Mund: durchfallen
Übersetzungsäquivalent: durchfallen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Normalerweise, sagte mir ein Gehörloser später, wird ja sofort angehalten und die Sitzplätze werden getauscht, wenn ein Prüfling durch die Führerscheinprüfung gefallen ist.
r STIMMT1A NUR2A $NUM-EINER1A:1d DURCHFALLEN1 SCHLUSS1 AB1B^ SOFORT1B* l m stimmt ein du{rchfallen} sofort
hb07 | 18-30m
Er war durchgefallen, ich hatte meinen Führerschein nicht bekommen.
r $INDEX1 DURCHFALLEN1 FÜHRERSCHEIN1 l ICH1 BEKOMMEN1* m durch{ge}fall{en} bekommen führerschein
lei03 | 18-30m
Wenn ich durch die Realschulprüfung durchgefallen wäre, hätte ich so wenigstens die Hauptschulprüfung in der Tasche gehabt.
r DURCHFALLEN1 ZEIGEN-PAPIER2 l WENN1A* REALSCHULE1 ICH1 HAUPTSCHULE2 m [MG] real{schule} durchfallen haupt{schule}
lei03 | 18-30m
Wenn du durchfallen würdest, hättest du keinen Abschluss, oder?
r DURCHFALLEN1 ZEIGEN-PAPIER2 l DU1 DANN1A KEIN1 m du durchfallen dann kein
ber08 | 31-45f
Die Gehörlosen in meiner Klasse fielen bei der Abschlussprüfungen glatt durch.
r PRÜFUNG1 ABSCHLUSS2 PRÜFUNG1 DURCHFALLEN1 $GEST-OFF1^ l m prüfungsabschluss prüfung durchfall
mst16 | 61+m
Ich wusste nicht, ob ich durchgefallen war oder bestanden hatte, das konnte ich nicht einschätzen.
r ICH2 $GEST-OFF1^ ICH2 DURCHFALLEN1 ODER1* BESTEHEN1* ICH1 l m [MG] [MG] ob ich durchfallen oder bestehen [MG]
mst16 | 61+m
Die waren durchgefallen.
r $INDEX1* DURCHFALLEN1 AB1A l m [MG] durchfallen
Mund: loch
Übersetzungsäquivalent: Loch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue11 | 31-45f
Danach kam ein großes Loch, weil alle weg gegangen sind und viele arbeitslos wurden.
r IRGENDWIE1 LOCH1B ALLES1A* ABHAUEN1A^ FERN1^* l m [MG] loch alle weg
mst04 | 31-45m
Das geht natürlich nicht, wenn es so weitergegangen wäre, hätte man ein riesiges Loch in die Kassen gerissen.
r GELD1A HOLEN1B $INDEX1* LOCH1B $INDEX1 GEHEN1B* NICHT3A l m holen loch geht nicht
mst04 | 31-45m
Ich weiß natürlich nicht, wie das damals in der DDR bezahlt wurde, ob es nicht damals auch riesige Löcher in die Kasse gerissen hat.
r AUGE1* INHALT3 WISSEN2B LOCH1B l WISSEN2B* ICH1 NICHT3A m [MG] loch weiß nicht
goe07 | 18-30f
Ja, Griechenland hat ein Schuldenloch, hm.
r JA2 GRIECHENLAND1* GELD1A LOCH1B GENAU-DAS1* l m griechenland schuldenloch [MG]
koe10 | 18-30m
Es gibt immer ein, zwei Schlupflöcher für uns, um reinzukommen.
r DA1* $NUM-EINER1A:1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ LOCH1B WIE-VERGLEICH3A* ERFOLG1 $PROD l $INDEX1 m da ein loch
lei03 | 18-30m
Dort war auch nur ein Loch im Boden ohne Toilettenschüssel.
r LOCH1B VIERECK1^* l $INDEX1 NEIN1B^ $PROD m [MG] [MG] loch [MG]
lei03 | 18-30m
Aber außerhalb gab es nur Löcher im Boden.
r $GEST-OFF1^ LOCH1B $PROD l $INDEX1* m [MG] loch
goe09 | 46-60f
Dann verteile ich die einzelnen Samen in viele kleine Löcher.
r DANN1C HINEINSTECKEN4 DANN1A* LOCH1B* HINEINSTECKEN4* SAMEN6A HINEINSTECKEN4* l m [MG] loch [MG] samen
fra09 | 31-45m
In Bezug auf Dolmetscher und Kommunikationshelfer fehlt dort etwas im Gesetz, dort sind Gesetzeslücken.
r GESETZ1A STEHEN1 FEHLEN2 LOCH1B* l m gesetz fehlt loch loch
koe08 | 31-45m
An der markierten Stelle schaue ich dann nach, wie groß das Loch ist und ziehe das Gummi dafür etwas auseinander.
r ZIEHEN1* $PROD ZIEHEN1 LOCH1B* $INDEX1* l m [MG] loch
fra09 | 31-45m
Aber das widerspricht sich mit dem Recht, denn im Recht gibt es einige Lücken, so ist es.
r GEGEN5B^* RECHT1 $INDEX1* LOCH1B* FERTIG1B* l m [MG] recht loch
hb05 | 61+f
Man sagt immer, dass Krankenkassen kein Geld hätten und Finanzlöcher da seien.
r SAGEN3* KRANKENKASSE1 GELD1A LOCH1B* l m sagt krankenkasse kein geld loch loch
sh05 | 61+m
Es gibt eine Finanzierungslücke.
r GELD1C* LOCH1B* l m geld loch
sh05 | 61+m
Eine Finanzierungslücke, so ist das.
r GELD1A LOCH1B* $GEST-OFF1^ l m geld loch
