF1^
L				ZERSTÖREN1*	$GEST-OFF1^
M	dresden		schauen	[MG]
1178133 1178133 \| 46-60w Alles war zerstört gewesen.
R		SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^	ZERSTÖREN1*
L			$GEST-ABWINKEN1^	ZERSTÖREN1*
M				[MG]
1179868 1179868 \| 31-45w Es ist so verstopft, dass sich alles immer weiter anstaut und die Leute in Panik geraten.
R		VERSTOPFT1	ZUNEHMEN3^*	ZERSTÖREN1*	LEUTE2	PANIK2^
L		VERSTOPFT1	ZUNEHMEN3^*	ZERSTÖREN1*		PANIK2^
M		verstopft	[MG]		leute
1209077 1209077 \| 18-30w Bei einem CI werden die Hörreste zerstört.
R		CI1	OHR1^	ZERSTÖREN1*	NEIN3B^*
L				ZERSTÖREN1*	NEIN3B^*
M		c-i		[MG]
1176407 1176407 \| 18-30w Jetzt sah man dort, dass an dem Ort alles komplett zerstört war.
R	SEHEN1	HEUTE3*	SEHEN1	ZERSTÖREN1*
L				ZERSTÖREN1*
M	sehen	heute	sehen
1178133 1178133 \| 46-60w Die schönen Sitze waren alle zerstört und auch durch die Wassermassen fortgerissen worden.
R	$GEST-OFF1^	SCHÖN1A	SITZEN1A	ZERSTÖREN1*	NEBEN1A*	ZERSTÖREN1*	$PROD
L	$GEST-OFF1^		SITZEN1A	ZERSTÖREN1*		ZERSTÖREN1*
M		schön	sitz			[MG]	[MG]
1431896 1431896 \| 46-60m Die Häuser waren dermaßen zerstört.
R	DAMALS1	HAUS1A*	SEHR7*	ZERSTÖREN1*
L		HAUS1A*		ZERSTÖREN1*
M	damals	haus	[MG]	[MG]
1183917 1183917 \| 31-45m Als ich mich in der Gegend umgesehen habe, sah man die Zerstörung.
R	ICH1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	ZERSTÖREN1*	BEREICH1A*	LASSEN2A*	AUF1B*
L		$INDEX1*		ZERSTÖREN1*	BEREICH1A*	LASSEN2A*
M	ich			[MG]
1209746 1209746 \| 18-30m Dort war alles ziemlich zerstört.
R	UNTEN1^	$GEST-OFF1^	SEHR6	ZERSTÖREN1*
L		$GEST-OFF1^		ZERSTÖREN1*
M	da	[MG]		[MG]
1179868 1179868 \| 31-45w Dann ist überall Wasser, das alles umwälzt und wegschwemmt.
R	MEINUNG1B	WASSER1	ÜBERSCHWEMMUNG1*	ZERSTÖREN1*	$INDEX1	BEREICH1A*	$GEST-OFF1^*
L			ÜBERSCHWEMMUNG1*	ZERSTÖREN1*
M	meint	wasser	[MG]	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Osnabrück wurde im 2. Weltkrieg zu etwa drei Vierteln zerstört.
R	UNGEFÄHR2*	$NUM-ZÄHLER1:3d*	$NUM-NENNER1:4*	ZERSTÖREN1*	WEG-VERSCHWUNDEN3	$NUM-ORD1:2d*	KRIEG1A*
L	UNGEFÄHR2*			ZERSTÖREN1*	WEG-VERSCHWUNDEN3		KRIEG1A*
M	ungefähr	dreiviertel		zerstört	weg	zweiten weltkrieg
1178133 1178133 \| 46-60w Die schönen Sitze waren alle zerstört und auch durch die Wassermassen fortgerissen worden.
R	SITZEN1A	ZERSTÖREN1*	NEBEN1A*	ZERSTÖREN1*	$PROD
L	SITZEN1A	ZERSTÖREN1*		ZERSTÖREN1*
M	sitz			[MG]	[MG]
1179868 1179868 \| 31-45w Da führt man ein ganz glückliches und fröhliches Leben und auf einmal wird das alles durch so eine Welle ausgelöscht.
R	BEREICH1A	LUFT1^*	$INDEX1	ZERSTÖREN1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
L		LUFT1^*		ZERSTÖREN1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
M	wohnen
1183917 1183917 \| 31-45m Aber ich war schockiert, wie viel zerstört worden war.
R	SCHOCK1	BEREICH1A^*	VIEL1A*	ZERSTÖREN1*
L		BEREICH1A^*		ZERSTÖREN1*
M	schock	[MG]	viel
1244581 1244581 \| 18-30m Hotels waren zerstört und alle Städte, die in der Nähe vom Meer lagen, waren auch zerstört.
R			HOTEL3	ZERSTÖREN1*		STADT2*	NAHE1A*
L			HOTEL3	ZERSTÖREN1*	ALLE1A*	STADT2*	NAHE1A*
M			häuser	[MG]	alle	stadt stadt	[MG]
1244581 1244581 \| 18-30m Sie sagte, ja, sehr schlimm, alles sei zerstört.
R			SCHLIMM3A*	ZERSTÖREN1*
L		SAGEN1	SCHLIMM3A*	ZERSTÖREN1*
M			schlimm	[MG]
1244581 1244581 \| 18-30m Viele Urlaubsorte wurden zerstört.
R				ZERSTÖREN1*	WIMMELN1
L		VIEL1C	URLAUB8B*	ZERSTÖREN1*	WIMMELN1
M		viel	urlaub	zerstören
1244581 1244581 \| 18-30m Er sagte, dass es ein Hochwasser mit Überschwemmungen gegeben habe, das vieles zerstört habe.
R	FLUT2			ZERSTÖREN1*
L	FLUT2	$PROD	$PROD	ZERSTÖREN1*
M	hochwasser		[MG]
1244581 1244581 \| 18-30m Hotels waren zerstört und alle Städte, die in der Nähe vom Meer lagen, waren auch zerstört.
R	STADT2*	NAHE1A*	MEER2A*	ZERSTÖREN1*
L	STADT2*	NAHE1A*	MEER2A*	ZERSTÖREN1*
M	stadt stadt	[MG]	meer	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13236	MAHLEN1^		∅
56219	BRAUN25		braun
2707	MAHLEN1		[MG]
24542	VERDAUUNG1		∅
5908	ZERSTÖREN1		[MG]