Mund: hotel
Übersetzungsäquivalent: Hotel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
Schon bald kommen sie alle gut am Hotel an.
r $INDEX1 BALD7 DA1 HOTEL3 DA1* REIN-HINEIN2 l m bald da hotel da
fra07 | 18-30m
Die Frau ruft verschiedene Hotels an und sucht nach Zimmern.
r VERSUCHEN2 $INDEX1* ANRUFEN1 HOTEL3 SUCHEN1* FRAGE1* l m versuch anrufen hotel suchen frage
fra07 | 18-30m
Am Hotel steigen alle aus.
r DORT1* HOTEL3 NAHE1B AUSSTEIGEN1A* l m ho{tel} ausstei{gen}
nue01 | 61+m
Dort habe ich in einem Hotel geschlafen.
r ICH1 GEHÖREN1^* $INDEX1 HOTEL3 $INDEX1 SCHLAFEN1A* ICH2* l m habe im hotel schlafen hotel
fra07 | 18-30m
Alle gehen ins Hotel rein.
r IN1 HOTEL3 REIN-HINEIN2 l m in ho{tel}
fra07 | 18-30m
Da hat sie endlich Erfolg! Ein Hotel hat noch freie Zimmer.
r ERFOLG1 $NUM-EINER1A:1d FREI1 HOTEL3 ZIMMER1B FREI1 JA1A l m [MG] ein frei hotel zimmer frei ja
stu17 | 31-45f
Wir haben alles geplant und sind dann zusammen zu dem Hotel geflogen, wo wir dann für elf Tage bleiben wollten.
r MANNSCHAFT1* ZUSAMMEN1A* FLUGZEUG2B HOTEL3 BLEIBEN1 $NUM-TEEN2B:1d TAG1A l m frauen zusammen [MG] hotel [MG] elf tag
goe07 | 18-30f
Wir waren in einem schicken Hotel, nicht schlecht, ich war beeindruckt.
r HOTEL3 LUXUS1B SCHLECHT1* ICH1 l m hotel [MG] schlecht [MG]
goe07 | 18-30f
Aber dann war es ein schickes Hotel mit drei, vier Sternen.
r ERNÜCHTERT-SEIN2 HOTEL3 SEHR6 $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:4 l m aus hotel [MG] drei vier
fra01 | 18-30m
Hotels waren zerstört und alle Städte, die in der Nähe vom Meer lagen, waren auch zerstört.
r HOTEL3 ZERSTÖREN1* STADT2* l ALLE1A* m häuser [MG] alle stadt stadt
mue04 | 18-30f
Von dort aus bin ich nach Lanzarote geflogen und dort war das Hotel.
r $INDEX1 $ALPHA1:L $INDEX1 HOTEL3 $INDEX1 l m lanzarote hotel
mue04 | 18-30f
Die ganze Zeit nur im Hotel zu hocken, das finde ich nicht gut.
r KLAR1A* NUR2B DURCH1A HOTEL3 SITZEN1A^ ICH1 NEIN1A l m klar nur hotel [MG] [MG]
stu17 | 31-45f
Zwischendurch bin ich allerdings auch mal heim ins Hotel gegangen.
r $GEST-ABWINKEN1^* KOMMEN2^* HOTEL3 l HEIM6 m [MG] [MG] heim ho{tel}
mue04 | 18-30f
Interessant ist: Dort gibt es fünf Hotels.
r STIMMT1^* ES-GIBT3* $NUM-EINER1A:5 HOTEL3 ORT1A^* l m gibt fünf hotel
mue04 | 18-30f
Es ist das Disneyland-Hotel, es ist echt teuer.
r $ORG-DISNEY1* HOTEL3 $INDEX1 TEUER2B l HOTEL3* m disney hotel
nue09 | 18-30m
Das, was du sagst, stimmt schon, die Menschen hätten sich nicht in den Keller flüchten sollen, sondern lieber hoch auf das Hoteldach gehen sollen.
r GEHEN1A^* $INDEX1* LIEBER1* HOTEL3 OBEN1* GEHEN1A^* l m unten lieber hotel oben
mue04 | 18-30m
Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
r $INDEX1* PLAN1A MUSS1 HOTEL3 RESERVIEREN1* HOTEL3 RESERVIEREN1* l m muss hotel hotel
mue04 | 18-30m
Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
r MUSS1 HOTEL3 RESERVIEREN1* HOTEL3 RESERVIEREN1* NEIN2B* l m muss hotel hotel [MG]
hh05 | 31-45m
Dort gab es einige Hotels einfach nicht mehr, alles zerstört!
r $NUM-EINER1A:1d HOTEL3 MEHR2 HOTEL3 NICHT-MEHR1A l m ein hotel mehr hotel
hh05 | 31-45m
Dort gab es einige Hotels einfach nicht mehr, alles zerstört!
r $NUM-EINER1A:1d HOTEL3 MEHR2 HOTEL3 NICHT-MEHR1A ZERSTÖREN2* ALLES2 l m ein hotel mehr hotel [MG]
nue09 | 18-30m
Konntet ihr in einem Hotel im überschwemmten Gebiet schlafen oder wart ihr außerhalb?
r ÜBERSCHWEMMUNG2* $INDEX1 BEREICH1A^* HOTEL3 SCHLAFEN1A* ERFOLG1^ DU1* l m überschwemmung hotel schlafen [MG]
mue04 | 18-30m
Dort war ich zwei, eine Woche im Hotel.
r $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 HOTEL3 LASSEN2A* l m z{wei} eine woche hotel [MG]
fra04 | 61+m
Wir sind dann weiter herumgelaufen und dann im Hotel angekommen.
r OBEN1^ LAUFEN9C* BEREICH1A^ HOTEL3 ICH1* LAUFEN9C* SPRINGEN2^* l m [MG] [MG] hotel
fra07 | 18-30m
Ich mag am allerliebsten Hotels.
r ICH1 $GEST-OFF1^ HOTEL3 $INDEX1 BESSER1 l ETWAS-LIEBEN1 $GEST-KEINE-AHNUNG1^* m [MG] [MG] hotel [MG] [MG]
mue04 | 18-30f
Wir hatten im Hotel all inclusive.
r GRUND4B* AUCH1A* BEREICH1A^ HOTEL3 ICH2 INKLUSIV1 $INDEX1 l m grund auch hotel all inclusive
goe07 | 18-30f
Das Hotel war schick und luxuriös.
r HOTEL3 GUT1* LUXUS1B l m hotel [MG]
mue04 | 18-30f
Man muss ja auch nicht unbedingt ein Hotel nehmen.
r EGAL3* MUSS1* ICH1 HOTEL3 l $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:2d m egal muss nicht hotel
mue04 | 18-30m
Im Hotel gibt es ja immer nur das Gleiche.
r PROBE4 SCHÖN1A ALS4* HOTEL3 $INDEX1 DASSELBE4 ESSEN1^* l $INDEX1 m probe schön als hotel [MG]
nue04 | 18-30f
Ich glaube zur Hotelfachfrau oder so.
r ALS4 HOTEL3 FACH3* FRAU2C UNGEFÄHR1* l m als hotelfachfrau
lei03 | 18-30m
Im Hotel war es auch kalt, wir hatten im Schnitt elf bis zwölf Grad im Zimmer.
r HOTEL3 BEREICH1D $GEST-OFF1^ ZIMMER1B l m hotel [MG] zimmer
lei03 | 18-30m
Im Hotel gab es die aber.
r HOTEL3 $PROD l DA1 m hotel da
lei03 | 18-30m
Im Hotel gab es eine Toilettenschüssel.
r HOTEL3 $PROD l DA1 m hotel da
fra07 | 18-30m
Die Reiseleiterin bespricht alles mit dem Hotelangestellten.
r REIN-HINEIN2* $INDEX1 PERSON1 HOTEL3* ICH1 UNTERHALTUNG3 l m dann hotel ich [MG]
koe09 | 18-30f
Wir sind ziemlich lange gefahren und kamen abends am Hotel an.
r WEIT-SEHR1^ ABEND1 DA1* HOTEL3* HOTEL5A* DA1* l m [MG] [MG] da hotel da
nue01 | 61+m
Dort habe ich in einem Hotel geschlafen.
r $INDEX1 SCHLAFEN1A* ICH2* HOTEL3* l m schlafen hotel
fra07 | 18-30m
Im Hotel sagt die Reiseleiterin dem Hotelangestellten, dass sie acht Personen sind.
r $INDEX1 ARBEITEN1 HOTEL3* PERSON1 ICH1 BESCHEID1A l m arbeit hotel
nue05 | 46-60f
Es hatte jemand abgesagt und sie brauchten schnell Ersatz, da sie das Hotel schon gebucht hatten.
r STELLEN-VON-NACH1A^* $INDEX2* $INDEX1 HOTEL3* l m … verlust hotel
koe09 | 18-30f
Dann wollten wir vom Hotel den Zweitschlüssel haben.
r HOTEL3* $NUM-ORD1:2 ERSATZ1A* SCHLÜSSEL-TÜR1* l m ho{tel} zw{eite}
koe09 | 18-30f
Dann wollten wir vom Hotel den Zweitschlüssel haben.
r $NUM-ORD1:2 ERSATZ1A* SCHLÜSSEL-TÜR1* HOTEL3* BESCHEID1A l m zw{eite} hotel
mue04 | 18-30f
Es ist das Disneyland-Hotel, es ist echt teuer.
r $ORG-DISNEY1* HOTEL3 $INDEX1 TEUER2B l HOTEL3* m disney hotel
mvp02 | 31-45f
Am Kreisverkehr geht es rechts zur Jugendherberge.
r ACHTUNG1A^* JUNG1 LANDSCHAFT1^ HOTEL3* $INDEX1* $PROD $PROD l m jugendherberge hotel [MG]
nue09 | 18-30m
Wir schliefen in einer Pension und/
r WIE-VERGLEICH3B* SELBST1A* IN1* HOTEL3* l m wie selbst hotel
ber13 | 31-45f
Hast du denn schon ein Hotel für die Übernachtung in Erfurt gebucht?
r ERFURT1* SCHON1A SCHLAFEN1C HOTEL3* BUCHEN1 SCHON1A* l $INDEX1 m … schon hotel [MG] schon
