SCHNAUZE2^

	
	422

≙ SCHNAUZE2^ (2 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419607 1419607 | 61+m    Wenn ich sie als Gehörloser ansprach, schauten sie nur bedröppelt zu Boden, schämten sich und verdrückten sich schnell.
R	ICH1	BESCHEID1A*	$GEST-NM^	SCHNAUZE2^*	SCHAM1	WEGLAUFEN1A
L
M					[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Auf einmal wurde angekündigt, dass Berlin nicht angefahren wird, weil die Strecke dorthin von den Russen und Amerikanern abgeschnitten ist.
R	BERLIN1A*	$INDEX1*	KANN1*	SCHNAUZE2^*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	AMERIKA1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M	berlin			russland		amerika
= SAUER2 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: sauer (Emotion)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2025500 2025500 | 46-60m    Ich bemerke, dass die Mitglieder von anderen Vereinen stinksauer sind.
R	SAGEN1*	MITGLIED1	$INDEX1	SAUER2
L
M		mitglied		[MG]
1419797 1419797 | 31-45w    Ja, da werde ich wirklich sauer. Und wenn ich mich dann abmühe, zu sprechen, dann kann ich auch nur wenig rüberbringen.
R			$GEST^	SAUER2*	AUCH3A*	WENN1A	ICH1
L
M			warum	sauer	auch	wenn
= SCHWEIN2 (24 Tokens)
Mund: schwein
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Schwein (Tier, Fleisch); Schwein (Bezeichung für Person oder Institution, die sich unfair oder ungerecht verhält); Schweinerei
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247205 1247205 | 46-60w    So ein Schwein!
R				SCHWEIN2	$GEST-OFF1^*
L
M				schwein
1433543 1433543 | 31-45m    Schwein oder Kalb?
R				SCHWEIN2	KALB1*
L
M				schwein	kalb
1250972 1250972 | 31-45w    Es wird Schwein, Stier und Geflügel verarbeitet.
R				SCHWEIN2	STIER1A	DA1*	GEFLÜGEL3
L
M				schwein	stier		geflü{gel}
1182343 1182343 | 31-45w    Ein Schweine- oder Kuhauge war das.
R				SCHWEIN2	KUH1*	AUGE1*	$PROD
L
M				schwein	kuh	auge	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Ja, was für ein Schwein.
R			JA1A	SCHWEIN2	$GEST-OFF1^*
L
M				schwein
1290126 1290126 | 31-45m    Wenn ich mir vorstellen würde, das Geld in ein Sparschwein zu stecken und das irgendwann aufzuschlagen, ist das schon viel Geld was ich da an Solidaritätszuschlag gezahlt habe.
R	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	ICH1	SCHWEIN2	BEHÄLTER2^	GELD1A*	SPENDEN2A*
L
M	wie			schwein			spenden spenden
1205821 1205821 | 31-45w    Sie wollte aber nicht, weil sie den Bauernhof so mochte, weil es dort so schön war mit Schweinen und Gänsen.
R	HOF2	SCHÖN1A	$GEST^	SCHWEIN2	GANS2
L
M	bauernhof	schön		schwein	gänse
1179224 1179224 | 46-60w    Anderswo gab es Schweine als Statuen.
R		ANDERS2
L			GEHÖREN1^*	SCHWEIN2
M		anders		schwein
1433543 1433543 | 31-45m    Heute ist es billig, weil es aus einer Mischung aus Schwein und Rind hergestellt wird.
R	JETZT3	BILLIG5*	MISCHEN2*		UND2A*		MISCHEN3*
L				SCHWEIN2		KUH1*
M	jetzt	billig	[MG]	schwein	und	kuh	misch
1433543 1433543 | 18-30m    Und es gibt auch Schweinebraten mit Knödel, ja.
R				SCHWEIN2*	BRATEN1*	KUGEL1A^	$GEST-OFF1^
L
M				schweinebraten		knödel
1433543 1433543 | 18-30m    Schweinefleisch.
R				SCHWEIN2*	$GEST-OFF1^*
L
M				schweinefleisch
1289462 1289462 | 46-60m    Ach, du armes Schwein.
R			ARM-DRAN-SEIN1	SCHWEIN2*
L
M			armes	schwein
1433543 1433543 | 18-30m    Isst du denn immer Schwein?
R			IMMER1A	SCHWEIN2*	ESSEN2*	DU1
L
M			immer	schwein		du
1250972 1250972 | 31-45w    Was für Fleisch? Schwein?
R	WAS1A*	FLEISCH18	VOGEL1*	SCHWEIN2*	$GEST-OFF1^*	$LIST1:2of2d*
L
M	was	fleisch		schwein
1209077 1209077 | 18-30w    Die Forschung lief, glaube ich, an Schweinen.
R	VERGANGENHEIT1^*	FORSCHUNG1A	OHR1	SCHWEIN2*	SAGEN1	GLAUBEN2A*	SCHWEIN2*
L
M				schwein		glaub	sch{wein}
1250646 1250646 | 61+m    Oder die Koteletts in der DDR, die waren so groß und die wurden mit dem Fett gebraten.
R	FRÜHER1*	ICH2	DDR3	SCHWEIN2*	KOTELETT1	ICH2*	$PROD
L
M	früher		d-d-r	sch{weine}	kotelett
1209077 1209077 | 18-30w    Die Forschung lief, glaube ich, an Schweinen.
R	SCHWEIN2*	SAGEN1	GLAUBEN2A*	SCHWEIN2*
L
M	schwein		glaub	sch{wein}
1177436 1177436 | 46-60w    Der Dolmetscher sagt: „Sie sind von der Schweinegrippe betroffen.
R	AUCH1A*	BETROFFEN2	WAS1B*	SCHWEIN2*
L
M	auch	{be}troffen	was	schweinegrippe
1584545 1584545 | 31-45w    Bei der Familie meines Mannes in Brandenburg, gibt es dann Schwein.
R	BRANDENBURG1A*	SCHLOSS1*	$GEST-OFF1^*	SCHWEIN2*	$GEST-OFF1^*
L
M	brandenburg			schweinefleisch
1433543 1433543 | 31-45m    Schweinebraten, Brezel, Semmelknödel, Sauerkraut/
R					BRATEN1	RING3^	SEMMEL1
L			BAYERN1*	SCHWEIN2*
M				schwein{e}brat		brezel	semmelknödel»
1250646 1250646 | 61+w    Das stimmt, Rind/ Schwein/ Genau.
R		STIMMT1A	RIND1*		STIMMT1A
L				SCHWEIN2*
M			rindflei{sch}	schwein
1250646 1250646 | 61+m    Schweinefleisch kostete weniger.
R			RIND1*	SCHWEIN2*	FLEISCH18*	WENIG1*
L
M			schweinefleisch			weniger
1433543 1433543 | 31-45m    Oder einen Schweinebraten, Hendl oder Rippchen.
R				SCHWEIN2*	BACKEN2	MAIS2^*	$GEST-OFF1^
L
M				schwein{e}braten		hendl
1433543 1433543 | 31-45m    Ein typisches Gericht ist Schweinebraten.
R				SCHWEIN2*	BRATEN1
L
M				schwei{ne}brate

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
18591	SCHNAUZE2^		∅
11999	SAUER2		∅
9874	SCHWEIN2		schwein