GEGEN5B^



≙ GEGEN5B^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183703 hb08 \| 61+m Sie standen sich gegenüber.
r				GEGEN5B^
l
m
1245820 fra09 \| 31-45m Das beides widerspricht sich doch, oder?
r			BEIDE2A	GEGEN5B^*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	UND2A*
l
m			zwei	[MG]			und
1245820 fra09 \| 31-45m Aber das widerspricht sich mit dem Recht, denn im Recht gibt es einige Lücken, so ist es.
r				GEGEN5B^*	RECHT1	$INDEX1*	LOCH1B*
l
m				[MG]	recht		loch
1413683 ber02 \| 46-60m Wir waren einfach nicht auf einer Wellenlänge und auch nicht einer Meinung.
r	$INDEX1	ANDERS1	ICH1*	GEGEN5B^*	KOMMUNIKATION1A*
l
m		ander
1176407 sh02 \| 18-30f Und durch diesen Neubau der Türme entsteht ein starker Kontrast zwischen Alt und Neu.
r	VERGLEICH2	GEGEN5A^*	SEHR6*	GEGEN5B^*	$GEST^	VERGLEICH2
l
m	…	[MG]	[MG]	[LM:bam]		[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Sie haben gegeneinander gespielt.
r				GEGEN5B^*
l
m				gegner
1220196-… hb05 \| 61+f Früher haben sie einzeln gegeneinander gespielt.
r	FRÜHER1*	EINZEL1	UNTEN1^	GEGEN5B^*
l
m	früher	einzel
= GEGEN5B (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: gegen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414312 ber04 \| 46-60m Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r	ZEIT7C*	$INDEX1*	FUSSBALL1A*	GEGEN5B	ENDE1A	SPIEL1A*	$INDEX1
l
m	…		fußball		endspiel
1420216 ber14 \| 18-30m Oh, das sind viele gewesen, zum Beispiel gegen Argentinien.
r		ICH1*	VIEL1C	GEGEN5B	ARGENTINIEN3*
l
m		[MG]	viel	gegen	argentinien
1178133 sh06 \| 46-60f Aber stimmt, bei der Weltmeisterschaft spielte Deutschland gegen/ Ich habe es leider vergessen, gegen wen Deutschland gespielt hat.
r	STIMMT1A	WELT1*	DEUTSCH1	GEGEN5B	VERGESSEN1	GEGEN5B	$INDEX1*
l
m	stimmt	weltmeister	deutsch	gegen	[MG]	gegen
1178133 sh06 \| 46-60f Aber stimmt, bei der Weltmeisterschaft spielte Deutschland gegen/ Ich habe es leider vergessen, gegen wen Deutschland gespielt hat.
r	DEUTSCH1	GEGEN5B	VERGESSEN1	GEGEN5B	$INDEX1*
l
m	deutsch	gegen	[MG]	gegen
1420216 ber14 \| 18-30m Zum Einen hat Deutschland gegen Argentinien 4:1 gespielt.
r		UND2A	DEUTSCH1	GEGEN5B*	ARGENTINIEN3*	$NUM-VERHÄLTNIS1*
l
m		[MG]	deutschland	gegen	argentinien	vier eins
1183035 stu17 \| 31-45f Zwischendurch habe ich mir noch Fußballspiele von Deutschland angeschaut, aber gegen wen die gespielt haben, habe ich mir nicht gemerkt.
r	FUSSBALL1A	$INDEX1	DEUTSCH1*	GEGEN5B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	MERKEN1
l
m	…		deutschland	gegen		ich	merken
1183035 stu17 \| 31-45f Aber ich habe mir das Spiel angeschaut und sie angefeuert wie ein Fan.
r		ABER1*	ICH2*	GEGEN5B*	DABEI1A*	ZUSCHAUEN1^*	FAN2*
l
m		aber			dabei		fan
1183035 stu17 \| 31-45f So lief es ab und am Schluss kam das Fußballfinale, da spielte Deutschland gegen Italien, glaube ich.
r	DENKEN1A*	ITALIEN1*	DEUTSCH1*	GEGEN5B*	ITALIEN1	GLAUBEN2A*	ICH1
l
m	denke		deutschland	gegen	italien	glaube
= GEGENTEIL1B (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Gegenteil
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584198 lei10 \| 31-45m Das ist genau das Gegenteil zu Sachsen, wo es immer darum geht, Geld zu sparen, genau das Gegenteil.
r				GEGENTEIL1B	SACHSEN1A*	$PROD	GELD1C
l			$INDEX1
m			[MG]	[MG]	sachsen	[MG]	geld
1584198 lei10 \| 31-45m Das ist genau das Gegenteil zu Sachsen, wo es immer darum geht, Geld zu sparen, genau das Gegenteil.
r	NEIN1A*	SAGEN1*	$GEST-OFF1^	GEGENTEIL1B	ICH2
l
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f „Ihre Tochter hat genau das Gegenteil.“
r	TOCHTER1*	KANN1*	WIE-VERGLEICH3A*	GEGENTEIL1B	GEGEN3A*
l
m	tochter	[MG]	wie	gegenteil
= KONFRONTATION2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Konfrontation
1291636 mst11 \| 61+m Da gab es gerade die Konfrontation mit Polen.
r			POLEN1B	KONFRONTATION2
l
m			polen	[MG]
~ ENDSPIEL1 (3 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Endspiel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290121 mst04 \| 31-45m Sie haben ausgerechnet das Finale gegen Holland gespielt und haben das gewonnen.
r				ENDSPIEL1		GEGEN3A*
l					HOLLAND1*		GEWINNEN1
m				endspiel	holland		[MG]
1430628 koe17 \| 61+f Davor zu den anderen Spielen sind die Leute auch schon gekommen.
r		VORHER4*	SCHON1A*	ENDSPIEL1	KOMMEN1
l
m		vorher	schon	[MG]	kommen
1430628 koe17 \| 61+f Erst zum Endspiel bin ich in der Küche gewesen.
r			BIS1*	ENDSPIEL1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1
l
m			bis	endspiel			küche

Fehler melden

GEGEN5B^

Diesen Type anzeigen in