ABHAUEN1A^

	
	198

≙ ABHAUEN1A^ (7 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249376 1249376 | 46-60m    Der Dampf bewegt sich hindurch und wird ausgestoßen.
R				ABHAUEN1A^	SCHNELL3B*	$INDEX1
L
M				dampf
1247849 1247849 | 46-60w    Es gibt Leute, die sagen, die Kennedys seien verflucht.
R		SAGEN1	ER-SIE-ES1*	ABHAUEN1A^	$GEST-OFF1^
L
M		sa{gen}	er	fluch
1205821 1205821 | 31-45w    Danach kam ein großes Loch, weil alle weg gegangen sind und viele arbeitslos wurden.
R	IRGENDWIE1	LOCH1B	ALLES1A*	ABHAUEN1A^	FERN1^*	UND2A	VIEL1A
L
M	[MG]	loch	alle	weg		und	viel
1250646 1250646 | 61+w    Die haben viel Unterstützung bekommen, wenn sie diese Auszeichnung hatten.
R			VIEL1C*	ABHAUEN1A^*
L					$INDEX1	WEIL1*	MEDAILLE1B
M			viel	unterstützen		weil	[MG]
1179212 1179212 | 46-60w    Es kam immer noch nichts.
R			NICHTS1A*	ABHAUEN1A^*
L
M			nichts
1209746 1209746 | 18-30m    Die Menschen konnten nicht mehr von dort zurück nach draußen, nachdem der Tsunami kam.
R		ZURÜCK1A	KANN1*	ABHAUEN1A^*
L
M		zurück	kann nicht
1413234 1413234 | 46-60m    Sie freut sich hinterlistig und klettert in das Rohr hinein.
R		$INDEX1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	ABHAUEN1A^*	$PROD
L
M
= ABHAUEN1A (21 Tokens)
Mund: ab
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: abhauen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419931 1419931 | 31-45w    Ich bin geflüchtet, damit ich meine Ruhe habe.
R				ABHAUEN1A	DANN6*	RUHE1
L
M					dann	ruhe
1419931 1419931 | 31-45w    Deshalb bin ich nach Brandenburg abgehauen.
R				ABHAUEN1A	DORTHIN-GEHEN1
L
M
1181159 1181159 | 31-45m    Ich hab schnell meine Sachen gepackt und bin abgehauen.
R				ABHAUEN1A	WERFEN1^*
L
M				[MG]	tasche
1210825 1210825 | 46-60m    Sie ist dann ganz schnell abgehauen.
R				ABHAUEN1A	FORT1*
L
M
1181159 1181159 | 18-30m    Bist du zu Fuß abgehauen?
R			DORTHIN-GEHEN1	ABHAUEN1A	$PROD	$GEST-OFF1^*
L
M				ab	zu fuß
1180254 1180254 | 31-45m    Wenn wir das auch nicht gedurft hätten, wäre ich vielleicht depressiv geworden oder hätte die Schule wechseln müssen.
R	DEPRESSION6	ODER1*	ICH2	ABHAUEN1A	ANDERS2^	SCHULE1A*	ÜBER1^*
L
M	depressiv	oder		ab	woanders	schule
1181159 1181159 | 31-45m    Ich habe den Schlüssel zurückgegeben und bin abgehauen.
R		ICH2	SCHLÜSSEL-TÜR1*	ABHAUEN1A
L
M			schlüssel	ab
1210825 1210825 | 46-60m    Das hat mich gewundert, dass sie so schnell verschwunden ist.
R		ICH1*	WUNDERN1	ABHAUEN1A	FORT1	ICH2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M
1290581 1290581 | 31-45m    Ich bin eine Woche allein in den Norden Australiens abgehauen und konnte richtig gut abschalten.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	ICH1	ABHAUEN1A	$INDEX1*	NORD1A	AUSTRALIEN-AUSLAN1*
L
M				abhauen		norden	australien
1205699 1205699 | 61+m    Vielleicht ist das Pferd abgehauen und allein unterwegs.
R	VIELLEICHT3	KEINE-AHNUNG1	$PROD	ABHAUEN1A	$PROD
L
M	vielleicht	[MG]		[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    Nach drei Wochen bin ich abgehauen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	WOCHE2	ICH1*	ABHAUEN1A
L
M	drei	woche
1183203 1183203 | 61+w    Damals war er so sauer, dass er abgehauen ist, er wollte das nicht.
R	$ORAL^	$PROD	ER-SIE-ES2	ABHAUEN1A	$INDEX1	WOLLEN-NICHT1*
L
M	war	sauer	er hat	abgehauen
1248862 1248862 | 18-30w    Ich schenkte ihm fünf Euro und ergriff die Flucht.
R	$GEST-ABWINKEN1^	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2	ABHAUEN1A
L
M	[MG]	[MG]		[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Ja, das ist doch bescheuert, dann hauen sie ab.
R			BESCHEUERT1A^*	ABHAUEN1A*	ABHAUEN2*	ABHAUEN1A*
L
M			[MG]	abhauen	abhauen
2025500 2025500 | 46-60m    Ich könnte einen guten Tag und viel Spaß beim Unterhalten wünschen und dann wieder gehen.
R	ZEIT7C*	FERTIG1A*	ICH2*	ABHAUEN1A*
L
M	zur zeit			[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    Wir rauften auch miteinander und dann, eines Tages, sind wir beide nach der Schule mit unseren Schulranzen und so weiter einfach abgehauen.
R	WAS1A	ICH1*	WAS1A*	ABHAUEN1A*	WARUM1*	SCHULE6*	SCHULE9
L
M	was			abhauen		schule»
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Jedenfalls fuhren wir so dahin und plötzlich sprang neben uns das Känguru. Ich habe ganz hektisch die Kamera gesucht, weil ich es aufnehmen wollte.
R	FILM3*	ABLAUF1B^*	$INDEX1	ABHAUEN1A*	ICH2*
L
M	film			[MG]	[MG]
1419122 1419122 | 18-30w    Und zwar direkt in eine Bowlingbahn hinein.
R		BOWLING2	HAUS1A	ABHAUEN1A*
L
M		bowling		[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Ja, das ist doch bescheuert, dann hauen sie ab.
R	BESCHEUERT1A^*	ABHAUEN1A*	ABHAUEN2*	ABHAUEN1A*
L
M	[MG]	abhauen	abhauen
1204877 1204877 | 46-60m    Wir rauften auch miteinander und dann, eines Tages, sind wir beide nach der Schule mit unseren Schulranzen und so weiter einfach abgehauen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	TAG1B	EINMAL1A*	ABHAUEN1A*	ABHAUEN2	WAS1A	ICH1*
L
M	ein	tag	auf einmal	abhauen		was
1419265 1419265 | 18-30w    Dann reicht es ihr und sie geht.
R		VORBEI-ZEITLICH4		ABHAUEN1A*
L			UM2B^*		ABHAUEN2	VORBEI-ZEITLICH4*
M		[MG]		[MG]	ab	[MG]
= FLUCHT1A (101 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Flüchtling; flüchten; Flucht; fliehen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205821 1205821 | 31-45w    Nachdem sie floh, war auf einmal alles anders.
R				FLUCHT1A	VERSCHWOMMEN2A^
L
M
1247205 1247205 | 31-45w    Ich konnte nicht wirklich Fahrerflucht begehen.
R				FLUCHT1A	FAHREN1	KANN1*
L
M				flucht	fahrt	[MG]
1180027 1180027 | 18-30m    Durch die Flucht konnten sie ein Paar werden.
R			DURCH2B*	FLUCHT1A	DANN1A	NEU1A	PAAR1
L
M			durch	fliehen		neu	paar
1205821 1205821 | 31-45w    Und später floh sie dann.
R			SPÄTER10*	FLUCHT1A	$GEST-OFF1^*
L
M			später	[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Als ich dann nach Berlin geflüchtet war, gab es nicht nur Sport, sondern ich konnte mich auch kulturell bei den Gehörlosen engagieren.
R			ICH1*	FLUCHT1A	BERLIN1A*	ICH1	KOMMEN1
L
M					berlin
1414563 1414563 | 31-45m    Ich sagte, dass ich wegen meinem Fluchtversuch dort war.
R			ICH1	FLUCHT1A
L
M
1247205 1247205 | 31-45w    Das wäre eine richtige Fahrerflucht gewesen.
R			RICHTIG1A*	FLUCHT1A	FAHREN1	$GEST-OFF1^*
L
M				flucht	fahren
1290126 1290126 | 31-45m    Da sagte ich: „Geflohen? Was meinst du?“
R			ICH2*	FLUCHT1A	WAS-MEINUNG1*
L
M			[MG]		meinst du
1250966 1250966 | 31-45w    Irgendwann hieß es dann, dass unser Mathematiklehrer geflohen ist und man nicht wusste, wo er ist.
R			LEHRER1*	FLUCHT1A	FÜR1	MATHEMATIK1B*	$GEST-OFF1^
L
M			lehr{er}	[MG]	für	mathe
1427368 1427368 | 46-60m    Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
R	$INDEX1	NACH-ORT1	WESTEN1B*	FLUCHT1A	MUSS1A^	HAUS1A	RUHE1
L
M		nach	westen	geflohen	vorher	haus	ruhe
1250966 1250966 | 31-45w    Sie sind mit einem Kumpel in einer Gruppe geflüchtet, ob sie über den Zaun geklettert sind, oder darunter durch, das weiß ich nicht. Danach waren sie verschwunden.
R	WO1A	VERBAND-ORGANISATION2A^*	GRUPPE1A*	FLUCHT1A	VERSCHWUNDEN1B	DURCHGEHEN1^*
L
M	wo	kumpel		[MG]	[MG]	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Ich schaute mich unter den Gehörlosen um und fragte schließlich zwei, drei Gehörlose, mit denen ich ständig zusammen war, ob sie auch fliehen wollten.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ICH2*	BEISPIEL1^*	FLUCHT1A
L
M
1247835 1247835 | 46-60w    Wie meine Mutter im Krieg geflohen war.
R		MUTTER5	KRIEG1A*	FLUCHT1A	WIE-FRAGE3
L
M		meine mutter	krieg	flucht	wie
1205821 1205821 | 31-45w    Wären beide gleichzeitig gekommen, hätten sie ja fliehen können.
R		BEGLEITEN1A^*	KANN2A*	FLUCHT1A	$GEST-OFF1^*
L
M			kann	[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Ja, für seine Frau, die ja geflohen ist.
R			EHEFRAU1	FLUCHT1A	$INDEX1*
L		$INDEX1
M			frau
1413683 1413683 | 46-60m    Sie planten also alles für die Flucht, ich dachte, wir seien in Berlin auf einer Urlaubsreise.
R		PLAN2*	DAS-IST-ALLES1A*	FLUCHT1A	ICH1	GLAUBEN2A*	BERLIN1A*
L
M			[MG]	[MG]		[MG]	berlin»
1414563 1414563 | 31-45m    Ich wollte unbedingt in den Westen fliehen und hab gesagt, dass ich mutig sein muss.
R		ICH1	WOLLEN2	FLUCHT1A	WESTEN1A	ICH2*	$GEST-OFF1^
L
M			will	fliehen		ich
1419120 1419120 | 18-30w    Nein, die Katze verfolgt den Vogel natürlich zuerst.
R			KATZE1A*	FLUCHT1A	$INDEX1*
L		ACHTUNG1A^
M			katze	[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Es heißt Fahrerflucht? Ich weiß es nicht, aber kann sein.
R		ICH1*	HEISSEN1B*	FLUCHT1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	KANN2B*
L
M			heißt	[MG]	[MG]		[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Fahrerflucht wäre nicht infrage gekommen. Ich fühlte, dass ich ehrlich sein und Bescheid geben muss.
R		ICH1*	AUTO1*	FLUCHT1A	ICH1	GEFÜHL3	MUSS1
L
M		ich	auto	[MG]		fühl	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    „Das geht doch gar nicht, wenn ich mir die Mauer mit den Scharfschützen vorstelle, wie das dort bewacht wird.“
R		ICH1*	NEIN1A	FLUCHT1A	GEHEN2A	NICHT3A*	MAUER1B
L
M		[MG]		[MG]	geht	[MG]	[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Für die, die schon geflohen sind, war die weitere Verfolgung ja grausam.
R		RECHNEN1^*	SCHON1A	FLUCHT1A	SEHR6	VIEL1A	FOLGEN1B
L
M		wer	schon		[MG]	viel	folgen
1250966 1250966 | 31-45w    Das Auto hat er dann irgendwo, ich weiß nicht genau wo, stehen lassen.
R		AUTO1*	LASSEN2A*	FLUCHT1A	WOHER1*	DURCH2A*	WISSEN2A*
L
M		auto	[MG]		wo		weiß nicht»
1583043 1583043 | 61+m    Es waren viele über Ungarn abgehauen, im August 1989.
R	IST2	VIEL1A	UNGARN3*	FLUCHT1A	AUGUST3A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*
L
M	war	viel	ungarn	[MG]	august
1250966 1250966 | 31-45w    Ich wusste auch überhaupt nicht, dass man nicht fliehen durfte.
R	$INDEX1*	DARF-NICHT2	ICH1	FLUCHT1A	DARF1	ICH2	$GEST^
L
M		darf nicht
1205821 1205821 | 31-45w    Das heißt also, wer schon geflohen ist, wurde stark ins Visier genommen?
R	WENN1A	WIE-VIEL1^*	SCHON1B	FLUCHT1A	SCHARF1A*	BLOCKIEREN1A
L
M	wenn	wer	schon	flucht	scharf
1205821 1205821 | 31-45w    Aber das ist besser, als wenn er über die Mauer geflohen wäre.
R	BESSER1	ALS4	MAUER3	FLUCHT1A
L
M	besser	als	mauer
1205821 1205821 | 31-45w    Meine Tante ist zum Beispiel geflohen.
R	BEISPIEL1*		TANTE9*	FLUCHT1A	$GEST-OFF1^
L		MEIN1
M	zum beispiel	meine	tante	[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Weil sie nicht fliehen wollten.
R	WEIL1			FLUCHT1A
L		$INDEX1	KEIN7A		$GEST-OFF1^*
M	weil		[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Es ist auch nicht so, dass jeder die Möglichkeit hatte.
R		AUCH1A*	NEIN1A^	FLUCHT1A	$GEST-OFF1^*
L	$INDEX1
M	auch	auch auch
1249376 1249376 | 46-60m    Da kommt es zu einer Atomexplosion und die können nicht mal fliehen.
R	AUSBREITEN3	$INDEX1*	LEUTE2*	FLUCHT1A	KANN1*	$INDEX1*
L
M			leute	flucht	kann nicht
1250966 1250966 | 31-45w    Heute ist es ja ganz normal, dass es keine Mauer mehr gibt und man sich frei bewegen kann.
R	VOLL-IN-ORDNUNG1	BALD5*	MAUERFALL2	FLUCHT1A	$GEST^	FREI2A*
L
M		bald		[MG]		frei
2021499 2021499 | 46-60m    Man hat nur als Ziel, zu überleben. Man flüchtet, um zu überleben.
R	ICH1	LEBEN1A*	ICH1	FLUCHT1A	LEBEN1A*	ICH1	FLUCHT1A
L
M	nur	leben		[MG]	überleben
1250966 1250966 | 31-45w    Dass viele Menschen auf der Flucht erschossen wurden, das hat mich erschüttert.
R		SCHIESSEN1D*	$LIST1:1of1d*	FLUCHT1A	SCHIESSEN1D*	ICH1*	$INDEX1
L	FRÜHER1*
M	früher	[MG]			[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Montags habe ich mich dann immer versteckt und meine Mutter musste mich erst einmal unter einem Möbelstück hervorziehen.
R	MONTAG4A	MEISTENS1B	ICH1*	FLUCHT1A	VERSTECKEN1A*	MUTTER2*	HOLEN1A^
L
M	montag	meistens			verstecken	mutt{er}
1413683 1413683 | 46-60m    Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie haben abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendet und einen Gesellenbrief bekommen hatte.
R	DURCH2A	BILDUNG1*	VORHER4*	FLUCHT1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WARTEN1A	ICH1*
L
M	durch	ausbil{dung}	vorher			warten
1183917 1183917 | 31-45m    Es sind viele Menschen gestorben, da sie keine Chance mehr hatten, zu fliehen.
R	KEIN1*	CHANCE1*	$INDEX1*	FLUCHT1A	KEIN1*	CHANCE1*
L
M	kein	chance		flucht	kein	chance
1292458 1292458 | 18-30m    Man nennt das Stadt/ Landflucht.
R	$INDEX1	STADT2*	LAND1A*	FLUCHT1A
L
M	man sagt	s{tadt}	landflucht
1250966 1250966 | 31-45w    Irgendwann hieß es dann, dass unser Mathematiklehrer geflohen ist und man nicht wusste, wo er ist.
R	FÜR1	MATHEMATIK1B*	$GEST-OFF1^	FLUCHT1A	WISSEN2B*	WO1A	BEREICH1C*
L
M	für	mathe				wo
1250966 1250966 | 31-45w    Egal. Irgendwann habe ich erfahren, dass er geflüchtet ist.
R	ABLAUF1B^	BESCHEID1A*	ERFAHREN1A*	FLUCHT1A	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Wenn mit dem Auto privat ein Unfall passiert und Fahrerflucht begangen wird, hat das mit dem ADAC nichts zu tun.
R	AUTO1	PRIVAT2B*	$PROD	FLUCHT1A	$INDEX1	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	NICHT3B
L
M		privat		flucht		nicht{s}	zu tun»
1250966 1250966 | 31-45w    Mir wurde gesagt, er solle erst über seine Wohnung, dann zu Fuß und mit dem Auto geflüchtet sein.
R	WOHNUNG1B*	WOHNUNG6A*	$PROD	FLUCHT1A	$INDEX1	ZU-FUSS1B	ZU-FUSS1B
L
M	wohnung						fuß
1180022 1180022 | 18-30m    Der Frosch springt mit einem großen Satz aus dem Glas und flüchtet.
R	SPRINGEN1*	$PROD	DANN1A	FLUCHT1A	WEG-FORT1	FORT1*
L
M	[MG]	[MG]		[MG]
1250059 1250059 | 18-30w    In den nächsten Sommerferien besuchte ich meine Tante, die vorher aus der DDR geflohen war.
R	ICH1	TANTE5*	VORHER4*	FLUCHT1A	RUND3A^*	DANN1A	ICH1
L
M		tante	vor	geflohen
1413683 1413683 | 46-60m    Dann wollten meine Mutter und mein Vater heimlich nach Westberlin fliehen.
R	SCHWEIGEN3^*	PLAN2	$INDEX1	FLUCHT1A	WOLLEN2*	BERLIN1B*	RICHTUNG3^*
L
M	[MG]	plan		flucht		berlin
1247205 1247205 | 31-45w    In meinem Leben habe ich in der Vergangenheit auch einige Fahrerfluchten erlebt und niemand meldete sich bei mir, nirgendwo.
R	VORHER2*	EINIGE1*	AUF-PERSON1*	FLUCHT1A	BESCHEID2	LEER1^
L
M		einige	auf	flucht	bescheid
1249376 1249376 | 46-60m    Zum Beispiel hier in Europa kann man fliehen.
R	HIER1	EUROPA1B*	KANN1	FLUCHT1A	$INDEX2*
L
M		europa	kann	flucht
1290121 1290121 | 31-45m    Die wollten sich davor schützen, dass die gesamte Familie flüchtet, indem sie nur einen Teil der Familie ausreisen ließen.
R	FAMILIE4*	$INDEX1	AUTOMATISCH2C*	FLUCHT1A	ERWISCHEN2
L
M	familie		automatisch	flucht	erwischt
1290126 1290126 | 31-45m    Er erwiderte: „Nein, nein, aber ich werde so oft darauf angesprochen, dass ich dann einfach nur sage, ich sei geflohen, dann ist das Thema erledigt.“
R	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	WEG-VERSCHWUNDEN1	FLUCHT1A	FERTIG1A	WEG-VERSCHWUNDEN1*
L
M	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
2021499 2021499 | 46-60m    Man hat nur als Ziel, zu überleben. Man flüchtet, um zu überleben.
R	FLUCHT1A	LEBEN1A*	ICH1	FLUCHT1A
L
M	[MG]	überleben
1247205 1247205 | 31-45w    Die Rechtsschutzversicherung ist für Privatangelegenheiten beim Auto zuständig, z.B. bei Fahrerflucht.
R	BEISPIEL1*	ZU9*	FAHRER1*	FLUCHT1A
L
M	zum beispiel		fah{rer}	flucht
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Meine Mutter war hörend und hat trotz der Flucht ihre drei Kinder nicht verlassen.
R	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	KIND2*	FLUCHT1A	UNSER2*	VERLASSEN1B	NICHT5*
L
M	hörend	drei	kinder	flucht	uns	verlassen	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich hatte vorher ja schon gesagt, dass wir früher im Flüchtlingshaus gewohnt haben, einer Baracke für insgesamt acht Familien.
R	SAGEN1*	ICH1	FRÜHER1*	FLUCHT1A	SCHMAL1F^	ICH1	SCHMAL1F^*
L
M	gesagt		früher	flüchtlingshaus			baracke»
1250966 1250966 | 31-45w    Ein Lehrer erzählte mir, er wusste auch nichts vom Flüchten, hatte dann aber erfahren, dass ein anderer Lehrer geflüchtet ist.
R	LEHRER1	WISSEN2A	NICHT3B	FLUCHT1A	ANDERS2	$INDEX1	ERFAHREN1A*
L
M	lehrer	weiß			andere		erfahren
1290126 1290126 | 31-45m    Nachdem so viele flohen, musste man sich doppelt absichern und die Mauer bauen.
R				FLUCHT1A		DOPPEL1B	MAUER1B*
L					MUSS1
M					muss	doppelt	mauer
1250966 1250966 | 31-45w    Schließlich war er danach wie vom Erdboden verschluckt.
R				FLUCHT1A	VERSCHWUNDEN1A	ABLAUF1B^
L
M
1250966 1250966 | 31-45w    Nein, mit dem Zug geflohen.
R				FLUCHT1A	ZUG1D*	$INDEX1*
L
M				[MG]	zug
1250966 1250966 | 31-45w    Aber er selbst wollte nie flüchten, nur andere wollten immer gerne und haben davon erzählt.
R				FLUCHT1A			NICHT1
L					SELBST1A*	WOLLEN1A
M				flucht	selbst	will
1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w    Er radelt los und macht sich aus dem Staub.
R			FAHRRAD1	FLUCHT1A
L					ABHAUEN2
M				[MG]
1290121 1290121 | 31-45m    Der ist in den Westen nach Deutschland geflohen.
R				FLUCHT1A
L			SELBST1A*		DEUTSCH1*	$INDEX1	WESTEN1A
M			selber	flüchten	deutschland		w{esten}
1290126 1290126 | 31-45m    Ich kenne auch jemanden, der ist jedoch nicht rausgeschmissen worden, sondern auf eigene Faust geflohen. Wie/
R				FLUCHT1A			$INDEX4
L	$INDEX1	RAUSSCHMEISSEN1*	$INDEX1		EIGEN1C*	FAUST2
M	aber				eigene	faust
1181397 1181397 | 61+w    Und zwar gab es einen Mann namens Peter Fechter und er war auf der Flucht weg von dort.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^			FLUCHT1A
L		$INDEX1*	AUF9*		$PROD
M	peter fechter		auf der	flucht	[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Ich weiß nur von einem Mann und einer Frau, die ich kenne, die beide tatsächlich geflüchtet sind.
R		WIRKLICH2	SELBST1A*	FLUCHT1A
L	SELBST1A*
M	selbst		selbst	[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Ich kann mir das gar nicht vorstellen, mit 16 Jahren ganz alleine zu fliehen.
R	$NUM-TEEN1:6d			FLUCHT1A	$GEST-ABWINKEN1^*
L		ALT1*	ICH1*			ICH2*	KANN1*
M	sechzehn	jahre alt
1250966 1250966 | 31-45w    Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurückkam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
R	LEHRER2*	WO1A		FLUCHT1A
L			$INDEX1		FERN1^*	WESTEN1B	ICH2
M	lehrer	wo				west
1250966 1250966 | 31-45w    Anfangs sind viele geflüchtet, später dann aber auch noch einige wenige.
R		FLUCHT1A*	BISSCHEN2A*	FLUCHT1A	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			bis{schen}		[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Sie hatten das Gefühl, dass immer mehr Druck auf sie ausgeübt wird, deswegen sind sie geflüchtet.
R	$INDEX1*	DRUCK-AUF-PERSON1*	GEFÜHL3	FLUCHT1A
L					VIEL5
M		druck druck	fühl		viel
1250966 1250966 | 31-45w    Mein Lehrer ist ja auch geflohen, aber den konnte ich danach auch nicht fragen, wie er es gemacht hat.
R	LEHRER2*			FLUCHT1A	$GEST^
L		$INDEX1	GEWESEN1			ICH2*	FRAGE1*
M	lehrer		gewesen	[MG]	aber		fragen
1181455 1181455 | 61+w    Er war der Sohn und war auf der Flucht.
R		SOHN1*		FLUCHT1A
L	SEIN-IHR1		AUF9*
M	sein	sohn	auf	flucht
1181455 1181455 | 61+w    Er war auf der Flucht und genau dort übernachtete er/
R	$INDEX1			FLUCHT1A
L		$INDEX1	AUF9*		KOMMEN1	DIESE2	NACHT2*
M			auf				nacht
1250966 1250966 | 31-45w    Wie sollte ich da alleine losgehen und fliehen?
R	ALLEIN1C*	LAUFEN3^*	WIRKLICH2	FLUCHT1A			$GEST-OFF1^*
L					KANN1*	ICH2*
M
1250966 1250966 | 31-45w    Von einem Gehörlosen weiß ich, der ist mit dem Bus/
R				FLUCHT1A		BUS3*	BUS1A*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEWESEN1		STILL2
M	ein		gewesen	[MG]		b{us}
1419120 1419120 | 18-30w    Er erschrickt sich fürchterlich, fliegt aufgeregt durch den Käfig und flüchtet dann durch eine Tür im Käfig in die Wohnung.
R	ERFOLG1*	TÜR-AUF4A		FLUCHT1A
L			$INDEX1*
M	[MG]		[MG]	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Ich kenne auch jemanden, der ist jedoch nicht rausgeschmissen worden, sondern auf eigene Faust geflohen. Wie/
R				FLUCHT1A
L	KENNEN1A	PERSON1	$INDEX1		$INDEX1	RAUSSCHMEISSEN1*	$INDEX1
M			[MG]	flucht	aber
1290126 1290126 | 31-45m    Ich habe eine Gänsehaut bekommen als er mir erzählt hat, dass er seine eigene Flucht organisiert hat.
R	WIRKLICH2*		ENGAGIEREN-SICH1	FLUCHT1A	SELBST1A*	ENGAGIEREN-SICH1
L		EIGEN1B
M		eigen		flucht	selbst
1250966 1250966 | 31-45w    Kinder sind heimlich/ Sogar 16-jährige sind in den Westen geflüchtet.
R		$NUM-TEEN1:6d		FLUCHT1A
L	KIND2*		ALT1*		WEG-FORT1*	WESTEN1B*
M	kinder	sechzehn	jahre alt	[MG]	nach	west
1250966 1250966 | 31-45w    Ich weiß nicht genau, ein paar Gehörlose sind auch heimlich über Ungarn geflüchtet.
R				FLUCHT1A
L	HABEN-EXISTIEREN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HEIMLICH1A*		DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LACHEN1^*
M			heimlich				ungarn ungarn
1250966 1250966 | 31-45w    Aber wie sie letztendlich in den Westen geflohen sind, gelaufen oder mit dem Bus, das weiß ich nicht.
R	$ORAL^	WIE-FRAGE2		FLUCHT1A	LAUFEN9C*	BUS3
L			WESTEN1C				ICH1*
M	aber	wie	westen		laufen	bus	ich
1250966 1250966 | 31-45w    Viele sind geflohen und ich habe das nie so wirklich verstanden. Ich persönlich wollte nie flüchten.
R				FLUCHT1A
L	ICH1	BRAUCHEN1	EINMAL1A
M		brauche nicht
1250966 1250966 | 31-45w    Ja. Ja, na klar, darüber habe ich doch schon erzählt.
R	SCHON1A*		SCHON1A	FLUCHT1A
L		ICH2
M	schon
1250966 1250966 | 31-45w    Früher, als ich in der DDR noch zur Schule ging, bekam ich mit, dass mein Lehrer in den Westen geflüchtet war.
R	FLUCHT1A*
L		WESTEN1B*	$INDEX1	FLUCHT1A*
M	[MG]	nach westen
1414563 1414563 | 31-45m    Wir kämpften für unsere Ausreise, aber wir gaben nicht auf und rissen auch den Antrag nicht in Stücke.
R				FLUCHT1A*	AUSREISE1*	$GEST-OFF1^*	KAMPF2*
L
M					ausreise		kämpfen kämpfen
1178763 1178763 | 61+w    Da flüchtet jemand.
R				FLUCHT1A*
L
M				flucht
1178763 1178763 | 61+w    Die müssen sofort flüchten.
R			SOFORT5	FLUCHT1A*
L
M			sofort	flucht
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    So hatte ich einen guten Grund, vor den Prüfungen abzuhauen.
R			WIE-VERGLEICH3A	FLUCHT1A*	PRÜFEN1	FLUCHT1A*	LAUFEN3^
L
M			wie	prüfung		[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Das Problem war, so wurde es überall erzählt, dass viele Familien in den Westen, ins Ausland geflohen waren.
R	$GEST-OFF1^*	FLUCHT1B*	WESTEN1A	FLUCHT1A*	AUSLAND4*	$GEST-OFF1^
L
M	überall	[MG]	west	[MG]	ausland
1414563 1414563 | 31-45m    Kann ich was dazu sagen, dass ich wegen meiner Fluchtversuche im Gefängnis war?
R		DAZU1*	GEFÄNGNIS3C*	FLUCHT1A*	$GEST-OFF1^*
L
M		zu	gefängnis
1428805 1428805 | 31-45m    Isst du nicht manchmal Currywurst mit Pommes?
R		DU1*	MANCHMAL1*	FLUCHT1A*	ABSCHNITT2A^*	POMMES-FRITES1B	ESSEN1*
L
M			manchmal	[MG]	currywurst	pommes	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    So hatte ich einen guten Grund, vor den Prüfungen abzuhauen.
R	WIE-VERGLEICH3A	FLUCHT1A*	PRÜFEN1	FLUCHT1A*	LAUFEN3^	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	LAUFEN3^*
L
M	wie	prüfung		[MG]		[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
R	UNBESTIMMT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	KANN2A^	FLUCHT1A*	ZUSAMMEN2A^*	FERN1^*	$INDEX-ORAL1
L
M			muss	flucht		nach	kolberg»
1250966 1250966 | 31-45w    Anfangs sind viele geflüchtet, später dann aber auch noch einige wenige.
R				FLUCHT1A*	BISSCHEN2A*	FLUCHT1A	$GEST-OFF1^*
L
M					bis{schen}		[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Viele sind geflohen und ich habe das nie so wirklich verstanden. Ich persönlich wollte nie flüchten.
R			KOMISCH-MERKWÜRDIG1	FLUCHT1A*		FLUCHT1A*
L					WAS-BEDEUTET1*		ICH1
M			[MG]		was
1250966 1250966 | 31-45w    Früher, als ich in der DDR noch zur Schule ging, bekam ich mit, dass mein Lehrer in den Westen geflüchtet war.
R	ABLAUF1B^		LEHRER2*	FLUCHT1A*
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*			WESTEN1B*	$INDEX1	FLUCHT1A*
M		ein	lehrer	[MG]	nach westen
1250966 1250966 | 31-45w    Ich hatte nicht gewusst, wie sie geflüchtet sind, bevor die Mauer gefallen ist.
R		MAUERFALL2	SO1B	FLUCHT1A*
L					SCHLAUER-WERDEN1
M		mauerfall	so
1290126 1290126 | 31-45m    Aber viele sind geflüchtet.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1*		FLUCHT1A*
L			VIEL5
M	[MG]		viel
1250966 1250966 | 31-45w    Viele sind geflohen und ich habe das nie so wirklich verstanden. Ich persönlich wollte nie flüchten.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	FLUCHT1A*		FLUCHT1A*
L			WAS-BEDEUTET1*		ICH1	BRAUCHEN1	EINMAL1A
M	[MG]		was			brauche nicht
1250966 1250966 | 31-45w    Viele Menschen wollten in den Westen flüchten, weil sie sich dort ein gutes Leben erhofften.
R				FLUCHT1A*
L	$INDEX1	ALLE1A	WOLLEN1A		WESTEN1B	ALLE1A*	GUT1
M			will		west		gut
1419124 1419124 | 18-30w    Als die Katze oben ankommt, flüchtet der Vogel in die Wohnung.
R	$PROD	AUFSTEHEN1^*		FLUCHT1A*
L			$INDEX1
M			[MG]	[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Sie sind ja geflohen und waren dann weg, da konnte man niemanden mehr fragen.
R				FLUCHT1A*		NOCH-NICHT3
L	$INDEX1*	SAGEN1	WESTEN1B		ICH2*		FRAGE1
M			west			noch nicht	gefragt
1290126 1290126 | 31-45m    Sie haben die DDR gegründet, weil die Kommunisten Angst hatten, es würden noch mehr Menschen fliehen.
R				FLUCHT1A*	ZURÜCKHALTEN1A*
L	KOMMUNISMUS1*	$INDEX1*	ANGST1
M	kommu{nismus}		angst		[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Aber er selbst wollte nie flüchten, nur andere wollten immer gerne und haben davon erzählt.
R	MOTIVATION1		MOTIVATION1	FLUCHT1A*
L		DA1
M	mo{ti}vation	da	mo{ti}vation
= WEGLAUFEN1A (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: weglaufen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419607 1419607 | 61+m    Wenn ich sie als Gehörloser ansprach, schauten sie nur bedröppelt zu Boden, schämten sich und verdrückten sich schnell.
R	$GEST-NM^	SCHNAUZE2^*	SCHAM1	WEGLAUFEN1A
L
M			[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Neulich war ich in Amerika, da habe ich Alligatoren gesehen, davon habe ich dir ja die Fotos gezeigt und dir erzählt, wie grimmig sie lagen und wie schnell sie sich bewegten.
R	GEBISS1*	$PROD	$PROD	WEGLAUFEN1A*	SCHICKEN1^*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	weg
1429964 1429964 | 61+w    Als ich dann weg war, hatte ich meinen eigenen Willen.
R				WEGLAUFEN1A*	ICH1	MACHEN3	ICH1
L
M					ich		will will»
1429964 1429964 | 61+w    Als ich dann einen Mann kennengelernt habe, bin ich von zuhause weggelaufen.
R	MANN1*	KENNENLERNEN1	ICH1	WEGLAUFEN1A*	ICH1	$INDEX1
L
M	mann	kennenlernen		weggelaufen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
67090	ABHAUEN1A^		∅
8704	ABHAUEN1A		ab
6830	FLUCHT1A		[MG]
58275	WEGLAUFEN1A		∅