nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu16 | 31-45f
In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen.
r $INDEX1* AUCH1B NEU1A UM1A^ VERGANGENHEIT1^ $ORAL^ JAHR1B* l m auch neu [MG] [MG] vielleicht vier jahr
koe16 | 46-60f
Hier ist das anders.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ UM1A^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l HIER1 m hier anders
hb04 | 18-30f
Und die meinte, dass der Tod von JFK und weiteren Familienmitgliedern durch eine zwielichtige Geheimorganisation innerhalb des Staats gesteuert wurde, die nicht verklagt werden durfte.
r $INDEX1 KLAGEN1A NEIN2B UM1A^ l m klagen nicht [MG]
nue09 | 18-30m
Es war zwar vieles zerstört, aber es hatte sich schon wieder etwas getan.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* ZERSTÖREN1* $ORAL^ UM1A^ SCHON1B* l m [MG] aber [MG] schon
stu16 | 31-45m
Nachdem der zweite Weltkrieg vorbei war, hat mein Papa seinen Lohn im Briefumschlag bekommen, dann wurde das umgestellt.
r $GEST-OFF1^ AUFKLAPPEN-PAPIER1^* UM1A^ $GEST-OFF1^ l GEBEN-FESTHALTEN1A^* m [MG] brief später [MG] [MG]
mvp06 | 61+m
In diese Zeit fiel auch die Wende, der Mauerfall.
r ZEIT7C* UM1A^ MAUERFALL2 l m zurzeit wende
mst12 | 31-45m
Die nehmen es selbst in die Hand und drehen den Spieß um. Die Massen gehen auf die Straße und bringen die Politiker zu Fall.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ WISSEN2B^ $GEST^ UM1A^ LEUTE2 $PROD $INDEX1* l m ob ob leute
koe22 | 46-60m
Das haben die neu gemacht.
r KREIS1A^ NEU1A UM1A^ l m neu
ber02 | 46-60m
Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht.
r ZEIT7C* SEIN-IHR1* SO1A* UM1A^ DEUTSCH1 WESTEN1B* ARBEITEN1* l m zeit so [MG] deutschland west arbeit
mst03 | 18-30f
Ich habe es mit Australien verwechselt, dort ist das umgekehrt.
r ACHTUNG1A^ ICH1 UM1A^ $INDEX1 AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1 l m [LM:ah] {ver}wechsel australien
hb03 | 31-45f
Und dann hat sich das auch noch geändert.
r UM1A^ $GEST^ AUCH1A l m [MG] auch
hb03 | 31-45f
Ich denke sowieso, wenn man hören kann, kommt das mit dem Sprechen dann von allein durch alles, was man so mitbekommt.
r KANN1 KOMMEN1 SPRACHE1 UM1A^ KOMMEN1 WAHRNEHMEN-OHR1* l m kann kommt sprache [MG] kommt
stu16 | 31-45f
Es gab Neuerungen und Reformen in Deutschland.
r NEU1A WISSEN2B^ UM1A^ l m neu [MG]
mst10 | 46-60f
Und durch das Buch bist du so gefesselt, dass du schon manipuliert bist, obwohl man das gar nicht will.
r LESEN1B* FASZINIEREND3* WIE-VERGLEICH1A* UM1A^ GERN1 OBWOHL2* ICH1* l m [MG] wie manipulieren gerne obwohl ich nicht
ber04 | 46-60m
Die Zuschauer kamen und der 400-Meter-Lauf lief gut.
r KOMMEN-AUFFORDERN1* BEREICH1A^* BLEIBEN2* UM1A^* $NUM-HUNDERTER1:4 GUT1* VORBEI-ZEIT1* l m bleiben [MG] vierhundert gut
koe03 | 18-30m
Seit der Retro-Zeit hat sich die Mode geändert.
r $INDEX1* CHARAKTER2A* $INDEX1* UM1A^* SEHEN1 l m cha{rakter} anders
stu13 | 31-45f
Es gab einen Aufschrei, weil die Deutschen so schlecht waren und deshalb musste alles umgestellt werden.
r DEUTSCH1 SCHLECHT2A MUSS1 UM1A^* l m deutschland schlecht muss ab
koe17 | 61+f
Ich habe die Wörter einfach vertauscht.
r ICH1 $INDEX-ORAL1 UM1A^* $GEST-OFF1^ l m [MG]
goe10 | 46-60m
Das muss sich entwickeln und so eine Umstellung braucht Zeit.
r ENTWICKELN1B UM1A^* BRAUCHEN1* ZEIT3* $GEST-OFF1^* l m entwicklung um um um brauch zeit
ber11 | 61+m
Für mich muss es auch Neues geben, es muss Bewegung in der Sache sein.
r UM1A^* KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* BEWEGUNG1B l m [MG] [MG] bewegung
hh04 | 46-60m
Man sagt, durch den Euro habe sich die Situation verändert.
r SAGEN1 EURO2 $INDEX1 UM1A^* l m sagt euro [MG]
goe07 | 18-30m
Aber in Zukunft wird sich das langsam verändern.
r UM1A^* l $GEST-OFF1^* ZUKUNFT1A m aber zukunft [MG]
mst03 | 18-30f
Ja, das habe ich verwechselt.
r ICH1* SORGEN-SICH1A^* UM1A^* JA1A* l m verwechsel ja
mue09 | 61+f
Und manchmal entferne ich auch ein verwelktes Blatt.
r BLATT4* $GEST^ UM1A^* l m blatt [MG]
stu16 | 31-45f
Nachdem er fünf Jahre in die Zusatzversicherung gezahlt hatte, gab es in Deutschland eine Rentenreform.
r ERGEBNIS1 $INDEX1* WISSEN2B^ UM1A^* UM2A^* REFORM2 l m ergebnis rent{en}reform
goe04 | 31-45m
Kannst du ein bisschen internationales Gebärden?
r INTERNATIONAL1* DU1* BISSCHEN3 UM1A^* DU1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m in{terna}tional biss{chen} [MG]
nue02 | 61+f
Hörende sind begeistert, dass Gehörlose es schaffen, Rollen zu tauschen und haben das nicht gewusst.
r WAS1B SELBST1A* WISSEN2A* UM1A^* l m [MG] selbst nicht gewusst [MG]
stu15 | 61+f
Soll damit die Gehörlosigkeit, die Behinderung aus dem Leben der Kinder verschwinden oder was?
r TAUB-GEHÖRLOS1A WAS1B* BEHINDERUNG1 UM1A^* AB1D ODER5 $GEST-OFF1^ l m wie behinderung [MG] oder
Mund: ändern
Übersetzungsäquivalente: ändern; Änderung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst01 | 46-60f
Wir fuhren dahin und hätten eigentlich alles umstellen müssen.
r REISE3* ICH1 MUSS1* ÄNDERN1 $GEST-OFF1^ l m [MG] muss [MG]
stu07 | 46-60m
Sollen die Gehörlosen ihre Sprache dann auch ändern?
r TAUB-GEHÖRLOS1B SOLL1 AUCH3A ÄNDERN1 l m soll auch
ber09 | 18-30f
Die Frage ist, ob sie etwas ändern kann.
r ÄNDERN1 KANN1* $GEST-OFF1^* l m kann
koe03 | 18-30f
Das hat sich auch geändert.
r $INDEX1 ÄNDERN1 l m
sh08 | 46-60m
Aber wird sich das Kind mit einem CI wohlfühlen oder nicht?
r ÄNDERN1 SELBST1A* KIND1 WOHL1 l m [MG] selbst kind wohl
hh02 | 31-45f
Wenn ein Kind hörend zur Welt käme, würde ich das auf keinen Fall mit Gewalt verändern wollen.
r SCHON1A HÖREND1A ICH1 ÄNDERN1 MÖGLICH1* ICH1 $GEST-OFF1^* l m schon hörend will [MG]
stu09 | 31-45m
Das war im Zuge der Erneuerungen so, da hat sich das geändert.
r NEU1A* ENTWICKELN1A ÄNDERN1 $GEST-OFF1^* l m neu neu neu neu [MG]
mvp07 | 31-45f
„Ich möchte irgendetwas tun, egal ob putzen gehen oder sonst etwas, eine Umschulung machen, ganz egal“, und sie sagte sie kümmere sich darum.
r FERTIG4* EGAL3* ÄNDERN1 EGAL3 l EGAL-SEIN5 BERUF1A ICH2 m … [MG] egal um beruf ich egal
mst04 | 31-45m
Das weiß ich und da muss man gucken, was die Zeit bringt, wie sich das entwickeln wird.
r ENTWICKELN1B ZEIT1 ENTWICKELN1A* ÄNDERN1 l m [MG] zei{t} [MG]
stu07 | 46-60m
Zum Glück konnte er die Internationale Gebärdensprache, so habe ich mich gleich viel wohler gefühlt.
r SELBST1A KANN1 ÄNDERN1 INTERNATIONAL1 ICH1 WOHL1 l m selbst kann um international [MG]
ber09 | 18-30f
Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
r VERSCHIEDEN1 ZUSAMMEN-PERSON2B^* HANDLUNG2^* ÄNDERN1 KLAPPT1* ODER1* $INDEX1* l m verschieden [MG] klappt oder
hb06 | 31-45f
Das kann hier auch irgendwann passieren, weil zum Beispiel der Wasserpegel hier ansteigt, da sich im Moment die Umwelt drastisch verändert.
r HIER1 MOMENT1* UMWELT2 ÄNDERN1 l m moment umwelt
mst04 | 31-45m
Da hat sich viel für die Leute verändert.
r FIRMA1B* ÄNDERN1 l m firma [MG]
mst04 | 31-45m
Es war klar, dass sich das in der Zukunft so entwickeln würde, und irgendwie auch normal.
r NORMAL1 ZUKUNFT2* $INDEX1 ÄNDERN1 NORMAL1* l m normal zu{kunft} än{dern} normal
nue08 | 18-30f
Das Leben wird sich schlagartig verändern.
r DU1* LEBEN1A* ÄNDERN1 l m leben [MG]
hh04 | 46-60m
Also konnte ich glücklicherweise die Bauarbeiten unterbrechen und sagen, dass ich das hier gerne anders hätte.
r MOMENT2* STOPP2* WAR1* ÄNDERN1 ANDERS1* KÜCHE3C* l m [MG] stopp stopp stopp stopp war änderung küche
hh04 | 46-60m
Auch die stimmten meiner Änderung zu, ich musste nur ein bisschen mehr bezahlen.
r ICH1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* NEIN1B ÄNDERN1 BISSCHEN2A* l $INDEX1* FÜR1* m ich [MG] [MG] [MG] für bisschen
fra14 | 31-45f
Dann habe ich überlegt und es geändert und auf einmal klappte es.
r ICH1 ÜBERLEGEN4 ÄNDERN1 KLAPPT1 l m überlegen klappt
goe10 | 46-60m
Wie es für die Firmen aussieht, wenn zum Beispiel der Atomstrom umgestellt wird, weiß ich nicht.
r WENN1A* BEISPIEL1 ATOM1 ÄNDERN1 FIRMA1B SEHEN1 WISSEN2B l m wenn atom änderung firma weiß
goe02 | 61+m
Als dieses Gesetz geändert wurde, hat es angefangen.
r WO1A $INDEX1* GESETZ1A ÄNDERN1 $INDEX1 ANFANG1A* l m wo [MG] anfang
stu09 | 18-30m
Im ersten Lehrjahr gab es noch viele Taube, danach hat sich die Gruppengröße aber schnell verkleinert.
r WIMMELN1 VERRINGERN1B SCHNELL3A ÄNDERN1 l m [MG] schnell
sh05 | 61+m
In Zukunft wird sich das ändern.
r ZUKUNFT1B ÄNDERN1 l m zukunft
goe04 | 31-45m
Nein, es wird übersetzt.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ÄNDERN1 l m
hb04 | 18-30f
Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin.
r $PROD $PROD UND2A ÄNDERN1 $PROD $PROD MÖGLICH1* l m [MG] [MG] und ändern [MG] [MG] unmöglich
hb03 | 31-45f
Und als sie dann größer wurde und immer mehr auch durch das Hören mitbekommen hat, entwickelte sich das von allein.
r AUFWACHSEN1A* WAHRNEHMEN-OHR1* ÄNDERN1 KOMMEN1 l m [MG] [MG] kommt
stu07 | 46-60m
Ich kann mir nicht vorstellen, dass man das ändern kann. Man ist ja fest verwurzelt.
r VORSTELLUNG1A ICH1 KANN2A* ÄNDERN1 DURCH2B* WURZEL1B SCHON1A* l m durch wurzel schon
fra14 | 31-45f
Früher hieß die „SehenVerstehen“, das wurde geändert in „GebärdenVerstehen“.
r FRÜHER1* SEHEN1 VERSTEHEN1 ÄNDERN1 GEBÄRDEN1A* VERSTEHEN1 l m früher sehen-verstehen gebärden-verstehen
mue01 | 61+f
Die Zeiten verändern sich enorm.
r ZEIT5A* ÄNDERN1 JETZT2 SEHR7* l m zeit jetzt [MG]
hh07 | 31-45f
Dann kam stattdessen DGS, das sollte besser sein als bilingual/
r DANN1A ÄNDERN1 DGS1 BESSER2* ALS1* l m dann d-g-s besser
koe02 | 46-60m
Als ich hinkam, sah ich, dass ein anderer Name dran stand.
r $INDEX1 ANDERS2* NAME1B* ÄNDERN1 l m [MG] name um
fra05 | 46-60f
Ich habe mich auch verändert. Früher war mir wichtig, überall hin zu fahren, nur um die Orte abhaken zu können, aber heute ist das nicht mehr so.
r SO1^ ICH1* ÄNDERN1* ICH1* WIE-VERGLEICH3B* ICH1 l m darum auch geändert wie ich
nue04 | 31-45m
Jetzt war das komplett anders, die haben ohne Stimme gebärdet.
r JETZT1* VOLL2A ÄNDERN1* WIE-VERGLEICH3B* ABSCHALTEN-STIMME1 GEBÄRDEN1G* l m jetzt voll
mvp04 | 46-60f
Er fragt sie entgeistert: „Was ist denn hier los?“. Seine Frau war irgendwie anders.
r $GEST^* WAS1B FRAU1A* ÄNDERN1* l m [MG] was frau anders
lei10 | 31-45m
Wenn ich Dinge aufnehme, brauche ich Zeit, um sie zu verarbeiten.
r ICH1 WAHRNEHMUNG3 BISSCHEN4A* ÄNDERN1* LOCKER1 l m bisserl locker
hh03 | 46-60m
Am nächsten Tag auf der Arbeit habe ich dann gleich gemerkt, dass sich das Verhalten der anderen Leute verändert hatte; es war anders, als man es kannte.
r NOCH4A* LEUTE2* VERHALTEN2* ÄNDERN1* KENNEN1A* SCHON1B* l m noch leute verhalten [MG] kennen schon
hh03 | 46-60m
Meinem Gefühl nach war es anders, sie waren ganz in sich gekehrt.
r ÄNDERN1* WIE-VERGLEICH1A* EINSICHT1A GEFÜHL3 l m wie [MG]
nue08 | 18-30f
Mein Leben hat sich geändert, aber ich benutze immer noch jeden Tag die Gebärdensprache.
r LEBEN1B* ÄNDERN1* SPRACHE4^ FÜR1^* ICH1 l m leben ändern für mich
sh01 | 18-30m
Das soll so sein, damit dann keine Firma einen Lohndruck ausüben kann, wie das anfangs bei den Ein-Euro-Jobbern der Fall war und das alles schiefgelaufen ist.
r $NUM-EINER1A:1d EURO1 ANFANG1A ÄNDERN1* l m ein euro anfang [MG]
goe04 | 31-45m
Aber es würde deren Kultur ändern.
r KULTUR1B* BLEIBEN2* ÄNDERN1* $GEST-OFF1^* l m kultur [MG]
goe04 | 31-45m
Ob es sich in Zukunft ändern wird? Wer weiß.
r ÄNDERN1* ZUKUNFT1A* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m zukunf{t} [MG]
stu13 | 31-45f
Sie versuchen dieses und jenes Konzept und verwerfen oder ändern es ständig.
r KONZEPT1A* KONZEPT1A AB1A* ÄNDERN1* l m konzept [MG] ändern ändern ändern
ber01 | 18-30m
Früher hatte ich noch einen anderen Charakter und habe mich anders verhalten, na ja.
r ICH1 FRÜHER1* ICH1 ÄNDERN1* ANDERS1* CHARAKTER2A LEBEN1A* l m früher ander charakter leben
stu09 | 18-30m
Nur wegen ihm musste alles geändert werden und wir mussten sprechen.
r PERSON1* $PROD SPRECHEN5A* ÄNDERN1* $GEST-OFF1^* l m … [MG]
nue08 | 18-30f
Aber wenn es losgeht und du in das Arbeitsleben mit Hörenden eintrittst, dann wirst du merken, dass sich etwas ändert.
r EINTRETEN1^* DU1* GEFÜHL3 ÄNDERN1* l m … du gefühl ändern
mst04 | 31-45m
Nach dem Mauerfall hat sich das geändert.
r MAUERFALL2 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ AUCH1A* ÄNDERN1* l m mauerfall [MG] ändern
fra14 | 31-45f
Mit der Zeit habe ich es umgewandelt und Dinge hinzugefügt.
r ABLAUF1A^ ICH1 ÄNDERN1* SELBST1A ÄNDERN2 DAZU1* l m [MG] selbst
hh08 | 46-60f
Hamburg plant, dies umzusetzen und ein Bewusstsein für das Grüne zu schaffen.
r HAMBURG1* $INDEX1 POLITIK1 ÄNDERN1* MEHR1* GRÜN1A* BEWUSST1* l m ham{burg} politik mehr grün bewusst
hh07 | 31-45f
Jetzt gebärdet man LBG so.
r JETZT3 ÄNDERN1* LBG1* l m jetzt l-b-g
hh07 | 31-45f
Und es wird immer wieder alles verändert.
r IMMER4A* ÄNDERN1* $GEST-OFF1^ l m
hh07 | 18-30f
Darum konnten sie die Gesetze ändern.
r DARUM1* GESETZ1A* ÄNDERN1* l m darum gesetz [MG]
hh07 | 31-45f
Es wird viel geändert.
r ÄNDERN1* l m
Mund: um
Übersetzungsäquivalente: um (verändern); um-; umändern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst04 | 31-45m
Es begann gerade, dass es die ersten Farbfernseher gab.
r ABER1* MANCHMAL1* UM1A MEHR1 FARBE1A* AUFSTEIGEN1^* l m aber ma{nch}mal [MG] [MG] far{be} erstes mal
stu07 | 46-60m
Als Affe verkleidet erscheint sie wieder.
r WIE-FRAGE3^* AFFE1 WIE-VERGLEICH1A* UM1A l m affe wie um
hb01 | 31-45m
In der zweiten, dritten Klasse hat der Lehrer seine Meinung geändert.
r LEHRER2 SEIN-IHR1* MEINUNG1B UM1A l m lehrer meinung [MG]
mst10 | 46-60f
Zum Beispiel wurde das Schulsystem aus Amerika übernommen und dahingehend verändert.
r SYSTEM2* AMERIKA1* ÜBERTRAGEN1A* UM1A l m … amerika
hh01 | 61+m
Jetzt gibt es neuerdings Bowling.
r UM1A NEU1A l BOWLING1 m um neu bowling
mst04 | 31-45m
Sie haben dem ganzen einen neuen Namen gegeben: Deutsche Demokratische Republik.
r UM1A GLEICH2^* l WORT2 DEUTSCH1 $ALPHA1:R m wort um demokratisch{e} deutsche republik
sh01 | 18-30m
Man muss die Politik ändern.
r MUSS1* WAS1B* POLITIK1 UM1A MUSS1 l m muss was politik um muss
ber12 | 31-45f
Als ich nach Berlin zurückkehrte, da habe ich mich geändert und habe es akzeptiert.
r ZURÜCK1A* BERLIN1A* $GEST^ UM1A OKAY1A* AKZEPTIEREN1 $GEST^ l m zurück berlin [MG] okay akzeptieren
hb06 | 31-45f
Aber drehen wir das mal um.
r UM1A l m um
stu13 | 31-45f
Mein Mann fragt sich, warum sie dieses Konzept verändert haben.
r KONZEPT1A $GEST^ $INDEX1 UM1A l m konzept warum [MG]
fra09 | 31-45m
Das Integrationsamt hat es geändert und hat seine Dreiecksverbindung aufgehoben.
r $INDEX1 INTEGRATION1 WECHSELN3A UM1A ICH1* $NUM-EINER1A:3d DREIECK2 l m integrationsamt um aber dreieck
fra05 | 46-60m
Aber ich wollte gern etwas Ähnliches wie die technischen Zeichner machen.
r $GEST^ ICH1 UM1A MUSS1 WÜNSCHEN1B TECHNIK1* l m muss wünsch tech{nischer}
mst03 | 18-30f
Nicht klagen, sondern umdenken.
r AB2^ REGEN1A^ ABER1^ UM1A DENKEN1A l m scheiße [MG] umdenken
nue09 | 18-30m
Den Flug konnten wir dann auch umbuchen.
r FLUGZEUG2A $ALPHA1:U-M* UM1A BUCHEN1 ERFOLG1^ l m flug umbuchen
hb04 | 18-30f
Ich fand das zum Beispiel gut, wie eine Person in einem Ausschnitt gebärdet hat, das Bild erst auf einen zukam und dann langsam aus dem Blickfeld glitt.
r GUT3* BEISPIEL1 QUELLE1A^* UM1A GEBÄRDEN1G $PROD $PROD l m [MG] zum beispiel [MG] [MG] vorbei vorbei
mvp07 | 31-45f
Vielleicht wurde die Geschichte auch ein bisschen verändert und ist in Wirklichkeit gar nicht so passiert.
r $ORAL^ UM1A $GEST-OFF1^ WIRKLICH2 l ODER1* SELBST1A* m oder bisschen [MG] warum [MG]
mvp07 | 31-45f
Aber bei der anderen gehörlosen Person bin ich mir nicht so ganz sicher, ob das wirklich alles so stimmt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A MUSS1* UM1A ERZÄHLEN3B* l ANSPRECHEN1^* AUF-PERSON1* ICH2* m um ob
stu09 | 31-45m
Dann die Freizeitgestaltung: Da hatten wir so viel mehr Möglichkeiten, man konnte zusammen weggehen, das war echt gut.
r ABER1* UM1A FREI3 ZEIT5A* SEHR6* l m aber um freizeit [MG]
lei01 | 18-30m
Viele haben damals versucht, sich selbständig zu machen.
r $INDEX1 VERSUCHEN2* SELBST1A* UM1A AKTIV2^* VERSUCHEN2* l m versuchen selbst um versuch
fra14 | 31-45f
Dass man das lieber ändert.
r LIEBER1* UM1A $GEST-OFF1^* l m lieber um
lei01 | 18-30m
Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
r AUCH1A* SELBST1A* GRÜNDEN2 UM1A BEISPIEL1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* KLEIN11 l m auch selbst um beispiel klein
mst03 | 18-30f
Ich habe es mit Australien verwechselt, dort ist das umgekehrt.
r $INDEX1 AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1 UM1A JA1A* l m … australien um
fra14 | 31-45f
Da wurde mir dann gesagt, ich könnte doch jetzt anfangen, selbstständig zu sein.
r DANN1A* BESCHEID1A* KANN2A UM1A SELBST1A* STEHEN1 ANFANG1A l m dann kann selbst{ständig} anfangen
hb04 | 18-30f
Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin.
r GEBÄRDEN1G AUCH1A* UM1A FORM1A UM1A FORM1A* l m [MG] auch [MG] form [MG] form
hb04 | 18-30f
Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin.
r AUCH1A* UM1A FORM1A UM1A FORM1A* GEBÄRDEN1A* MUSS1A^ l m auch [MG] form [MG] form
hb04 | 18-30f
Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin.
r GEBÄRDEN1A* $PROD SPÄTER10* UM1A $PROD $PROD UND2A l m [MG] später [MG] [MG] und
mue13 | 46-60m
Ich habe zu meiner Freundin gesagt, dass ich gerne umschulen möchte, um einen anderen Beruf zu erlernen.
r FREUND-FEST1 BESCHEID1A* WOLLEN5 UM1A ANDERS2 BERUF1A* ECHT1* l m will um ander beruf echt
mue07 | 18-30m
Ich konnte damit das Vorurteil vom armen Gehörlosen und das Bild, das sie hatte, verändern.
r URTEIL2 BILD4* ANDERS1 UM1A $GEST-OFF1^* DESHALB1* $GEST-OFF1^ l m … bild anders um
lei01 | 18-30m
Sie wollten dann lieber wieder zurück.
r GEFÜHL3 UM1A ZURÜCK1A* l m um zurück
lei14 | 31-45m
Es hat sich technisch viel weiterentwickelt in der DDR, die Filter haben jetzt eine stärkere Wirkung.
r TECHNIK1 UM1A TECHNIK1* DDR1B* AB1A^ l m technik [MG] technik technik technik d{-d-r} [MG]
fra02 | 31-45m
Nämlich durch vom Oralismus beeinflusste Gebärden.
r DURCH2A* ORAL1* $INDEX1* UM1A GEBÄRDEN1B* $GEST-OFF1^ l m durch oral [MG]
lei09 | 31-45f
Früher habe ich Fußball geliebt, das geht aber nun nicht mehr. Ich musste mich umstellen und zurücknehmen.
r HEUTE1 NICHT3B ZURÜCKTRETEN1^ UM1A $GEST-OFF1^ l m um
mvp01 | 18-30f
In der Vergangenheit wurden viele Altbauten umgebaut.
r BAUEN1 DAZU1* UM1A l AUCH3A m … dazu auch um
ber02 | 46-60m
Vorher hatte ich nur Strandurlaube, jetzt möchte ich mal eine Stadtreise machen.
r MEER1A* $INDEX1 UM1A EINMAL1B STADT2* REISE1B* l m meer einmal stadtreise
mue09 | 61+f
Also, ich glaube nicht, dass man sich so verstellen kann.
r UM1A LÄCHELN3* KANN1* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
Heute mache ich das ganz anders.
r $PROD ICH1* HEUTE1* UM1A l m um
mst10 | 46-60f
Der hat die Bibel/ Er war selbst Mönch. Er hat die Bibel gelesen und Dinge gefunden, die er verändert hat.
r GLATZE-HALB1^* $PROD FINDEN1B* UM1A l m mönch gefunden [MG]
mst10 | 46-60f
Er hat das ins Deutsche übersetzt.
r $INDEX1* DEUTSCH1 UM1A l m deutsch
lei01 | 18-30m
Das ist hier genau umgekehrt.
r $INDEX1* UM1A l m
mue01 | 61+f
Jetzt ist das anders, die Jungen machen kein Handwerk mehr.
r JETZT1 UM1A JUNG2C* KEIN9 $PROD l m jetzt um jung [MG] handwerker
mue13 | 46-60m
Sie war auch zu einer Umschulung und konnte gebärden.
r $INDEX1* UM1A SCHULE1A* UM1A* KANN2A l m umschul kann
mue01 | 61+f
Wenn sie nichts finden, machen sie Umschulungen oder studieren.
r SCHULE7 BERUF1A* LERNEN1^ UM1A l m schule studium
mue01 | 61+f
Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
r $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^ VIEL1A UM1A UM1A ANDERS2* ALS1* l m [MG] brauch {nicht} viel um um ander{s} als
mue01 | 61+f
Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
r $GEST-ABWINKEN1^ VIEL1A UM1A UM1A ANDERS2* ALS1* HELFEN1 l m brauch {nicht} viel um um ander{s} als hilfskraft
mue13 | 46-60m
Wenn dann die Antwort kam, dass es sich um Rückenprobleme handelt, dann wusste ich auch mit dem Wort etwas anzufangen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ RÜCKEN-OBEN1B* BEGREIFEN1 UM1A VERSCHIEBEN1^ BEGREIFEN1 ICH2* l m [MG] mit rückenschmerz
mst10 | 46-60f
Als der Krieg verloren war, kamen die Amerikaner und haben das, was sie dort gesehen haben, sofort verändert.
r AMERIKA1* FAHREN3* SEHEN1* UM1A* l m amerika
hh04 | 46-60m
So kann man ihn auch einfach wenden.
r FEUER2* UM1A* AUFWÄRMEN1* l $PROD m auf um um [MG]
nue08 | 18-30f
Das war ein bisschen wie eine 180-Grad-Wendung.
r BISSCHEN3* UM1A* l m bisschen [MG]
fra11 | 18-30m
Ich habe eine ganz kurze Frage: Gebärdet ihr in deiner Familie immer noch Litauisch?
r WIE-IMMER1* LITAUEN2A ODER4B* UM1A* l m [MG] litauen oder
koe03 | 18-30m
Früher war es genau anders herum.
r FRÜHER1 UM1A* l m früher um
hh05 | 31-45m
Als ich dann angefangen habe zu studieren, hatte ich das Gefühl, dass ich das Kunstangebot verändern, es revolutionieren möchte.
r MUSS1* KUNST4A* ANGEBOT1B UM1A* BEWEGUNG1A^ $GEST-OFF1^ HIER1 l m muss kunst angebot revolution
fra11 | 18-30f
Dort lernte sie Deutsche Gebärden, in die sie immer mehr verfiel, und das veränderte in der Folge auch mein Gebärden.
r $GEST^ GRUPPE1A^* UM1A* LERNEN1* DEUTSCH1* VERÄNDERN1B* l m lernen deutsch
mst03 | 18-30f
Man sollte nicht sagen, dass das schlechte Wetter scheiße ist, sondern umdenken.
r AB2^ SCHEISSE1B $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ UM1A* DENKEN1A l m [MG] scheiße umdenken
nue08 | 18-30f
Jetzt hat sich das wegen der Kinder ein bisschen verändert.
r JETZT3* ICH1 BISSCHEN3* UM1A* WEGEN2B KIND2* $GEST-OFF1^ l m jetzt bisschen um wegen kinder
nue08 | 18-30f
Aber das Leben ändert sich trotzdem durch die Kinder.
r $ORAL^ TROTZDEM2A LEBEN1A* UM1A* DURCH2A* KIND2 UM1A* l m aber trotzdem leben durch kind
nue08 | 18-30f
Aber das Leben ändert sich trotzdem durch die Kinder.
r UM1A* DURCH2A* KIND2 UM1A* l m durch kind
nue08 | 18-30f
Ja, das verändert sich.
r JA1A* UM1A* l m
lei08 | 46-60f
Daraufhin habe ich meinen Arbeitsplatz umgestellt und ein Laptop mit Webcam bekommen, und nutze TeSS.
r UM1A* LAPTOP1* GEBEN1* $ORG-TESS1* l ICH1 m um laptop tess
sh04 | 46-60f
Da muss man sensibel die Gebärden anpassen, damit es genau wird.
r MUSS1* SENSIBILITÄT1 UM1A* GEBÄRDEN1B* GENAU1* $GEST-OFF1^ l m muss [MG] genau
mue06 | 18-30f
Tja, nervig, da gibt es was Neues und dann ändert man es wieder und wieder um.
r NEU1A UM1A* $GEST-ABWINKEN1^* l m neu
hh07 | 31-45f
Dadurch fordere ich natürlich auch mehr Dinge, die geändert werden müssen, die so nicht in Ordnung sind.
r $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d MUSS1 UM1A* SO1B MÖGLICH1* l m muss [MG] so [MG]
hb04 | 18-30f
Dann kamen sie ganz schick zurück.
r DANN1A UM1A* $PROD l m dann um
hh07 | 31-45f
Deswegen dachte ich ja auch, dass man statt Dolmetschern dann Lehrer nimmt.
r DOLMETSCHER1* NEIN1A BESTIMMT1 UM1A* LEHRER2* $GEST-OFF1^* l m dolm{etscher} [MG] bestimm um lehrer
goe05 | 46-60m
Ich hoffe für sie, dass sich vieles ändert und sie freier leben können.
r DESHALB1* $INDEX1 UM1A* FREI2A* HOFFEN3^* l m um um um frei
mue01 | 61+f
Das ist vorbei, es hat sich geändert.
r $GEST^ WEG-VERSCHWUNDEN1 VORBEI-ZEIT3* UM1A* l m [MG] vorbei um
fra02 | 31-45m
In meinem Privatleben habe ich schon versucht, die Gebärden zu verändern.
r VERSUCHEN2 GEWESEN1* ICH2 UM1A* l m versu{cht} gewesen [MG]
mst10 | 46-60f
Er hat das übersetzt und verschiedenes gefunden, das er den Menschen erzählt hat.
r $INDEX1 $INDEX1 UM1A* FINDEN1C FINDEN1B GEBÄRDEN1A* l m gefunden
mue13 | 46-60m
Sie war auch zu einer Umschulung und konnte gebärden.
r $INDEX1* UM1A SCHULE1A* UM1A* KANN2A GEBÄRDEN1A KANN1 l m umschul kann gebärden kann
mue01 | 61+f
Wenn sie nichts finden, machen sie Umschulungen oder studieren.
r NICHT1^* UM1A* LERNEN1^* SCHULE7* UM2A* l m [MG] um um
hh07 | 31-45f
Aber ich bin trotzdem der Meinung, dass sich auch im Alltag etwas verändern muss.
r MEINUNG1B MUSS1 BEREICH1A* UM1A* l $INDEX1 $INDEX1 m meinen muss auch um
mue13 | 46-60m
Wenn es umformuliert wird, dann versteht man es auf einmal.
r $INDEX1 UM1A* ICH1 BEGREIFEN1* WORT1^* l m [MG] [MG]
Mund: verändern
Übersetzungsäquivalente: verändern; Veränderung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe03 | 18-30m
Warum hat sich die Ansicht von Mode um 1920 dann geändert?
r WARUM7 $INDEX1 MODE1A* VERÄNDERN1A l m warum mode
koe03 | 18-30m
Und dieser Begriff ist so oft gefallen, dass er irgendwann verinnerlicht wurde.
r MODE1A* WORT2^* AKZEPTIEREN1 VERÄNDERN1A l m mode [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
Die Frau, die so altmodisch und konservativ aussah, hat sich total verändert.
r $GEST-OFF1^ KONSERVATIV1 ACHTUNG1A^* VERÄNDERN1A l m konservativ jetzt
koe03 | 18-30m
Da hat es sich verändert.
r $INDEX1 VERÄNDERN1A l m [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
Im Vergleich zu heute war früher einiges anders. Die Zeit hat die Dinge ein bisschen verändert.
r ENTWICKELN1A* BISSCHEN1B ZEIT1* VERÄNDERN1A l m bisschen zeit [MG]
koe03 | 18-30m
Das wurde verändert, damit es gut riecht.
r VERÄNDERN1A DUFT1* l m
koe03 | 18-30m
Jetzt hat sich das zu Parfüm gewandelt, kann man sagen.
r JETZT3 VERÄNDERN1A PARFÜM1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1 $GEST-OFF1^ l m jetzt parfüm
sh05 | 61+m
Das hat sich komplett gewandelt.
r VERÄNDERN1A l m
lei11 | 31-45f
Hat dann aber angefangen, sich wie sein Papa mehr für Fußball zu interessieren.
r VERLAUF1* VERÄNDERN1A GLEICH8^* PAPA4 FUSSBALL1A l m [MG] wie papa fußball
koe03 | 18-30m
Durch die Ansicht sind die Frauen auf die Idee mit den Absätzen gekommen.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^* FRAU4A* SEHEN-AUF1* VERÄNDERN1A ABSATZ2* l m frau
koe03 | 18-30m
Das wurde abgewandelt zu Pfennigabsätzen.
r VERÄNDERN1A $PROD l m
koe19 | 31-45m
Insgesamt würde ich mir wünschen, dass es in Erfurt anders wird.
r $INDEX1 ERFURT1* BISSCHEN2A* VERÄNDERN1A l m da erfurt ein bisschen anders
nue03 | 46-60m
Für den Alltag wäre es unheimlich viel, denn man müsste viel verändern z.B. die Aufschriften.
r ALLE2C^* SEHR-VIEL2* MUSS1 VERÄNDERN1A SCHREIBEN1A* VERÄNDERN1A* l m [MG] muss
nue02 | 61+f
Denn wenn ich dort ein Verhalten sehe, welches mich stört, kann ich mich auch selbst reflektieren und verändern.
r KANN1* SELBST1A* WISSEN2B^* VERÄNDERN1A $GEST-OFF1^ l m kann selbst
lei11 | 31-45f
Aber es muss nicht Zahntechnik sein, ich könnte auch eine andere/
r TECHNIK1 ICH2* WOLLEN1A VERÄNDERN1A ANDERS2* l m … will [MG] andere
hh04 | 46-60m
Seitdem der Euro da ist, hat sich alles verändert.
r $INDEX1 EURO2* VERÄNDERN1A l m aber euro [MG]
nue02 | 61+f
Wir können uns selber ändern oder Freude geben.
r KÖRPER1^* SELBST1A* VERÄNDERN1A ODER6B FROH1 GEBEN1* l m selb{st} [MG] oder freude geben
stu07 | 46-60m
Dass man den Wechsel durch Zwang herbeiführt, kann ich mir nicht vorstellen.
r DRUCK-AUF-PERSON1* VERÄNDERN1A ICH1 VORSTELLUNG1A NICHT3A l m muss [MG] vorstellen nicht
koe04 | 18-30m
Aber jetzt, mit seiner Freundin, hat sich das auch geändert.
r LEBENSPARTNER1 ZUSAMMEN3B $GEST-OFF1^* VERÄNDERN1A $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] veränd{ern}
mue07 | 18-30m
Das Design hat sich verändert und war dann interessanter.
r VERÄNDERN1A DESIGN1A* AUFFALLEN1A* JA1A* l m design [MG]
mue07 | 31-45m
Da hat sich einiges verändert.
r VERÄNDERN1A l $INDEX1* m [MG]
lei03 | 18-30m
Es war für die Verdauung eine Umstellung, da ich wenig gegessen habe.
r VERÄNDERN1A l VERDAUUNG2 BEREICH1A^* WENIG9* ESSEN2* m [MG] [MG] wenig essen
lei12 | 61+m
Ich habe auch eine große Veränderung bemerkt während meines Berufslebens.
r MERKEN1 AUCH1B* GROSS3B VERÄNDERN1A DURCH2B BERUF5 ZEIT7C* l m merke auch große veränderung durch berufszeit
lei12 | 61+m
Seit ich nun in Rente bin, hat sich das verändert.
r ICH1 JETZT1 RENTE5 VERÄNDERN1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m jetzt rente
koe03 | 18-30m
Als sich das gewandelt hat/
r $INDEX1 $INDEX1* VERÄNDERN1A* l m
koe03 | 18-30m
Dadurch hat sich das gewandelt.
r VERÄNDERN1A* l m [MG]
koe03 | 18-30m
Es hat sich dahingehend verändert, dass es statt hochgeschlossener Kragen Ausschnitte gab.
r VERÄNDERN1A* FRÜHER1* $PROD AUSSCHNITT-KLEIDUNG1* l m früher [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
Es hat sich geändert, Frauen haben gezeigt, dass es Mode gibt.
r $INDEX1 VERÄNDERN1A* FRAU4A* AUSBREITEN2* JETZT3* l m frau
ber11 | 61+m
Für so eine Riesenveränderung ist das viel zu früh.
r FRÜH2A* VERÄNDERN1A* l m zu früh [MG]
fra07 | 18-30m
Früher gebärdeten sie einfacher, aber heute ist das ganz anders.
r ANDERS2 EINFACH1* JETZT1* VERÄNDERN1A* l m ander{s}
nue03 | 46-60m
Für den Alltag wäre es unheimlich viel, denn man müsste viel verändern z.B. die Aufschriften.
r MUSS1 VERÄNDERN1A SCHREIBEN1A* VERÄNDERN1A* l m muss
koe03 | 18-30m
Eigentlich gab es die Vision, dass sich 2000 alles maßgeblich ändern würde.
r VORSTELLUNG2 $NUM-TAUSENDER1:2 SCHON1B* VERÄNDERN1A* l m zweitausend schon [MG]
koe03 | 18-30m
Gut, aber Lady Gaga war dazu bereit, Angebote über verrückte Kleidung anzunehmen.
r $INDEX1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $INDEX1* VERÄNDERN1A* ANGEBOT1A $GEST-OFF1^ $INDEX1 l m … [MG] angebot
nue03 | 46-60m
So etwas zu verändern, braucht viel Zeit.
r $ORAL^ VERÄNDERN1A* $GEST^ ZEIT1 SPÄTER10 l m aber braucht zeit
koe03 | 18-30m
Sie ist sozusagen das Opfer, wodurch die Sachen populär werden und sich etwas ändert.
r OPFER4* AUSBREITEN2* JETZT1* VERÄNDERN1A* l m opfer
koe03 | 18-30m
Dadurch schafft es Mode, sich zu verändern.
r DESHALB1 MODE1A* SCHAFFEN1A* VERÄNDERN1A* l m [MG] mode schaff
koe03 | 18-30m
Das bedeutet, dass sich in ungefähr zehn Jahren alles komplett gewandelt haben wird.
r GROB1 $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10 UNGEFÄHR1* VERÄNDERN1A* $GEST-ABWINKEN1^ l m grob [MG]
fra02 | 31-45m
Wir akzeptieren und verändern das.
r WIR1A AKZEPTIEREN1 VERÄNDERN1A* $GEST-OFF1^ l m akzeptieren [MG]
mst04 | 31-45m
So verändert sich das Leben der ehemaligen DDR Bürger genauso wie sich unser Leben verändert hat.
r VERÄNDERN1A* VERÄNDERN1A* l SELBST2 LEBEN1C* ICH1 LEBEN1C* m selbst leben verändern auch leben verändern
mst04 | 31-45m
So verändert sich das Leben der ehemaligen DDR Bürger genauso wie sich unser Leben verändert hat.
r VERÄNDERN1A* VERÄNDERN1A* l ICH1 LEBEN1C* m verändern auch leben verändern
ber10 | 18-30m
Bei Kommunikationsassistenten muss ich mich anpassen, da kann ich nicht einfach normal gebärden.
r ICH1* MUSS1 ICH1 VERÄNDERN1A* ICH1 ANDERS2 ICH1 l m muss anders
mst04 | 31-45m
Man müsste es einfach umändern, dass man sagt, man zahlt bereits genug Lohnsteuer.
r VERÄNDERN1A* GENUG1B LOHN1 STEUER1 l m [MG] genug lohnsteuer
koe03 | 18-30f
Es gibt da verschiedene Punkte.
r WAR1* VERÄNDERN1A* VERSCHIEDEN1 $LIST1:1of1d* l m gibt verschieden
sh05 | 61+m
Das stimmt mit der Wirtschaft nicht überein, zudem die Steuer und so weiter.
r ICH1 HOCH3A* ABWÄRTS1^ VERÄNDERN1A* MUSS1 ÜBERTRAGEN1B^* STEUER1 l m hoch verändern muss [MG] steuer
hh08 | 46-60f
Da hat schon ein Wandel begonnen, die Kinderspielplätze werden langsam zu Seniorenplätzen umgebaut.
r $INDEX1 VERÄNDERN1A* $ALPHA1:S* ORT1A^ $ALPHA1:S* l SCHON1A* LANGSAM1* m schon langsam seniorplatz seniorplatz
lei12 | 61+m
Kein Hin und Her mehr, damit ist Schluss.
r NEIN3B^ VERÄNDERN1A* NEIN3B^ l m [MG]
