HOLEN1A^

	
	1593

≙ HOLEN1A^ (23 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414123 1414123 | 46-60m    Ich habe in Taipeh in Taiwan eine Bronze Medaille geholt.
R	TAIWAN1A*	IN1*	BRONZE-MEDAILLE1	HOLEN1A^	$INDEX1
L
M	taiwan		bronze
1183703 1183703 | 61+m    Dann sagte er, er müsse noch in eine Kneipe, in der Gehörlose waren, um noch ein Bürodokument abzuholen.
R	TIPPEN2	PAPIER1	$INDEX1*	HOLEN1A^	SAGEN1^*
L
M	[MG]			[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben.
R	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	$INDEX1*	GOLD-MEDAILLE1	HOLEN1A^	WASSERBALL2*	GEHÖREN1^*	GOLD-MEDAILLE1
L
M	australien		gold		wasserball		gold»
1414123 1414123 | 46-60m    In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben.
R	WASSERBALL2*	GEHÖREN1^*	GOLD-MEDAILLE1	HOLEN1A^
L
M	wasserball		gold
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Aber wenn ich privat einen Dolmetscher bestelle, muss ich ihn selbst bezahlen.
R	$INDEX1	ABER1*	PRIVAT1A*	HOLEN1A^	MUSS1*	BEZAHLEN1*
L
M	aber		privat		muss	bezahlen bezahlen
1582654 1582654 | 18-30m    Ja, ich möchte das lieber dort schnell machen als hier jede Woche.
R	ICH2*	SCHNELL3A	$INDEX1	HOLEN1A^	DANACH1A^*
L
M	[MG]	schnell		als
1181602 1181602 | 18-30m    Montags habe ich mich dann immer versteckt und meine Mutter musste mich erst einmal unter einem Möbelstück hervorziehen.
R	FLUCHT1A	VERSTECKEN1A*	MUTTER2*	HOLEN1A^
L
M		verstecken	mutt{er}
1413925 1413925 | 46-60w    Ich habe im TV immer wieder die Wiederholungen gesehen.
R	HOLEN1A^*	$INDEX1	NOCHMAL2B	HOLEN1A^
L
M	wiederholung		noch mal	wiederholen wieder{holen}
1584545 1584545 | 18-30w    Wo in Leipzig stand denn die Halle, die abgerissen wurde?
R				HOLEN1A^*	AB1A	$INDEX1	LEIPZIG1A*
L
M				wo	ab		leipzig
1179868 1179868 | 46-60m    Da hast du doch aber Glück.
R			DU1	HOLEN1A^*	$INDEX1	GLÜCK2*
L
M						glück
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Also hast du das Fachabitur bekommen und dann aufgehört?
R			EINSTECKEN4^*	HOLEN1A^*	ABBRUCH1	LOSLASSEN2*	DU1*
L
M			fachabitur		abbruch	ab
1430396 1430396 | 46-60w    Sie nimmt von unten Wasser und von oben Licht auf.
R			$INDEX1	HOLEN1A^*	LICHT1*
L
M				wasser	licht
1413703 1413703 | 46-60m    Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem Fünf-Sterne-Hotel.
R	ICH2	COMPUTER2*	$INDEX1	HOLEN1A^*	$INDEX1	HOTEL3^	DUBAI3B
L
M		[MG]		[MG]		dubai
1210825 1210825 | 46-60m    Die Zeit verging und der Dolmetscher war immer besser im Thema und kannte sich aus mit den verschiedenen Krankheiten und allem.
R	ALLES1A	KRANK1*	$LIST1:2of2d*	HOLEN1A^*	SCHNELL3A
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	alles	krankheiten		[MG]	schnell
1177860 1177860 | 61+m    Aber die Hochhäuser stehen still.
R		ABER1	HOCHHAUS1	HOLEN1A^*	STILL2*	MASS2B^*
L
M		aber	hochhaus	auch	still
1414312 1414312 | 46-60m    Mit der Wasserballmannschaft hatte ich ziemlich viel Erfolg.
R	VIEL1C*	ERFOLG2*	REICH4	HOLEN1A^*	ICH1	SELBST1A*	VIEL1C*
L
M	viel	erfolgreich		[MG]		selbst	viel
1433410 1433410 | 18-30m    Das muss ich ganz tief aus meiner Erinnerung kramen.
R	WURZEL1B*	TIEF1*	MUSS1*	HOLEN1A^*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	wurzel	tief	muss	raus		[MG]
1250646 1250646 | 61+w    Damals haben viele die Trommel aus der Waschmaschine genommen und daraus einen Grill gebaut.
R	VIEL10*	WASCHEN1A	BEHÄLTER2^*	HOLEN1A^*	DAZU1^*	RÜTTELN1^	DAZU1^*
L
M	viele	waschmaschinentrommel		raus	auf	grillen	[MG]
1413925 1413925 | 46-60w    Ich habe im TV immer wieder die Wiederholungen gesehen.
R	ICH2	SEHEN-AUF3*	NOCHMAL2B	HOLEN1A^*	$INDEX1	NOCHMAL2B	HOLEN1A^
L
M			noch mal	wiederholung		noch mal	wiederholen wieder{holen}
2025500 2025500 | 46-60m    Ich habe die Gebärde von meinem Papa übernommen, meine Eltern haben es so gebärdet.
R	DRESDEN1	$GEST-OFF1^*	ICH1*	HOLEN1A^*	$INDEX1	ICH1*	ELTERN1A*
L
M	dresden			über{nehmen}	von	eltern»
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Sie war neugierig und hat die Inhalte, die sie nicht konnte, z.B. Rechenaufgaben, abgeschrieben.
R			NEUGIERIG1*	HOLEN1A^*	KOPIE1A^*	KANN1*	SCHREIBEN2C*
L
M			neugierig			kann nicht	schreiben
1245356 1245356 | 61+m    Meine Tante und meine Oma wollten, dass sie mehr unter Hörenden ist und sich austauscht.
R	MEIN1*	SCHWESTER1A*	ZUSAMMEN1B	HOLEN1A^*	VORSTELLUNG1A*	DORT1*	HÖREND1A*
L
M	mein	schwes{ter}			vor{stellen}		hör{ende}
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Er konnte mich gut gebrauchen.
R		DARUM1*	BRAUCHEN1*	HOLEN1A^*
L
M		darum	brauch
= AUS7 (19 Tokens)
Mund: aus
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: aus (Herkunft, Richtung)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Er ist aus Frankfurt.
R				AUS7	FRANKFURT1
L
M				aus	frankfurt frankfurt
1582205 1582205 | 18-30m    Ob sie nun aus dem Osten oder Westen kommt, ist nicht so wichtig.
R			PERSON1	AUS7	OSTEN1A	AUS7	$GEST^
L
M			wo aus		osten	aus
1582205 1582205 | 18-30m    Ob sie nun aus dem Osten oder Westen kommt, ist nicht so wichtig.
R	PERSON1	AUS7	OSTEN1A	AUS7	$GEST^
L
M	wo aus		osten	aus
1249542 1249542 | 46-60m    Ich bin mit einem Gehörlosen aus Taiwan, dem ich zufällig begegnet bin, zusammen zum Essen gegangen.
R	ZUFALL1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUS7	$ALPHA1:T-A-I-W-A-N	ZUSAMMEN6	REIN-HINEIN2*
L
M	zufall	ein	gehörloser	aus	taiwan
1585089 1585089 | 31-45m    Der Junge kam aus Amerika.
R	SELBST1A*	$INDEX1	AMERIKA1*	AUS7	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*
L
M	selb			aus	amerika
1289462 1289462 | 46-60w    In der Vergangenheit habe ich gemerkt, dass ich die Hörgeräte eigentlich mehr aus habe.
R	DAMALS1*	BIS-JETZT3A	MEISTENS1B	AUS7	$GEST-OFF1^*	HÖRGERÄT2*	WERFEN1^*
L
M		[MG]	meist{ens}	aus		hör{gerät}	[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Ich blieb dort für ein Jahr, bis ich meinen neuen Freund aus Leipzig kennenlernte.
R	MEIN1	NEU2A*	FREUND-FEST1	AUS7	LEIPZIG1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M		neu	freund	aus	leipzig
1582205 1582205 | 18-30m    Da fügt man das Wort „Osten“ nicht dazu.
R	KEIN7A	WORT3		AUS7*	OSTEN1A	KEIN7A*
L			$INDEX1
M	[MG]	wort		aus	osten	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Solche Ausflüge fanden dann mehr aus politischen Gründen statt.
R	POLITIK1*	MEHR1	AUF1B*	AUS7*	POLITIK1	GRABEN-VERTIEFUNG2B^
L
M		mehr	aus		politischen	gründen
1430396 1430396 | 46-60m    Wenn Licht brannte, auch wenn es ganz klein und versteckt leuchtete, musste es ausgeschaltet werden.
R		$GEST^*	$INDEX1*	AUS7*	BITTE2*	$INDEX1*
L	AUS7*
M	[LM:ah]			aus	bit{te}
1433543 1433543 | 31-45m    Zum Beispiel aus Oberbayern, München oder Rosenheim.
R							ODER5*
L				AUS7*	OBEN3A^	BAYERN1*
M				aus	oberbayern		oder
1430396 1430396 | 46-60m    Wenn Licht brannte, auch wenn es ganz klein und versteckt leuchtete, musste es ausgeschaltet werden.
R	$INDEX1*	KLEIN6*	$INDEX1		$GEST^*	$INDEX1*	AUS7*
L				AUS7*
M		[MG]		[LM:ah]			aus
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wenn man mit Kochen fertig ist, muss man alles ausschalten.
R		KOCHEN1*	FERTIG1A	AUS7*
L
M		kochen	fertig	aus
1289462 1289462 | 46-60w    Entweder beide Geräte an oder beide aus.
R	BEIDE2A*	KLAR1A^	ODER1*	AUS7*
L
M	entweder beid	an	oder	aus
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Also muss man nachschauen, ob wirklich alles aus ist. Gut.
R	MUSS1	DENKEN1B	SEHEN-AUF5*	AUS7*	STIMMT1A	GUT1*
L
M	muss		schauen	aus	stimmt	gut
1418858 1418858 | 31-45m    Zum ersten waren „Thow Show“ [Theatergruppe] aus München eingeladen.
R	HOLEN1A*	WER6B*	$ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W*	AUS7*	MÜNCHEN-$KANDIDAT-BER13^*	HOLEN1A*
L
M	holen	wer	thow sh{ow} thow show	aus	münchen	holen
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Hörende hören ja einfach, wenn zum Beispiel der Herd noch an ist, ich als Gehörlose muss immer nachsehen.
R	HÖREN1	HÖREN2*	$GEST-ABWINKEN1^	AUS7*	HÖREN2*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M	hören			aus
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wir beide sind hier, aber ist zu Hause alles in Ordnung? Ist der Fernseher aus?
R	RICHTIG1B*	ABWEICHUNG3^	FERNSEHER1B	AUS7*
L
M	alles in ordnung			aus
= HOLEN1A (118 Tokens)
Mund: holen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: holen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418858 1418858 | 31-45m    Wer wurde denn geholt?
R				HOLEN1A	ICH2
L
M				ho{len}
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man holt sie her und dann versuchen sie, Worte zu finden, die in Europa einheitlich gebärdet werden könnten.
R				HOLEN1A	DANN1A	VERSUCHEN2	WORT3*
L
M				holen		versuchen	wort
1427810 1427810 | 18-30m    Den Bus holen/
R				HOLEN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BUS1A	$INDEX1
L
M						bus
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Alle Koffer wurden wieder eingeladen. Wir sind zurück in den Bus eingestiegen und weiter ging die Fahrt.
R				HOLEN1A	KOFFER1*	$PROD	ZURÜCK2*
L
M				holen	koffer		zurück
1418858 1418858 | 31-45m    Den haben wir geholt.
R				HOLEN1A
L			GEWINNEN1^		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*
M				ho{len}
1246772 1246772 | 31-45w    „Ja, holen Sie es doch mal.“
R			$GEST-ABWINKEN1^*	HOLEN1A	FORMULAR1A
L
M			ja	hol
1428805 1428805 | 31-45m    Wo holst du dann dein Essen?
R			ESSEN1	HOLEN1A	GELD1C	WOHER1	$GEST-OFF1^
L
M				holen	woher
1431486-12361845-12371628 1431486-… | 61+m    Gut, die Katze holt also die Koffer und den Vogelkäfig.
R			KATZE3	HOLEN1A	KOFFER1*	$ORAL^	KÄFIG3*
L
M			katze	holt	koffer	und
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Manchmal muss das alte natürlich durch ein neues getauscht werden.
R			NEU1A*	HOLEN1A	NEU1A	EINFÜGEN1	SOWIESO2*
L
M			neu	ab	neu		sowieso
1419265 1419265 | 18-30w    Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
R	TROTZDEM2A*	WOLLEN5	AUF-PERSON1	HOLEN1A		HEIRATEN3A	NICHT3A*
L					$INDEX1*
M	trotzdem	will				[MG]	nicht
1246772 1246772 | 31-45w    Bis ich ihm Bescheid gab, dass es fest ist, da hatte er für mich schon insgesamt drei weitere Leute dazugeholt.
R	SUCHEN1	FÜR1*	SCHON1B*	HOLEN1A	GESAMT1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	LEUTE2
L
M	suchen	für	schon	holen	insgesamt	drei	leute
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man kann sie aus den anderen Ländern holen, aus Schweden, Norwegen, Russland, Polen.
R	RUSSLAND4B	HOLEN1A	POLEN1A*	HOLEN1A
L
M	russland	holen	po{len}	holen
1290754 1290754 | 46-60m    Noch einmal hätten wir keine Unterstützung bekommen.
R		FERTIG4	NOCHMAL2A	HOLEN1A	GEHEN1B*	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^
L
M			noch mal	holen	geht	nicht mehr
1414312 1414312 | 46-60m    Mit Leichtathletik war ich ebenso erfolgreich.
R		VERGANGENHEIT1^*	LEICHTATHLETIK1A*	HOLEN1A	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	WECHSELN3B*
L
M		auch	leichtathletik			zwei
1431676 1431676 | 46-60m    Ich habe dann die Türkin nach Deutschland geholt.
R		ICH1	TÜRKEI1*	HOLEN1A
L
M			türkei	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man kann sie aus den anderen Ländern holen, aus Schweden, Norwegen, Russland, Polen.
R	ANDERS2	LAND1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	HOLEN1A	SCHWEDEN1A	HOLEN1A	NORWEGEN1*
L
M	andere	länder		holen	schweden	holen	norwegen
1181602 1181602 | 18-30m    Ich war sehr jung und erklärte meiner Mutter, dass die Lehrer schlecht sind, weil sie oral kommunizieren, aber ich gebärden möchte.
R		VERGANGENHEIT1^*	MUTTER2*	HOLEN1A	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1
L	JUNG1*
M	jung		mutter
1183035 1183035 | 31-45w    Ich glaube, wir mussten sie selber beim Schalter abholen.
R	ICH1	GLAUBEN2A	SELBST1A*	HOLEN1A	DURCH1^*
L
M		muss	selber	holen
1250279 1250279 | 46-60w    Da muss ich mir ein Attest holen.
R	ICH1	$INDEX1	DREHEN-FESTHALTEN1^*	HOLEN1A	DREHEN-FESTHALTEN1^*
L
M			attest	holen	attest
1431896 1431896 | 46-60m    In so einem Fall müsste man dann so eine billige Dolmetscherin holen.
R	BEISPIEL1	BEDEUTUNG1	DOLMETSCHER1	HOLEN1A	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	bedeutet	dolmetscher	holen	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Es war schwierig, eine Dolmetscherin zu kontaktieren und zu bekommen.
R	SCHWER1A	SCHICKEN2	UNGEFÄHR1^	HOLEN1A	DOLMETSCHER1	$GEST^
L
M	schwer	[MG]	[MG]	holen	dolmetscher	[MG]
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Ich hole dann einen Eimer voll mit Wasser, so mache ich das immer.
R	$PROD	EIMER1	ICH1*	HOLEN1A	$PROD	WASSER5*	VOLL7*
L		EIMER2B*
M		eimer		hol	eimer	wasser
1419126 1419126 | 18-30w    Die Katze antwortet, dass sie die Koffer abholen möchte.
R	ICH2*	$PROD	KOFFER1*	HOLEN1A
L
M			koffer
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man kann sie aus den anderen Ländern holen, aus Schweden, Norwegen, Russland, Polen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	HOLEN1A	SCHWEDEN1A	HOLEN1A	NORWEGEN1*	HOLEN1A	RUSSLAND4B
L
M		holen	schweden	holen	norwegen	holen	russland
1183035 1183035 | 31-45w    Aber egal, ich versuchte also, die Eintrittskarten zu holen.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	EINTRETEN2A*	HOLEN1A	EINTRETEN2A*	TICKET1B	HOLEN1A*
L
M	egal			holen	ein{tritt}	ticket
1414312 1414312 | 46-60m    Sie waren sich sicher, dass sie Gold holen würden.
R	GEFÜHL2A*	SICHER2	GOLD-MEDAILLE1*	HOLEN1A	ICH1	$GEST^
L
M	fühlen	sicher	gold	holen		[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    Er hatte durchgehend auf, man konnte sich dort was kaufen und damit dann ins Motel gehen.
R	BESUCHEN1B*	$INDEX1	ETWAS3B*	HOLEN1A	DORTHIN-GEHEN1	$ALPHA1:M	$INDEX1
L
M				ab		motel
1183703 1183703 | 61+m    Dann sagte er, er müsse noch in eine Kneipe, in der Gehörlose waren, um noch ein Bürodokument abzuholen.
R	LOKAL-GASTSTÄTTE1*		$INDEX1	HOLEN1A	TIPPEN2	PAPIER1	$INDEX1*
L		TAUB-GEHÖRLOS1A
M	lokal	taub		[MG]
1413251 1413251 | 46-60m    Irgendwann passierte es mal, dass ich zu einem Thema ein Buch holen musste.
R	$INDEX1	THEMA1	SUCHEN1	HOLEN1A	BUCH1B
L
M		thema	such	holen	buch
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man kann sie aus den anderen Ländern holen, aus Schweden, Norwegen, Russland, Polen.
R	SCHWEDEN1A	HOLEN1A	NORWEGEN1*	HOLEN1A	RUSSLAND4B	HOLEN1A	POLEN1A*
L
M	schweden	holen	norwegen	holen	russland	holen	po{len}
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man kann sie aus den anderen Ländern holen, aus Schweden, Norwegen, Russland, Polen.
R	NORWEGEN1*	HOLEN1A	RUSSLAND4B	HOLEN1A	POLEN1A*	HOLEN1A
L
M	norwegen	holen	russland	holen	po{len}	holen
1427810 1427810 | 18-30m    Nur wenn etwas leer war und wir etwas Neues brauchten, dann habe ich es dort gekauft.
R	DAZU1		KAUFEN1A*
L		DORTHIN1^*		HOLEN1A
M	dazu	[MG]	kaufen
1419370 1419370 | 18-30m    Da werde ich auf jeden Fall Kommunikationsassistenten buchen und werde sehen, wie es laufen wird.
R	ICH1*	SOWIESO1*	HOLEN2*		KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^	ENTWICKELN1B
L				HOLEN1A
M	[MG]	sowieso			kommun{ikations}assistent
1291243 1291243 | 31-45w    Wie bekommt man in letzter Minute einen Dolmetscher? Und wo kommt das Geld dafür her? Für diese Probleme haben die beim Weißen Ring versucht eine Lösung zu finden.
R	LETZTE1A*	PUNKT1C^*	WIE-FRAGE2*		UND2A*	GELD1A	WO1A*
L				HOLEN1A
M	letzte	minute	wie	holen	und	geld	wo
1430328 1430328 | 31-45m    Wenn ich einkaufen gehen soll, ist es auf der Hinfahrt sehr einfach, weil es bergab geht.
R					KAUFEN1A	BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*	EINFACH3*
L	MAMA6	BESCHEID1A*	BITTE1B	HOLEN1A
M	mama		[MG]	holen	kaufen	ru{nter}	einf{ach}
1418889 1418889 | 31-45w    So musste der Hausmeister erst neue Sicherungen holen und diese einsetzen.
R		NEU1A				DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
L	DREHEN1B*		DREHEN1B*	HOLEN1A	DREHEN1B*
M	[MG]	neu		holen		[MG]	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Der wurde dazugeholt.
R			ICH2	HOLEN1A*	ICH2
L
M				holen
2025500 2025500 | 46-60m    So hole ich die Gelder zusammen und somit beläuft sich der Beitrag auf 40 Euro für die Mitglieder.
R			ICH1	HOLEN1A*	ICH1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				holen aber		für
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man kann sie herholen und sie kommen hier zusammen.
R			$INDEX1	HOLEN1A*	HOLEN1A*	KOMMEN1*
L
M				holen	holen	kommen
1179868 1179868 | 46-60m    Wie zum Beispiel in Holland/
R			$INDEX1	HOLEN1A*
L
M				holland
1291572 1291572 | 46-60w    Man muss tief reingehen und es sich herausholen.
R			TIEF3	HOLEN1A*
L
M				holen
1205951 1205951 | 31-45w    Ich hole also den Mantel von oben und dann bin ich im Grunde fertig.
R			OBEN1	HOLEN1A*	MANTEL1	FERTIG1A
L							ALLE1A
M			hole
1184164 1184164 | 61+m    Man musste notfallmäßig neue Leute holen.
R			NOT3B*	HOLEN1A*	$GEST^
L
M			not	holen holen holen
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hat sich Kaffee am Automaten geholt und gestrickt.
R			KAFFEE2A*	HOLEN1A*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	KAFFEE2A*	SCHMECKEN1A^
L
M			kaffee			kaffee
1419122 1419122 | 18-30w    Er verschwindet und holt etwas.
R				HOLEN1A*
L			DORTHIN-GEHEN1*
M
1245607 1245607 | 18-30m    Dort holt sie die Pässe, und steigt wieder in den Bus.
R			ICH1	HOLEN1A*	DANN5*	$PROD	EINSTEIGEN1*
L
M				holen			ein
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Das ist ganz gut. Ich hole sie aus ihrer Wohnung ab.
R			GENAU1*	HOLEN1A*		HOLEN1A*
L					WOHNUNG1A*
M				ab{holen}	wohnung
1291636 1291636 | 61+m    Die Leichen wurden rausgeholt und in eine Wanne getan.
R			LEICHE2*	HOLEN1A*	RUND3A^	WERFEN1*	$GEST-OFF1^
L
M			leiche	[MG]	wanne	[MG]	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man kann alle holen, die Gebärdensprache können und sich mit Forschung und Wissenschaft auskennen.
R	KENNEN1A	FORSCHUNG1A	WISSENSCHAFT2	HOLEN1A*
L
M	kennen	forsch	wissenschaft	holen
1176624 1176624 | 61+m    Gut, einen Tag zuvor habe ich jemandem eine Einkaufsliste mit den Sachen geschrieben, die er holen sollte.
R	LISTE1A	WAS1A*	SOLL1	HOLEN1A*	EINKAUFEN1	ICH1*	LISTE1A
L
M	aufschreiben	was	soll	holen	einkaufen		[MG]
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Die anderen Mitfahrenden, Frau und Kind, müssen mit ihren Sachen auf der anderen Seite aussteigen.
R	DORTHIN-GEHEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	RAUS2	HOLEN1A*	WERFEN1^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$PROD
L
M	draußen
1418858 1418858 | 31-45m    Aber egal, da wurden jedenfalls Stars dazugeholt.
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2	HOLEN1A*	ICH2*	STAR1*	HOLEN1A*
L
M		[MG]		holen	ich	star star star	holen holen
1179868 1179868 | 46-60m    Es ist genau dasselbe, beides geht in unsere Luft über.
R		MACHEN2*	$INDEX1	HOLEN1A*	$GEST^
L
M		machen		holen
1582654 1582654 | 18-30m    Ich recherchiere im Internet und schreibe alles auf.
R		INTERNET1C	SCHAUEN1	HOLEN1A*	DAZU1^*
L
M		internet	su{che} holen	holen
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Den alten Reifen packe ich zurück in den Kofferraum, ziehe die Warnweste aus, nein, also, ich packe den Reifen zurück und lege die Abdeckung wieder drauf.
R		ALT4B	REIFEN1A*	HOLEN1A*	ZURÜCK1A*	PACKEN1*	UND-DANN1
L		$INDEX1
M		alt	reifen		wieder zurück
1184164 1184164 | 61+m    Neun Mal haben wir den Titel „Deutscher Meister“ geholt.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	MEISTER5	HOLEN1A*	$GEST^	$ORAL^	$GEST-OFF1^*
L
M		neunmal	deutschen meister			holen
1414312 1414312 | 46-60m    Ich habe zwei Bronzemedaillen geholt.
R		MAL3*	BRONZE-MEDAILLE1	HOLEN1A*	MAL3*
L
M		zweimal	bronze	geholt	zweimal
1414312 1414312 | 46-60m    Wir haben zum ersten Mal Gold geholt.
R		GOLD3B	MEDAILLE1B*	HOLEN1A*	ERSTES-MAL3C*
L
M		gold			erste mal
1419128 1419128 | 18-30w    Sie verschwindet und kommt mit einem Holzbrett wieder.
R		DANN1A	DORTHIN-GEHEN1*	HOLEN1A*	HOLZ6*	VIERECK3A^*
L
M		dann	[MG]	holen	holz	[MG]
1184164 1184164 | 61+m    Warum hat Fuchs dich nicht geholt?
R		$NAME-ALFRED-FUCHS1	NICHT3B	HOLEN1A*	$NAME-ALFRED-FUCHS1	$INDEX1
L
M		fuchs		geholt	fuchs
1176340 1176340 | 18-30w    Dazu haben wir noch Essen organisiert, weil wir bereits an das Spiel gedacht haben und darauf gespannt waren.
R		DAZU1*	ESSEN2*	HOLEN1A*	HOLEN1A*	HOLEN1A*	HOLEN1A*
L					WISSEN2B	HEUTE1	ABEND2*
M		dazu	essen	holen		heute	abend
1413234 1413234 | 46-60m    Schnell holt er eine Bowlingkugel.
R		$GEST^	$INDEX1	HOLEN1A*	KUGEL1*	BOWLING2*	KUGEL1*
L
M				holen		bowling	kugel
1431224 1431224 | 31-45m    Den Servierwagen ließ sie einfach stehen und transportierte die Getränke per Hand.
R	SCHIEBEN1^	BRAUCHEN1*	$PROD	HOLEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M		brauchen	[MG]	holen
1211752 1211752 | 18-30w    Der Computer hier müsste mal eingesprüht und abgewischt werden.
R	$PROD	MUSS1	ICH1	HOLEN1A*	ICH1	SPRAY1B^*	$PROD
L
M		muss		holen		[MG]»
1414312 1414312 | 46-60m    Zum ersten Mal haben wir endlich die Goldmedaille geholt.
R	ERSTENS1C	ENDLICH2B	GOLD-MEDAILLE1	HOLEN1A*
L
M	erste	endlich	gold	geholt
1247205 1247205 | 31-45w    Er bat mich, meine Tasche zu holen und in sein Haus zu gehen.
R	$INDEX1*	BITTE2*	HANDTASCHE2*	HOLEN1A*	ICH1*	HERKOMMEN1*	IN1*
L
M		bi{tte}	tasche	holen	[MG]	komm
1249542 1249542 | 46-60m    Ich habe den Bon vorgezeigt und mein Essen bekommen.
R	BON1	ZEIGEN-PAPIER1*	RICHTIG1B	HOLEN1A*
L
M	bon			holen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Das ist ganz gut. Ich hole sie aus ihrer Wohnung ab.
R	GENAU1*	HOLEN1A*		HOLEN1A*
L			WOHNUNG1A*
M		ab{holen}	wohnung
1291636 1291636 | 61+m    Die mussten alle rausgeholt werden, weil man sie dort nicht lassen konnte.
R	GRABEN8^*	LASSEN2A	NICHT3B	HOLEN1A*
L
M	raus	[MG]	[MG]	raus
1182343 1182343 | 31-45w    Es ist so diffus, hier etwas zu machen, dort etwas aus dem Internet zu holen und dort ein bisschen Material auszudrucken und fertig.
R	$INDEX1	MACHEN1*	INTERNET1C	HOLEN1A*	GEBEN1*	DRUCKEN-PAPIER1*	GEBEN1*
L
M			aus dem internet	holen holen holen
1428805 1428805 | 31-45m    Heute kann ein Dolmetscher mitgehen und so kann man sich die Info holen.
R	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1*	INFORMATION2A	HOLEN1A*
L
M	dolme{tscher}	zu{sammen} zu{sammen}	info{mation} info{mation} info{mation}	[MG]
1429064 1429064 | 18-30w    Doch dann fiel uns ein, dass wir dich noch holen müssen.
R	OBEN1	AUF-PERSON1*	MUSS1	HOLEN1A*
L
M			muss	holen
1583964 1583964 | 31-45w    Ich hab dem Fahrer gesagt, dass ich kurz Geld holen gehe.
R	ICH1*	GEHEN1A*	GELD1A	HOLEN1A*	SAUBER1*
L
M			geld		sauber
1419370 1419370 | 31-45m    Wenn die kein Geld haben, geht die Suche nach Sponsoren los, das ist ganz schön hart.
R			BEZAHLEN3^*	HOLEN1A*	HART1C	ACHTUNG1A^*
L	ANDERS6*	SUCHEN1*
M	anders	suchen	sponsor	holen holen	hart
1245607 1245607 | 18-30m    Aber sie läuft schnell los, um sie zu holen.
R	SCHNELL2*	LAUFEN9C*	ICH2	HOLEN1A*	ICH2
L
M	schnell	lau{f}		hol
1418858 1418858 | 31-45m    Aber egal, da wurden jedenfalls Stars dazugeholt.
R	HOLEN1A*	ICH2*	STAR1*	HOLEN1A*
L
M	holen	ich	star star star	holen holen
1431224 1431224 | 31-45m    Sie fragte nur noch „Was möchtest du? Ne Cola?“ und holte die Cola.
R	$INDEX2*	$ORG-COLA1	ICH1*	HOLEN1A*	DOSE1A	HOLEN1A*
L
M	was mö{chte}	cola		cola
1414123 1414123 | 46-60m    Da habe ich viel Nachwuchs herangeholt.
R	ICH2	PRODUZIEREN1B^	ICH2	HOLEN1A*
L
M		nachwuchs		geholt
1249542 1249542 | 46-60m    Das Gerät hat aufgeblinkt als ich mein Essen holen konnte.
R	BESCHEID1A*	ICH2	ESSEN2	HOLEN1A*
L		FESTHALTEN4B^*
M	bescheid		essen	holen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Weil sie alle allein und verstreut wohnen, muss ich sie alle abholen.
R	ALLE1A	ICH1	MUSS1	HOLEN1A*
L
M	allein allein allein		muss	holen holen holen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich hole drei alte Menschen ab, die nicht mehr laufen können.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ALT8B	MENSCH1*	HOLEN1A*	$INDEX1*	KANN1*	LAUFEN8
L
M	drei	alte	mensch	holen		kann nicht	laufen»
1427368 1427368 | 46-60w    Dann hat man Material aus dem Westen genommen und auch West-Firmen beauftragt, im Osten zu arbeiten.
R	HOLEN2	NEU4A*	FIRMA1B	HOLEN1A*	EINTRETEN1^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FAHREN3*
L
M	holen	neu	firma				[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Er hat viele Jugendliche geholt.
R	$INDEX1*	MEHR1	JUNG2C*	HOLEN1A*	AUSBREITEN2
L
M	[MG]	mehr	jugend	holen	[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Wieder machte ich bei Leichtathletik mit und habe zweimal Bronze geholt.
R	MIT2	MAL3*	BRONZE-MEDAILLE1	HOLEN1A*
L
M	mitmachen	zweimal	bronze	geholt
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Wir treffen uns und es gibt ein Thema, das vorgestellt wird. Dazu kommen auch Referenten.
R	ZEIGEN1A*	VIEL1C	VORTRAG1	HOLEN1A*
L
M	zeigen zeigen	viel	vortrag	hol hol
1431488 1431488 | 61+m    Sie hat ein Holzbrett und holt ein schweres Gewicht.
R	BRETT1A	GEHEN2A*	ZURÜCK1A*	HOLEN1A*	GEWICHT1	BEHÄLTER3^
L
M	brett		zurück	hol	gewicht	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Und letztens, beim vierten Mal, war Okan Seese aus Berlin eingeladen.
R	$ALPHA1:O-K	BERLIN1A*	$INDEX1	HOLEN1A*
L
M	ok{an seese}	berlin		holen hol
1247835 1247835 | 46-60w    Wenn ich etwas vergessen hatte, konnte ich es schnell holen.
R	SCHNELL1A*	LAUFEN4*	DORTHIN-GEHEN2*	HOLEN1A*	KANN1*
L
M				holen	kann
1248862 1248862 | 18-30w    Die Gehörlose dachte, ich wolle sie verarschen und hätte keinen Bock, den Ball aufzuheben.
R	VERARSCHEN1	ICH2*	SCHWACH1^*	HOLEN1A*
L
M	ver{arschen}		[MG]	holen
1431224 1431224 | 31-45m    Sie fragte nur noch „Was möchtest du? Ne Cola?“ und holte die Cola.
R	ICH1*	HOLEN1A*	DOSE1A	HOLEN1A*
L
M		cola
1181027 1181027 | 18-30w    Es wurden alle Helfer, die beim Festival mitgewirkt hatten, auf die Bühne geholt, um sich bei ihnen zu bedanken.
R	VIEL1C	DANKE2*	ALLE1A	HOLEN1A*
L
M	vielen	dank	alle	holen
1204691 1204691 | 61+w    Man hat im Westen gearbeitet, Geld verdient und im Osten eingekauft.
R	KAUFEN1A*	BESUCHEN1B*	OSTEN1A	HOLEN1A*
L
M	kauf	ost
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Mit der Gründung einer neuen Uni kann man dann die Forscher aus Europa zusammenholen.
R	WIE-FRAGE2	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	EINFACH1	HOLEN1A*
L
M	wie		einfach	holen holen
1431676 1431676 | 46-60m    Bei den Gehörlosen stellt sich die Frage, woher sie dafür einen Dolmetscher holen?
R	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	MUSS1	HOLEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M	dolmetscher		muss	holen
1179224 1179224 | 31-45w    In unmittelbarer Nähe wird das Wasser aber nicht gewonnen, das ist ein bisschen weiter weg.
R	NICHT3A	ABSTAND5	$INDEX1*	HOLEN1A*
L
M	bismarck	bisschen weit
1246329 1246329 | 61+m    Sie zerrte mich ins Haus, als genau in diesem Augenblick in der Nähe ein Haus dem Erdboden gleichgemacht wurde.
R					$INDEX1*	ICH1	FALL1^
L				HOLEN1A*
M							[MG]»
1182062 1182062 | 46-60w    Dann holen sie wieder frische und junge Arbeiter ran.
R	ARBEITEN1	BAUEN1	ARBEITEN1		EINSTELLEN-JOB1A*
L				HOLEN1A*
M	mitarbeiter	bauarbeiter		holen
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Sie willigte ein, war gutmütig und kaufte es mir.
R	FÜR1*	KAUFEN1A
L			$INDEX1*	HOLEN1A*
M	für	kauf
1418858 1418858 | 31-45m    Zum ersten waren „Thow Show“ [Theatergruppe] aus München eingeladen.
R			ERSTENS1A*	HOLEN1A*	WER6B*	$ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W*	AUS7*
L
M			erste	holen	wer	thow sh{ow} thow show	aus
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Aus den Kartons hole ich die Christbaumkugeln heraus.
R			KUGEL1	HOLEN1A*
L
M			kugel	hole hole hole
1414123 1414123 | 46-60m    Er hat viele Jugendliche geholt.
R			ICH1	HOLEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	MEHR1
L
M						[MG]	mehr
1212402 1212402 | 31-45w    Meine Mutter brachte mir das Essen.
R			MAMA11*	HOLEN1A*	LEGEN1B*
L
M			mama	holen
2025500 2025500 | 46-60m    Beispielsweise kriegen wir Spenden von der Sparkasse, die sich manchmal auf 1500 bis 2000 Euro belaufen.
R	$NUM-TAUSENDER1:2	ICH1*	GELD1C	HOLEN1A*
L
M	zwei{tausend}		geld	holen holen
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Am Tag vor Heiligabend hole ich viele Kartons aus dem Keller.
R	ICH1	KELLER1	PAKET1	HOLEN1A*	$PROD
L
M	ich	keller	paket	hole hole hole
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man kann sie herholen und sie kommen hier zusammen.
R		$INDEX1	HOLEN1A*	HOLEN1A*	KOMMEN1*
L
M			holen	holen	kommen
1249376 1249376 | 46-60m    Wenn sie abgenutzt sind, werden sie herausgenommen und in den Müll geworfen.
R		WENN1A*	AUS-ZU1	HOLEN1A*	MÜLL3*	$INDEX2*	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]	müll
1177702 1177702 | 46-60m    So haben die Handwerker immer in der Wohnung aufgebaut und zwischendurch die einzelnen Teile aus dem Treppenhaus geholt.
R	BESITZEN1*	BAUEN1*	GEHEN2^*	HOLEN1A*	GEHEN1A*
L
M	[MG]	bauen		holen
1413703 1413703 | 46-60m    Er war gut darin, Jugendliche zum Verein zu holen und diese zu fördern.
R	AUFBAUEN2*	FÜR1	JUNG2A	HOLEN1A*
L
M	aufbauen	für	jugend	holen
1414312 1414312 | 46-60m    Denn sie hatten versprochen, das zu tun, wenn wir Gold holen.
R	NUR-DAS1	GEHÖREN1^*	GOLD3B	HOLEN1A*
L
M	versprochen	wir	gold	geholt
1414312 1414312 | 46-60m    Ich muss sagen, das war unser bester Sieg.
R	$INDEX1	BESTE1*	GOLD-MEDAILLE1	HOLEN1A*	SEHR6
L
M		beste	gold	geholt	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Zum ersten waren „Thow Show“ [Theatergruppe] aus München eingeladen.
R	$ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W*	AUS7*	MÜNCHEN-$KANDIDAT-BER13^*	HOLEN1A*
L
M	thow sh{ow} thow show	aus	münchen	holen
1291243 1291243 | 31-45w    Es ist ja typisch, dass ältere Menschen meist einen größeren Packen Bargeld holen.
R	ALLE2B*	MEISTENS1B	GELD1A	HOLEN1A*	BAR-BEZAHLEN3	$PROD
L
M		meist{ens}	geld	[MG]	bar	[MG]
1183035 1183035 | 31-45w    Aber egal, ich versuchte also, die Eintrittskarten zu holen.
R	HOLEN1A	EINTRETEN2A*	TICKET1B	HOLEN1A*
L
M	holen	ein{tritt}	ticket
1414312 1414312 | 46-60m    Mit der Wasserballmannschaft hatte ich ziemlich viel Erfolg.
R	ICH1	SELBST1A*	VIEL1C*	HOLEN1A*
L
M		selbst	viel	geholt
1181397 1181397 | 61+w    Dann hat die VoPo [ugs. für Deutsche Volkspolizei] ihn geholt, aber das war schon zu spät, er war schon gestorben.
R				HOLEN1A*	SPÄT1*		STERBEN2*
L		DANN7	GEWINNEN1^			SCHON1A*
M		dann	vopo	geholt	zu spät		gestorben»
= WOHER2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: woher
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292545 1292545 | 31-45w    Das hat mich gewundert und ich habe ihn gefragt, woher er denn Gebärdensprache kann.
R	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B*	WOHER2	$INDEX1*
L
M	[MG]		gebärdensprache	woher	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14702	HOLEN1A^		∅
73972	AUS7		aus
2603	HOLEN1A		holen
76690	WOHER2		∅