Mund: regen
Übersetzungsäquivalente: Beregnung; Beregnung (Bewässerung); Regen; Regen (Niederschlag); regnen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu07 | 46-60m
Plötzlich fällt ihr die Regenrinne ins Auge.
r ERBLICKEN1 $INDEX1 SEHEN-AUF3* REGEN1A ROHR1A* $PROD l m [MG] abfluss
lei06 | 61+m
Laufend musste man die Löcher im Dach flicken, damit es nicht herein regnete.
r $PROD KLEBEN1* LOCH1A* REGEN1A LOCH1B^ l m kleben [MG] regen tropf
mst06 | 31-45m
Besonders ist in Thailand, da es ja auf dem Äquator liegt, die Regenzeit.
r ÄQUATOR1* $INDEX1 BESONDERS1A REGEN1A ZEIT5B* l m äquator besonders regenzeit
goe06 | 31-45f
Die anderen gingen weg und ich ging allein durch den Regen und ging rein.
r $INDEX1 ICH1* LAUFEN9C REGEN1A LAUFEN9C* REIN-HINEIN2 l m [MG] [MG] [MG] rein
mst03 | 18-30f
Man sollte nicht sagen, dass das schlechte Wetter scheiße ist, sondern umdenken.
r BEISPIEL1 REGEN1A $INDEX1 AB2^ SCHEISSE1B l m beispiel regen [MG] [MG] scheiße
mst03 | 18-30f
Der Regen ist gut für die Pflanzen. Diese freuen sich und können wachsen.
r REGEN1A GUT1 PFLANZE1B FROH1 l m reg{en} gut pflanzen froh
mst03 | 18-30f
Regen ist auch gut.
r REGEN1A GUT1 LASSEN1^ l m gut
fra12 | 61+m
Das waren Regenmäntel.
r REGEN1A MANTEL1 l m regenmantel
mvp02 | 31-45f
Wenn ich sehe, dass es am nächsten Tag regnen soll, werde ich ganz lustlos und dann scheint doch die Sonne.
r SAGEN1* MORGEN1A KOMMEN1* REGEN1A MORGEN1A* ICH1 $INDEX1* l m sagt morgen komm regen morgen [MG]
koe15 | 31-45m
Die haben das Regenwasser über Holzwände gesammelt und so sammeln die Trinkwasser.
r QUELLE1A WASSER5* REGEN1A $INDEX1 HOLZ6 $PROD l m qu{elle} wasser regen regen holz
mst06 | 31-45m
Ja, klar, durch den vielen Regen ist es sehr grün.
r KLAR1B* SELBSTVERSTÄNDLICH1B REGEN1A KLAR1B* REGEN1A* GRÜN2* l m regen klar grün
hb06 | 31-45f
Wenn es in Bremen mal so stark regnen würde, bis die Kanalisation verstopft, was würdest du da machen?
r BEISPIEL1* BREMEN1* $INDEX1 REGEN1A VERSTOPFT1* AUFSTEIGEN4^ MACHEN3* l m beispiel bremen regen verstopft [MG] was machst du
mvp02 | 31-45m
Oder vielleicht Dauerregen, wer weiß.
r $GEST-OFF1^ REGEN1A $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m
ber12 | 31-45f
Da weiß man nicht, ob es in zwei Stunden nicht wieder regnen und gewittern könnte.
r $INDEX1 WIE-SIEHT-AUS1* $PROD REGEN1A GEWITTER1* $GEST-OFF1^* l m wie sieht aus [MG] [MG] [MG]
stu07 | 46-60m
Die Katze klettert an der Regenrinne des Hauses hinauf.
r $INDEX1 KATZE1A* $PROD REGEN1A* ROHR1A* $PROD $PROD l m katze regenabfluss
goe10 | 46-60m
Kommt sie durch den Regen in einer Wolke?
r SAGEN1 WOLKE2 ACHTUNG1A^ REGEN1A* KOMMEN1* $PROD l m wolke regen komm bewölkt
koe22 | 31-45m
Das konnte man feststellen, indem/ Es hat wirklich über eine Woche dauerhaft geregnet.
r WOCHE1A* DURCH1A DAUERN1* REGEN1A* MEHR1^* l m woche durch dauer blitz
sh06 | 46-60f
Die Demonstration für Untertitel kann man mit dem Wetter vergleichen: Weil wir keine Untertitel bekommen haben, waren wir traurig und deshalb hat es geregnet.
r BEKOMMEN1* NICHT1 TRAURIG6B* REGEN1A* l m bekommen nicht [MG] weil
stu04 | 61+f
Bei dem Druck und dann war es noch kalt und hatte geregnet? Nein, danke!
r DRUCK-AUF-PERSON1* KALT1 REGEN1A* KALT2* ICH2 NICHT3B* l m unter{drücken} so kalt regen kalt ich will nicht
ber14 | 18-30f
Bei Regen musste man mit dem Schirm dort stehen und ausharren.
r REGEN1A* FESTHALTEN2^* l AUSHALTEN1A m re{gen} [MG]
ber14 | 18-30m
Aber ob es geregnet hat, war egal, es gab trotzdem eine tolle Stimmung.
r OB1 REGEN1A* EGAL3* TOLL1A STIMMUNG3* l m ob egal egal toll stimm{ung}
ber14 | 18-30f
Es war toll zu zuschauen, da war einem der Regen auch egal.
r $GEST-ABWINKEN1^ REGEN1A* $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^ l TOLL1A ZUSCHAUEN1 EGAL3* m toll [MG] regen egal
sh07 | 46-60f
Draußen fing es dann plötzlich heftig an zu regnen.
r PLÖTZLICH4* REGEN1A* l m [MG] regen
mst06 | 31-45m
Du musst dir vorstellen, da regnet es sechs Monate, dann ist es die nächsten sechs Monate sehr heiß, und das immer im Wechsel.
r $GEST-ABWINKEN1^* MONAT1* REGEN1A* ZEIT5B* DANN1A* MONAT1* l m [MG] sechs monate regenzeit sechs monate
mst06 | 31-45m
Die Regenzeit.
r REGEN1A* ZEIT5B* REGEN1A* l m regenzeit
mst06 | 18-30m
Die Regenzeit, ach so.
r VIERTEL3* l DANN1A REGEN1A* JAHR1A^* m regen zeit
mst06 | 31-45m
Die Regenzeit.
r REGEN1A* ZEIT5B* REGEN1A* l m regenzeit
mst06 | 31-45m
Am Anfang ist es noch schön, dann wird der Regen immer mehr, im Mai, Juni.
r MAI3A $ALPHA1:N BESONDERS1A* REGEN1A* l m mai juni regen
mst06 | 31-45m
Davon regnet es ungefähr 15 bis 20 Tage.
r VON2* REGEN1A* $GEST^ $NUM-ZEHNER2A:2d $NUM-TEEN1:5 l m von regenzeit [MG] zwanzig fünfzehn
goe06 | 31-45f
Ich wusste, dass man da rein kann und es regnete sehr doll.
r MEIN3 PLÖTZLICH4* NOCH5 REGEN1A* l m mein noch regen
nue01 | 61+m
Ich sag mal, es ist regenarm, diese Gegend ist regenarm.
r SAGEN2B SAGEN1* REGEN1A* ARMUT2* $INDEX1* BEREICH1A* l m sagt man regenarm
nue01 | 61+m
Ich sag mal, es ist regenarm, diese Gegend ist regenarm.
r BEREICH1A* SOUTH-ASL1^* BEREICH1E REGEN1A* ARMUT2* $INDEX1* l m südfranken regenarm
nue01 | 61+m
Trotzdem ist es regenarm.
r TROTZDEM4 REGEN1A* ARMUT2* $INDEX1* l m trotzdem regenarm
nue01 | 61+m
Es ist ja regenarm dort.
r REGEN1A* ARMUT2* $INDEX1* l m
nue01 | 61+m
Es hat schon lange nicht mehr geregnet.
r SCHON1A LANG-ZEIT5* NICHT-MEHR1A* REGEN1A* $GEST-OFF1^ l m schon lang nicht mehr regnen
nue01 | 61+m
Ich denke, schon seit zwei, drei Wochen nicht mehr.
r WOCHE1A NICHT1 MEHR1* REGEN1A* l m woche nicht mehr
mst06 | 31-45m
Als wir auf dem Rückweg von der dritten waren, gab es auf einmal einen Wolkenbruch.
r ZURÜCK1A $INDEX1* STARK2B* REGEN1A* STURM1 l m zurück stark [MG] sturm
mst03 | 18-30f
Ich mag Regen und Kälte mehr als den Sommer.
r ICH1 SELBST1A REGEN1A* ICH2 MÖGEN2* KALT1 l m selbst regen [MG] kälte
mvp02 | 31-45f
Wenn ich sehe, dass es am nächsten Tag regnen soll, werde ich ganz lustlos und dann scheint doch die Sonne.
r MORGEN1A* ICH1 $INDEX1* REGEN1A* ICH1* KEINE-LUST1 $INDEX1 l m morgen [MG] regen [MG] [T10]
mvp02 | 31-45f
Wenn das Wetter gut wird, ist alles okay und wenn das Wetter schlecht wird, ist es halt so, Pech gehabt.
r OKAY1A $INDEX1* SCHLECHT1* REGEN1A* PECH2 FERTIG2* $GEST-OFF1^ l m okay schlecht pech fertig
sh05 | 61+m
Draußen ist es kalt und regnet, und drinnen ist der Flohmarkt.
r DRAUSSEN1* KALT2 REGEN1A* HIER1* MARKT3* l m draußen kalt regen flohmarkt
mst06 | 31-45m
Ja, klar, durch den vielen Regen ist es sehr grün.
r SELBSTVERSTÄNDLICH1B REGEN1A KLAR1B* REGEN1A* GRÜN2* GRÜN40 WIE-FRAGE2* l m regen klar grün
stu18 | 18-30m
Wenn es geregnet hat, hatte ich Pech. Dann musste ich drinnen bleiben.
r WENN1A REGEN1A* ICH1 IN-DER-KLEMME-STECKEN2 $GEST^ l m wenn regen ich [MG]
sh06 | 46-60f
Es hat so stark geregnet.
r REGEN1A* REGEN3 l m regen
mst06 | 31-45m
Im Süden bei den anderen Gehörlosen hat es geregnet.
r HIER1 REGEN1A* l m [MG]
sh06 | 46-60f
Das war einfach zu viel Regen, und es regnete ohne Unterbrechung.
r VIEL1C* REGEN1A* STUNDENLANG1 l m viel viel regen regen regen
mvp02 | 31-45f
Ich fuhr mit dem Auto und plötzlich setzte starker Nebel und Regen ein.
r PLÖTZLICH4* $GEST-OFF1^ DUNKEL3^ REGEN1A* $GEST-OFF1^* l m [MG] nebel regen
mst02 | 18-30f
Ich denke, dass es weniger regnet.
r FÜR1* MANCHMAL1* WENIGER-WERDEN3A* REGEN1A* l m für mich ma{nchmal} weniger
sh08 | 46-60m
Es war Sturm und Regen, aber ich war neugierig.
r SEHR6* STURM1* REGEN1A* ICH1* FASZINIEREND1B ICH1* l m stark sturm regen [MG]
ber12 | 31-45f
Aber schon zwei Tage später kamen wieder Regen, Gewitter und sogar Hagelschauer.
r SPÄTER9A SCHON1A WIEDER1A REGEN1A* ODER1* GEWITTER1* ODER4A l m später schon wieder regen oder gewitter oder
