GEWINNEN1^

	
	247

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEWINNEN1^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413703 ber02 \| 46-60m Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein.
r	TRAINER1	$INDEX1	GRÜBCHEN1^*	GEWINNEN1^
l	TRAINER1
m	trainer		siegfried heins
1290996-… mst08 \| 61+f Er sagte: „Ich bin ein Ehrendeutscher, ich bin ein Berliner!“
r			ICH1	GEWINNEN1^	ICH1	BERLIN1A
l
m			ich	ehrendeutsche		berliner
1418858 ber07 \| 31-45m Den haben wir geholt.
r					HOLEN1A
l				GEWINNEN1^		$NUM-EINER1A:3d*
m					ho{len}
1413703 ber02 \| 46-60m Die Russen waren gut, haben sehr technisch gespielt, aber das spielerische Geschick hatten die Ukrainer, weshalb sie gewonnen haben.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	GEWINNEN1^
l		$PROD
m				[MG]
1181397 stu08 \| 61+f Dann hat die VoPo [ugs. für Deutsche Volkspolizei] ihn geholt, aber das war schon zu spät, er war schon gestorben.
r					HOLEN1A*	SPÄT1*
l			DANN7	GEWINNEN1^	HOLEN1A*	SPÄT1*	SCHON1A*
m			dann	vopo	geholt	zu spät
= GEWINNEN1 (49 Tokens)
	Mund: gewinnen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: gewinnen (Sieg); Gewinner (Sport); gewonnen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413703 ber02 \| 46-60m Die Spieler mussten immer hin- und hergucken und haben dadurch viele Dinge verpasst und schlechten Volleyball gespielt. Russland hat dann gewonnen.
r	SCHLECHT2A*	$GEST-OFF1^	RUSSLAND4B*	GEWINNEN1
l	SCHLECHT2A*	$GEST-OFF1^
m	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Gewonnen hat also Leipzig.
r				GEWINNEN1	LEIPZIG1A*
l
m				ge{wonnen}	leipzig
1177292 hh03 \| 46-60m Als ich damals dabei war, hat Gunter Puttrich gewonnen.
r	SELBST1A*	DABEI1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GEWINNEN1	SO1^*
l		DABEI1A*
m	selbst	dabei	gunter puttrich	[MG]	[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Sie haben ausgerechnet das Finale gegen Holland gespielt und haben das gewonnen.
r	ENDSPIEL1		GEGEN3A*
l	ENDSPIEL1	HOLLAND1*	GEGEN3A*	GEWINNEN1
m	endspiel	holland		[MG]
1177292 hh03 \| 46-60m Das ist schön. Das Gebärdensprachfestival fühlt sich für mich wie ein Musikfestival für Hörende an, bei dem der mit der besten Stimme gewinnt.
r	FESTIVAL3	SINGEN3A*				SILBEN1^
l	FESTIVAL3	SINGEN3A*	$INDEX1	GEWINNEN1	STIMME1*	SILBEN1^	TOLL1A
m	festival			[MG]	stimme		[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Wann hat Deutschland dann noch mal gewonnen?
r
l		AUCH1A*	DEUTSCH1	GEWINNEN1	WANN1
m		auch	deutschland	gewonnen	wann
1176340 sh02 \| 18-30f Ich bin dann immer zu den Jüngeren gelaufen und habe ihnen erzählt, ob das Fußballspiel gewonnen oder verloren wurde.
r	EBEN-ZEIT1B	VERLIEREN5	ODER1*	GEWINNEN1
l			ODER1*
m	eben	[MG]	oder	gew{onnen}
1429737 koe13 \| 61+f Wenn wir gewonnen hatten und einen Pokal bekommen hatten, dann war die Stimmung noch besser.
r					WAS1A*		MASS8B^
l			$INDEX1	GEWINNEN1	WAS1A*	GEWINNEN1	MASS8B^
m			wenn	gewonnen	was	gewonnen	pokal
1429737 koe13 \| 61+f Wenn wir gewonnen hatten und einen Pokal bekommen hatten, dann war die Stimmung noch besser.
r			WAS1A*		MASS8B^		MEHR1*
l	$INDEX1	GEWINNEN1	WAS1A*	GEWINNEN1	MASS8B^	BEKOMMEN3*	MEHR1*
m	wenn	gewonnen	was	gewonnen	pokal	bekommen	mehr
1205168 mue08 \| 18-30f Bei der letzten Fußball-WM hätte doch Deutschland bei einem Sieg [bei einem bestimmten Spiel] gegen Holland spielen müssen.
r	$INDEX1	WANN2*	DEUTSCH1	GEWINNEN1	$INDEX1	SOLL1*	GEGEN3B
l							GEGEN3B
m		wann	deutsch{land}	[MG]		soll
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, sie haben 2:1 gewonnen.
r			$GEST-OFF1^	GEWINNEN1	$NUM-VERHÄLTNIS1*
l			$GEST-OFF1^
m					zwei eins
1183035 stu17 \| 31-45f Ja, ich glaube, da hat Italien gewonnen.
r	ICH1	GLAUBEN2A	ITALIEN1*	GEWINNEN1
l
m	ich		italien	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Viele waren sauer, dass Italien gewonnen hat.
r	ÄRGERN-SICH4^	SAGEN2B*	ITALIEN1	GEWINNEN1
l	ÄRGERN-SICH4^
m	sauer	hat	italien	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Es wurde gesagt, dass Italien nicht verdient gewonnen hat.
r	ITALIEN1	NICHT3A*	VERDIENEN2	GEWINNEN1
l		NICHT3A*	VERDIENEN2
m	italien	nicht	verdienen	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Vorher waren die Dinge für mich eher sachlich und visuell, wie beim Fußball, wenn jemand ein Tor schießt.
r	$INDEX1*	FUSSBALL4	$INDEX1*	GEWINNEN1	HAUPT1A^	NULL6C*	SAGEN1
l						NULL6C*
m	gibt	fußball		gewonnen	eins	null	er
1177918 sh05 \| 61+m Gewonnen hat Frankreich, die waren sehr stark.
r				GEWINNEN1	$LIST1:1of1d	STARK1A	$INDEX1
l					$LIST1:1of1d
m				gewonnen		stark
1177918 sh05 \| 61+m Frankreich hatte schon die letzten Meisterschaften gewonnen.
r	FRANKREICH5	EBEN-ZEIT1A*	SCHON1A*	GEWINNEN1
l			SCHON1A*
m	frankreich		schon mal	gewinnen
1429709-… koe12 \| 46-60f Deutschland hat gegen irgendwen gewonnen.
r		DEUTSCH1	GEGEN3A	GEWINNEN1	SCHLECHT2A	UNBESTIMMT1^*
l			GEGEN3A			UNBESTIMMT1^*
m		deutsch{land}	gegen	[MG]	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Bis morgen früh sechs Uhr, dann war man frei und hatte gewonnen.
r	FRÜH2B	$NUM-UHR1A:6d*	FREI2A	GEWINNEN1
l		$NUM-UHR1A:6d*	FREI2A
m	…	sechs uhr	frei	{ge}wonnen
1248625-… goe06 \| 31-45f So haben wir das bis morgens früh gemacht und gewonnen.
r	BIS1	MORGEN-FRÜH1*	$PROD	GEWINNEN1		$INDEX1
l		MORGEN-FRÜH1*	$PROD		ICH1
m	bis	morgen früh		gewonnen	ich
1418858 ber07 \| 31-45m Ich frage mich, wer gewonnen hat.
r			ICH1*	GEWINNEN1
l
m				[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Diejenigen ab 55% wussten, dass Gehörlose, die bei den Deaflympics eine Medaille gewinnen, in Russland 100000 Euro Belohnung bekommen [gemeint sind 55 Dezibel].
r	RUSSLAND4B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	OLYMPIA1	GEWINNEN1	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:1	SEHR4^*
l			OLYMPIA1	$INDEX1	$INDEX1*
m			olympia			hunderttausend
1418858 ber07 \| 31-45m #Name1 aus Hamburg hat gewonnen, oder?
r	$NAME	$ORAL^	HAMBURG2	GEWINNEN1
l	$NAME	$ORAL^
m	[MG] #name1	aus	hamburg
1418858 ber07 \| 31-45m #Name1 aus Hamburg hat einmal gewonnen.
r		$NAME	HAMBURG2	GEWINNEN1	MAL3*	$INDEX1
l		$NAME
m			hamburg	[MG]	einmal
1413703 ber02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Badminton, da gab es den sehr bekannten Badminton-Spieler aus England, der damals immer wieder gewann.
r	BEKANNT1B	ENGLAND4	EBEN-ZEIT1A^*	GEWINNEN1	OLYMPIA1	GEWINNEN1*
l	BEKANNT1B	$INDEX1*	EBEN-ZEIT1A^*		OLYMPIA1
m	bekannt	england		[MG]		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
r	KUGELSTOSSEN1	$LIST1:2of2d*	DISKUSWERFEN1*	GEWINNEN1	$NUM-EINER1A:2	MEDAILLE1B*	$PROD
l		$LIST1:2of2d*
m	kugel				zwei	goldmedaillen
1249620 mvp01 \| 18-30m Da gewinnen doch die CI-Träger.
r			CI1	GEWINNEN1	$GEST^
l		$INDEX1*			$GEST^
m			c-i	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Sie wurden auf sie aufmerksam, weil sie gehörlos und bekannt war, denn sie war bei der Miss-Wahl Vierte geworden.
r	UND2A	$INDEX1	BEKANNT3D*	GEWINNEN1	$NUM-ORD1:4	$LIST1:4of4	SCHÄRPE1D^
l	UND2A		BEKANNT3D*			$LIST1:4of4
m	und		bekannt		vierte
1249620 mvp01 \| 18-30m Und dann siegt schon das CI.
r			CI1*	GEWINNEN1	$GEST^
l					$GEST^
m			c-i	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Wenn ich gewann, bekam ich es und so ging das immer hin und her.
r					ICH1*	BEKOMMEN3*	DISKUSSION1A^*
l		WENN1A	ICH2*	GEWINNEN1			DISKUSSION1A^*
m				[MG]			gegenseitig
1414563 ber06 \| 18-30f Wie war das, wenn man gewonnen hat?
r				GEWINNEN1	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^*	GEWINNEN1
l
m				[MG]	wie sieht aus		[MG]
1414563 ber06 \| 18-30f Wie war das, wenn man gewonnen hat?
r	GEWINNEN1	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^*	GEWINNEN1	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	wie sieht aus		[MG]	wie sieht aus
1414563 ber06 \| 31-45m Wenn man gewann?
r			WENN1A*	GEWINNEN1	WENN1A*	GEWINNEN1
l
m				[MG]		[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Wenn man gewann?
r	WENN1A*	GEWINNEN1	WENN1A*	GEWINNEN1
l
m		[MG]		[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Beim Schwimmen hat Deutschland gewonnen.
r			SCHWIMMEN1	GEWINNEN1
l			SCHWIMMEN1
m			schwimmen	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn der- oder diejenige dadurch die Chance hat, zu gewinnen, würde das den Landesverband stärken.
r		CHANCE1	$INDEX1*	GEWINNEN1	FÜR1*	$ALPHA1:L	VERBAND1C*
l							VERBAND1C*
m		chance		[MG]	für	landesverband
1585089 lei14 \| 31-45m Da konnte man bei einer Verlosung der Bildzeitung gewinnen.
r	$ALPHA1:B-I-D*	ZEITUNG1A	$INDEX1	GEWINNEN1	$GEST-FAUST-BALLEN1^*
l		ZEITUNG1A			$GEST-FAUST-BALLEN1^*
m	bildzeitung			[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe schon gewusst, dass Klitschko gewinnen würde.
r	WISSEN2A	$INDEX1	$ALPHA1:K-L-SCH	GEWINNEN1*
l				GEWINNEN1*
m	gewusst		klitschko	[MG]
1178147 sh06 \| 46-60f Ich habe das gesehen und auch gehört, dass dort welche gewonnen haben.
r	SEHEN1*	ERFAHREN1A*	GUT1^*	GEWINNEN1*
l				GEWINNEN1*
m
1430396 koe16 \| 46-60m Wir haben Geld in einer Reihe aufgestellt und mussten versuchen, das umzuschnipsen. Alles, was umfiel, durfte man behalten.
r	$PROD	$PROD	$PROD	GEWINNEN1*	BEHALTEN4
l	$PROD		$PROD	GEWINNEN1*
m			[MG]	[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Deutschland hat gewonnen.
r			DEUTSCH1	GEWINNEN1*
l
m			deutsch
1430396 koe16 \| 46-60m Aber nur das, was umgefallen war, den Rest nicht.
r	NEBEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	GEWINNEN1*			$GEST-OFF1^*
l	NEBEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	GEWINNEN1*	$INDEX1	NICHT3A	$GEST-OFF1^*
m		[MG]			[MG]
1183703 hb08 \| 61+m Er hat früher bei den Olympischen Spielen gewonnen.
r		OLYMPIA1	FRÜHER1*	GEWINNEN1*	$INDEX1*
l		OLYMPIA1
m		[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Ich habe es vergessen.
r						ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l				GEWINNEN1*	VERGESSEN1*
m					[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Badminton, da gab es den sehr bekannten Badminton-Spieler aus England, der damals immer wieder gewann.
r	EBEN-ZEIT1A^*	GEWINNEN1	OLYMPIA1	GEWINNEN1*
l	EBEN-ZEIT1A^*		OLYMPIA1
m		[MG]		[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Ja, der Sieger bekam das Fleisch zum Beispiel von mir und hatte dann zwei Stücke Fleisch auf seinem Teller.
r	$GEST-OFF1^*	FLEISCH3*	$PROD	GEWINNEN1*	$PROD	HÖREND1A*	SEIN-IHR1*
l	$GEST-OFF1^*			GEWINNEN1*
m		fleisch		[MG]	fleisch	hö{rend}
1220196-… hb05 \| 61+f Er war im Vereinssport und hat dort immer nur gewonnen.
r	VEREIN2A	SPORT1A	$INDEX1*	GEWINNEN1*	IMMER4A*
l	VEREIN2A	SPORT1A			IMMER4A*
m	verein	sport		[MG]	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Wenn man da gewonnen hat, kann man zur, wie heißt das, die amerikanische/
r			WENN1A	GEWINNEN1*	AUFSTEIGEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST^
l				GEWINNEN1*	AUFSTEIGEN2*		$GEST^
m			wenn		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Da wurde immer von den Gewinnern berichtet und hier war gar nichts.
r	DEAF-INTS2B	OLYMPIA1*	DENKEN1B*	GEWINNEN1*	WIE-VERGLEICH4A^*	KEIN7A*	KEIN9*
l		OLYMPIA1*					KEIN9*
m	deaflympics			gewinn			[MG]
= SIEGEN-STADT1 (8 Tokens)
	Mund: siegen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Siegen (Stadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430328 koe15 \| 31-45m Ich hab vorher in Siegen gewohnt und bin später umgezogen.
r			NUR2A*	SIEGEN-STADT1*	WOHNUNG1A	ICH2*	SPÄTER9A*
l
m			nur	siegen	wohnen		spä{ter}
1430328 koe15 \| 31-45m Davor hab ich in Siegen gewohnt.
r			WOHNUNG1A*	SIEGEN-STADT1*
l
m			wohnen	siegen
1430328 koe15 \| 31-45m In Siegen gibt es Küsteln.
r				SIEGEN-STADT1*	STIMMT1^*	SIEGEN-STADT1*	$ALPHA1:K-Ü-S-T-E-L
l					STIMMT1^*
m				siegen		siegen	küstel
1430328 koe15 \| 31-45m In Siegen gibt es Küsteln.
r		SIEGEN-STADT1*	STIMMT1^*	SIEGEN-STADT1*	$ALPHA1:K-Ü-S-T-E-L
l			STIMMT1^*
m		siegen		siegen	küstel
1430328 koe15 \| 31-45m Bei uns in Siegen ist typisch, dass man das Brot nimmt, darauf kommt ein Schnitzel und darauf das Spiegelei.
r			WIR4*	SIEGEN-STADT1*	BEREICH1D^*	TYPISCH1*	BROT7*
l							BROT7*
m				siegen		typ{isch}	brot
1430328 koe15 \| 31-45m Das ist nur das eine, was in Siegen so besonders ist.
r		NUR2A*		SIEGEN-STADT1*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^
l			$NUM-EINER1A:1		DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^
m		nur	ein	siegen
1430328 koe15 \| 31-45m Es ist ein bekanntes Restaurant, aber egal. Die beiden anderen sind gut in Siegen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$ORAL^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	SIEGEN-STADT1*	BEREICH1A^*	RESTAURANT1*	NUR2A*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	$ORAL^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1			RESTAURANT1*
m		aber	[MG]	siegen		restau{rant}
1430328 koe15 \| 31-45m Oder auch in Siegen, da haben wir viele Hirsche und Wildschweine.
r			AUCH3A	SIEGEN-STADT1*	BEIDE2A	HAUPTSÄCHLICH1	HABEN-EXISTIEREN1
l						HAUPTSÄCHLICH1
m			auch	siegen	beide	[MG]	[MG]
= SIEGEN1 (10 Tokens)
	Mund: sieger
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Sieg; siegen; Sieger
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209910 nue09 \| 18-30m Beim Bayrischen Sportfest in München, da war die Mannschaft aus Würzburg Pokalsieger.
r	MANNSCHAFT1*	BAYERN1*	POKAL1*	SIEGEN1	$GEST-OFF1^
l	MANNSCHAFT1*		POKAL1*		$GEST-OFF1^
m	…	bayerisch	pokal	sieger
1433543 mue07 \| 18-30m Den Siegesengel auf dieser Säule.
r		$LIST1:2of2d	$INDEX1	SIEGEN1	RUND-LANG2A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ENGEL1
l		$LIST1:2of2d			RUND-LANG2A^*		ENGEL1
m				siegesstamm			engel
1414312 ber04 \| 46-60m Für uns war es wie eine Siegesfeier.
r	WIR1A	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	SIEGEN1	FEIERN3
l		$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*		FEIERN3
m	wir			siegesfeier
1209910 nue09 \| 18-30m Wenn wir Erster werden würden, dann würden wir ordentlich feiern.
r		WENN1A	ICH2*	SIEGEN1	ERSTENS1C	PLATZ9*	$INDEX1
l
m				sieg	erster
1209910 nue09 \| 18-30m Aber wenn man gewonnen hat, feiert man mit allen. Das ist eben verschieden.
r				SIEGEN1	ZUSAMMEN1A*	FEST-FEIER2	SO1A*
l					ZUSAMMEN1A*	FEST-FEIER2
m				sieg	[MG]		so
1413703 ber02 \| 46-60m Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
r	AMERIKA1*	$INDEX1	OLYMPIA1	SIEGEN1	KUGELSTOSSEN1	$LIST1:2of2d*	DISKUSWERFEN1*
l	AMERIKA1*		OLYMPIA1			$LIST1:2of2d*
m	am{erika}		olympiasieger		kugel
1181397 stu08 \| 61+f Auf der einen Seite, war es traurig, aber ich platzte auch vor Freude, es war beides.
r			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SIEGEN1*	FROH1	SCHADE1*
l	$NUM-EINER1A:1d	TRAURIG6A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SIEGEN1*	FROH1	SCHADE1*
m	eins	traurig	[MG]	siegesfreude
1249302 goe09 \| 61+f Aber den ganzen Tag Skat zu spielen und zu sitzen, von morgens bis abends, und dann auch noch die Siegerehrung, die die halbe Nacht dauert, das ist anstrengend.
r	LANG-ZEIT2^	$ORAL^	DAZU1*	SIEGEN1*	EHREN1B*	LANG-ZEIT2^	$GEST-OFF1^
l		$ORAL^	DAZU1*		EHREN1B*		$GEST-OFF1^
m	von bis	und	{da}zu	siegerehrung		bis	und
1433543 mue07 \| 31-45m Die Siegessäule, genau.
r
l	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	SIEGEN1*	RUND-LANG2A^*
m				sieg{es}säul
1251334 mvp08 \| 46-60m Sie wurden gelobt, sie hätten eine gute Leistung erbracht und Siege davongetragen.
r	GUT1*	LEISTUNG5	AKTIV2^*	SIEGEN1*	$PROD
l	GUT1*	LEISTUNG5	AKTIV2^*
m	gut	leistungssport		sieg

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16089	GEWINNEN1^		∅
11151	GEWINNEN1		gewinnen
69493	SIEGEN-STADT1		siegen
12184	SIEGEN1		sieger

GEWINNEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen