Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: zerstören
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst12 | 31-45m
Häuser wurden völlig zerstört.
r HAUS1A* ZERSTÖREN1 l m haus
sh02 | 18-30f
Dann sind die Häuser zerstört und alle Sachen zerwühlt.
r ZUHAUSE1B^ REIN-HINEIN2* ZERSTÖREN1 $LIST1:1of2d $GEST^ $PROD l m haus [MG]
mst12 | 31-45m
Man kann sich gar nicht vorstellen, wie schnell das Wasser aus dem Meer herangeschossen kam und alles zerstört hat.
r WASSER1 MEER1A* STRÖMUNG1^* ZERSTÖREN1 l m wasser meer [MG] [MG]
goe07 | 18-30m
Es war alles zerstört.
r $GEST-OFF1^ ZERSTÖREN1 l m [MG]
nue09 | 18-30m
Dort war wirklich alles zerstört.
r ECHT1* ZERSTÖREN1 ÜBERALL1* l m [MG]
nue09 | 18-30m
Die Stromkabel und Häuser waren alle zerstört.
r $INDEX1* KABEL5* HAUS1A ZERSTÖREN1 l m kabel haus
fra01 | 18-30m
Es stimmte, alles war zerstört.
r ZERSTÖREN1 l STIMMT1A m stimmt [MG]
fra01 | 18-30m
Der Tsunami hatte alles zerstört.
r ZERSTÖREN1 l $PROD m [MG] [MG]
nue09 | 18-30m
Aber um mich herum an Land war alles zerstört.
r ABER1* ALLE1A^* ZERSTÖREN1 l m aber
mue10 | 61+m
Da im Krieg die Augsburger Schule durch Bombenangriffe zerstört wurde, wusste man nicht wohin mit den kleinen Buben.
r $INDEX1* AUGSBURG2* SCHULE2H ZERSTÖREN1 WERFEN1* $GEST-OFF1^ JUNGE5* l m augsburg schule [MG] [MG] [MG] bub
fra01 | 18-30m
In der Umgebung war sehr viel zerstört.
r WIMMELN1^* ZERSTÖREN1 l SEHR7 VIEL4* m viel zerstörung
nue02 | 61+f
Als Hitler an die Macht kam, wurde alles zerstört und beseitigt.
r EINSETZEN1C $INDEX1 ALLES2* ZERSTÖREN1 ALLES2 VERSTECKEN2^* l m … [MG]
fra13 | 61+m
Leider ist es dadurch immer noch zum Teil zerstört.
r JETZT1 NOCH4B* TEIL1A* ZERSTÖREN1 $GEST-OFF1^ l m jetzt noch zum teil zerstört
fra12 | 61+m
Alle anderen Wagen waren bereits zerstört oder fort.
r $GEST-OFF1^ WAGEN1* SCHON3* ZERSTÖREN1 WEG-FORT1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ AB2^ l m alle wagen schon [MG] fort fort fort
mst11 | 61+m
Das ganze Zentrum wurde zerstört.
r ICH1 ORT1B^* ÜBERALL1* ZERSTÖREN1 l m zentrum [MG]
sh06 | 46-60f
Es war noch etwas von der Zerstörung im Bahnhof zu sehen, aber der Umbau hatte schon begonnen.
r BISSCHEN2A NOCH-NIE2B FERTIG1A ZERSTÖREN1 BAHNHOF5* UMBAUEN1 ORT1A^* l m bisschen noch nicht fertig [MG] bahnhof umbau
fra13 | 61+m
Das stimmt, Unwetter gibt es hier nur sehr selten. Es gab durchschnittlich nur zwanzig Prozent Zerstörung.
r $NUM-ZEHNER1:2d DREHEN1A^* UNGEFÄHR2 ZERSTÖREN1 l m zwanzig prozent zerstört
fra12 | 61+m
Wenn es schwarz war, dachten sie, dass es schon kaputt wäre.
r SCHWARZ2 $INDEX1* LASSEN1^* ZERSTÖREN1 AB2^ LASSEN1^ l m schwarz kaputt
fra12 | 61+m
Sie zerrte mich ins Haus, als genau in diesem Augenblick in der Nähe ein Haus dem Erdboden gleichgemacht wurde.
r $INDEX1* ICH1 FALL1^ ZERSTÖREN1 $INDEX1* $PROD BERG1B^ l m [MG] hinten haus [MG]
fra12 | 61+m
Einen Apfel! Damals war das nicht üblich, denn die meisten Bäume waren vernichtet.
r KENNEN1B* ZUSAMMENFALLEN3* ALLES1A* ZERSTÖREN1 $GEST-OFF1^ l m kennt man nicht [MG] alles kaputt
mst01 | 46-60m
Irgendwie muss dieser Atommüll zerstört werden.
r ATOM2 MASS2B* MUSS1 ZERSTÖREN1 SAUBER1 l m atommüll muss sauber
mst01 | 46-60f
Kann man den zerstören?
r WIE-FRAGE1 ZERSTÖREN1 KANN1* ZERSTÖREN1 KANN1 l m wie [MG] kann kann
mst01 | 46-60f
Kann man den zerstören?
r WIE-FRAGE1 ZERSTÖREN1 KANN1* ZERSTÖREN1 KANN1 l m wie [MG] kann kann
mst01 | 46-60m
Verbrennen oder wie auch immer.
r BRENNEN1A* ZERSTÖREN1 $GEST-OFF1^* WIE8 $GEST-OFF1^ l m verbrennen [MG] wie wie
mst01 | 46-60m
Das muss irgendwie zerstört werden.
r $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* ZERSTÖREN1 AUFLÖSUNG1D^ l m vorher verschmelzen
fra13 | 46-60m
Zu Zeiten des Nationalsozialismus wurden in Kriegen immer zuerst die Industriezentren mit Bomben zerstört.
r WIRTSCHAFT1B INDUSTRIE4* ZERSTÖREN1 l ZUERST1A WERFEN1^* m zuerst wirtschaft industrie [MG] bomben
fra13 | 46-60m
Die Hälfte der Oppauer Einwohner starb bei diesem Unglück und die halbe Ortschaft wurde bei der Explosion zerstört.
r STADT2* ZERSTÖREN1 l HALB3* HALB3* m halbe stadt halb [MG]
fra01 | 18-30m
Er sagte, dass es ein Hochwasser mit Überschwemmungen gegeben habe, das vieles zerstört habe.
r FLUT2 ZERSTÖREN1* l $PROD $PROD m hochwasser [MG]
fra01 | 18-30m
Sie sagte, ja, sehr schlimm, alles sei zerstört.
r SCHLIMM3A* ZERSTÖREN1* l SAGEN1 m schlimm [MG]
fra01 | 18-30m
Hotels waren zerstört und alle Städte, die in der Nähe vom Meer lagen, waren auch zerstört.
r HOTEL3 ZERSTÖREN1* STADT2* NAHE1A* l ALLE1A* m häuser [MG] alle stadt stadt [MG]
fra01 | 18-30m
Hotels waren zerstört und alle Städte, die in der Nähe vom Meer lagen, waren auch zerstört.
r STADT2* NAHE1A* MEER2A* ZERSTÖREN1* l m stadt stadt [MG] meer [MG]
hh05 | 31-45m
Alles war zerstört! Überall war alles kaputt und lag herum. Und der Tsunami war 2004!
r ZERSTÖREN1* $PROD KAPUTT1 $PROD l m [MG] [MG] [MG] schiff
hh05 | 31-45m
Und der Tsunami hatte alles zerstört.
r ERDBEBEN1* ZERSTÖREN1* $PROD l m [MG] [MG]
hh05 | 31-45m
Aber ich war schockiert, wie viel zerstört worden war.
r SCHOCK1 BEREICH1A^* VIEL1A* ZERSTÖREN1* l m schock [MG] viel
hb06 | 31-45f
Einige mussten sich ja dann richtig beeilen, weil die Welle schon im Anmarsch war und schon so viel zerstört hatte.
r TSUNAMI1* HARMLOS1* SCHON1A* ZERSTÖREN1* l m harmlos schon
hh05 | 31-45m
Als ich mich in der Gegend umgesehen habe, sah man die Zerstörung.
r ICH1* $INDEX1* SEHEN-AUF1* ZERSTÖREN1* BEREICH1A* LASSEN2A* AUF1B* l m ich [MG]
mst12 | 31-45m
Als ich die Zerstörung gesehen habe, tat es mir leid.
r ZERSTÖREN1* ICH1 WIEDERSEHEN1^ HERZ1B^ l m hab schon tut weh
fra01 | 18-30m
Viele Urlaubsorte wurden zerstört.
r ZERSTÖREN1* WIMMELN1 l VIEL1C URLAUB8B* m viel urlaub zerstören
sh02 | 18-30f
Jetzt sah man dort, dass an dem Ort alles komplett zerstört war.
r SEHEN1 HEUTE3* SEHEN1 ZERSTÖREN1* l m sehen heute sehen
sh02 | 18-30f
Es schauderte mich, alles war zerstört.
r EKELN-IGITT1* ZERSTÖREN1* BEREICH1A^* l m [MG]
hb06 | 31-45f
Dann ist überall Wasser, das alles umwälzt und wegschwemmt.
r MEINUNG1B WASSER1 ÜBERSCHWEMMUNG1* ZERSTÖREN1* $INDEX1 BEREICH1A* $GEST-OFF1^* l m meint wasser [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
Bei einem CI werden die Hörreste zerstört.
r CI1 OHR1^ ZERSTÖREN1* NEIN3B^* l m c-i [MG]
sh02 | 18-30f
Es ist schon alles zerstört.
r SCHON1B* ZERSTÖREN1* ALLES1A* $GEST^ l m schon alles
hb06 | 31-45f
Da führt man ein ganz glückliches und fröhliches Leben und auf einmal wird das alles durch so eine Welle ausgelöscht.
r BEREICH1A LUFT1^* $INDEX1 ZERSTÖREN1* ÜBERSCHWEMMUNG2* l m …
nue09 | 18-30m
Dort war alles ziemlich zerstört.
r UNTEN1^ $GEST-OFF1^ SEHR6 ZERSTÖREN1* l m da [MG] [MG]
nue09 | 18-30m
Es war zwar vieles zerstört, aber es hatte sich schon wieder etwas getan.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* ZERSTÖREN1* $ORAL^ UM1A^ SCHON1B* l m [MG] aber [MG] schon
hb06 | 31-45f
Es ist so verstopft, dass sich alles immer weiter anstaut und die Leute in Panik geraten.
r VERSTOPFT1 ZUNEHMEN3^* ZERSTÖREN1* LEUTE2 PANIK2^ l m verstopft [MG] leute
sh06 | 46-60f
Alles war zerstört gewesen.
r SAGEN1 $GEST-ABWINKEN1^ ZERSTÖREN1* l m [MG]
sh06 | 46-60f
Die schönen Sitze waren alle zerstört und auch durch die Wassermassen fortgerissen worden.
r $GEST-OFF1^ SCHÖN1A SITZEN1A ZERSTÖREN1* NEBEN1A* ZERSTÖREN1* $PROD l m schön sitz [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
Die schönen Sitze waren alle zerstört und auch durch die Wassermassen fortgerissen worden.
r SITZEN1A ZERSTÖREN1* NEBEN1A* ZERSTÖREN1* $PROD l m sitz [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Die Häuser waren dermaßen zerstört.
r DAMALS1 HAUS1A* SEHR7* ZERSTÖREN1* l m damals haus [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
Im Fernsehen kannst du sehen, wie die Neonazis in Dresden Randale gemacht haben.
r DRESDEN1 FERNBEDIENUNG1* SCHAUEN1* ZERSTÖREN1* $GEST-OFF1^ l m dresden schauen [MG]
hb01 | 31-45m
Osnabrück wurde im 2. Weltkrieg zu etwa drei Vierteln zerstört.
r UNGEFÄHR2* $NUM-ZÄHLER1:3d* $NUM-NENNER1:4* ZERSTÖREN1* WEG-VERSCHWUNDEN3 $NUM-ORD1:2d* KRIEG1A* l m ungefähr dreiviertel zerstört weg zweiten weltkrieg
