Mund: zu hause
Übersetzungsäquivalent: zu Hause
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe21 | 61+m
Sie ist in ihrem Haus und zeichnet etwas.
r ZUHAUSE1B* DEIN1* ZUHAUSE1B ZEICHEN2* l m haus zeichnen
ber09 | 18-30f
Also zeichnet sie zu Hause komplizierte Zeichnungen.
r ZUHAUSE1B $INDEX1 BLATT-PAPIER1* ARCHITEKT1^* l m zu hause
koe11 | 31-45f
Meistens habe ich in der Schule Fußball gespielt, oder auch zu Hause.
r $INDEX1 FUSSBALL1B* SPIELEN2 ZUHAUSE1B FUSSBALL1B* ICH1* l m fußball spielen zu hause fußball
mue12 | 46-60f
Zu Hause in der Küche möchte der Vater Tee kochen oder so.
r DANN1A ZUHAUSE1B REIN-HINEIN2 $INDEX1 KÜCHE3A l m dann zu hause küche
stu12 | 46-60f
Atemübungen, ja – die habe ich zu Hause selbst gemacht.
r ATMUNG1 ÜBEN1 ICH1 ZUHAUSE1B SELBST1A* ATMUNG1 ÜBEN1 l m atmung üben zu hause selbst atmung übung
mst15 | 31-45f
Ich habe dann gesagt, dass das so nicht geht und ich den Text zu Hause vorbereiten und in DGS umsetzen muss.
r ICH1* MUSS1* VORBEREITUNG2* ZUHAUSE1B WORT1^* $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] muss vorbereiten zu hause um um um [MG]
mst15 | 31-45f
Dann habe ich die Texte bekommen und mir zu Hause überlegt, wie man das am besten umsetzen und gebärden könnte und habe das dann auch geübt.
r DANN1A GEBEN1* ICH1* ZUHAUSE1B ICH1* ÜBERLEGEN1* WORT1^* l m dann [MG] [MG] zu hause [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
Ist ja egal, da man sie zu Hause lagern kann.
r EGAL3* ALLE1B $INDEX1 ZUHAUSE1B LAGER2^* $INDEX1 l m egal alle zu {hause}
nue05 | 46-60f
Ich saß sonst nur zu Hause, war alleinerziehend und hatte null Kontakt zu anderen Gehörlosen.
r WARUM7 ICH1 ZUHAUSE1B ALLEIN4* ERZIEHEN1A PHASE3^* l m warum zu hause alleinerzieh{end}
ber14 | 18-30f
Wegen des Hochwassers bin ich eine Woche lang zu Hause geblieben.
r ZUHAUSE1B l $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 LASSEN2A^* m eine woche bleibt zu hause
ber12 | 31-45f
Zu Hause wird ja auch gebärdet.
r ICH1 ZUHAUSE1B AUCH3A* GEBÄRDEN1E DA1* l m warum zu hause auch da
koe04 | 18-30m
Ich brate es zu Hause im Sauerland fertig an.
r ICH1 ZUHAUSE1B ICH1* SAUER1* ICH2* l m zu hause sauerland
goe02 | 61+m
Man soll zu Hause, drinnen rauchen, ja.
r SOLL1* ZUHAUSE1B $GEST-ABWINKEN1^ IN1^* RAUCHEN1A l m soll zu hause
koe04 | 18-30m
Für den ersten Tag habe ich gedacht, braten wir zu Hause einfach Pute.
r DENKEN1A* EINFACH1 ICH1* ZUHAUSE1B SCHON1A BRATEN1 $INDEX1 l m einfach ich schon braten
koe08 | 31-45m
Ich habe es mal erlebt, dass ich zu Hause nach dem Schlafen morgens früh aufgestanden bin und mir dann schwindelig war.
r ERLEBNIS1A* ICH1 $NUM-EINER1A:2d ZUHAUSE1B ICH1* SCHLAFEN2A MORGEN1A l m erlebt zu hause
stu06 | 18-30f
Dann könnte ich als letzte Möglichkeit bei mir zu Hause feiern mit/
r ICH1 LETZTE1A MEIN1* ZUHAUSE1B MIT1A* l m [MG] letz{te} zu hause m{it}
stu06 | 18-30f
Äh, also nicht zu Hause, sondern in Stuttgart auf dem Fernsehturm.
r ABER1* ZUHAUSE1B STUTTGART1 $INDEX1* MIT1A* l m aber zu hause stuttgart mit
ber12 | 31-45f
Deswegen bleiben wir zu Hause.
r ZUHAUSE1B $GEST-ABWINKEN1^ l ICH1 m zu hause bleiben
stu12 | 46-60f
Wenn sie weiter weg wohnen, ist das mit den schlechten Zugverbindungen nachts auch ein Problem.
r ZUHAUSE1B WOHNUNG5 WEIT1* l WENN1A WEIT1* m wenn zu hause wohnen weit
ber12 | 31-45f
Meine Kinder und mein Mann mögen das nicht, also bleibt mein Mann mit den Kindern zu Hause und passt auf sie auf.
r NEIN1B* AUFPASSEN1B* SEIN-IHR1 ZUHAUSE1B $GEST-ABWINKEN1^* l m … aufpassen zu hause bleiben
hh07 | 18-30f
Das ist ja auch klar, die haben durch ihre gehörlosen Eltern die Kultur auf jeden Fall zu Hause.
r GRUND4B CODA1* KLAR1B ZUHAUSE1B DA1* KULTUR1A DA1* l m grund coda klar zu hause da kultur da
goe04 | 31-45m
Zuhause gibt es das nicht.
r ZUHAUSE1B l m zu hause [MG]
stu12 | 46-60f
Der Sohn einer Freundin hatte sein Zuhause in Dubai.
r MASS-HORIZONTAL1^* SOHN1 WOHNUNG5 ZUHAUSE1B IN1 DUBAI2 l m freundin sohn wohnt zu hause in dubai
goe07 | 18-30f
„Zu Hause erklären wir dir das richtig, okay?“
r IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1* $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 ZUHAUSE1B ERKLÄREN1 SAUBER1 OKAY1A l m [MG] zu hause erklären sauber okay
koe21 | 61+m
Sie ist in ihrem Haus und zeichnet etwas.
r ZUHAUSE1B* DEIN1* ZUHAUSE1B ZEICHEN2* l m haus zeichnen
koe13 | 61+f
Es reicht, wenn man sich zu Hause mit Hilfe der Webcam unterhalten kann.
r ZUHAUSE1B* GEBÄRDEN1G l $INDEX-MONITOR1 GENUG1A m zu hause [MG] genug
stu09 | 31-45m
Für diese Schulbusse, die Behinderte zu Hause abholen und zur Schule bringen, weißt du?
r AUTO1* BUS1B $INDEX1 ZUHAUSE1B* UNTERRICHTEN1^* VERSTEHEN1^* VORSTELLUNG1A* l m schulbus
mst03 | 18-30f
Wenn ich nicht da bin oder keine Lust habe, arbeite ich selbstständig zu Hause.
r DANN1C MUSS1* SELBST1A ZUHAUSE1B* $INDEX1 SCHREIBEN1A l m muss selbst zu hause
ber05 | 61+f
Ich habe schon mal etwas mit der Feuerwehr erlebt, denn mein Mann ist zu Hause fast erstickt, weil er keine Luft mehr bekam.
r HALS1^ LUFT1* WAR1 ZUHAUSE1B* l m ersticken kein luft war zu hause zu hause
lei09 | 31-45f
Ich habe ein halbes Jahr zu Hause gearbeitet und ging dann wieder zurück nach Leipzig.
r $INDEX1 HALB1B HALBES-JAHR1* ZUHAUSE1B* ARBEITEN1 DANN6 ZURÜCK1A* l m halbes jahr zu hause arbeiten dann zurück
nue09 | 18-30m
Wenn es das beides nicht gegeben hätte, wäre ich zu Hause geblieben und hätte nichts davon gewusst.
r WÄRE1 ICH2 $GEST-OFF1^ ZUHAUSE1B* BLEIBEN2* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] zu hause bleib [MG]
stu15 | 61+f
Interessant war auch, als #Name2 zu Hause auf Toilette musste.
r MUSS1* TOILETTE2 DORTHIN-GEHEN1 ZUHAUSE1B* MUSS1* TOILETTE2 DORTHIN-GEHEN1 l m muss toilette [MG] zu hause muss toilette
ber02 | 46-60m
Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
r ARBEITEN2* FEIERABEND1 FRAU4A* ZUHAUSE1B* WOLLEN2 $ALPHA1:D l KOMMEN1 m arbeit feierabend nach hause woll dubai
