Mund: leipzig
Übersetzungsäquivalent: Leipzig (Stadt im Bundesland Sachsen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei07 | 46-60f
Daraufhin bin ich dann in den Kindergarten nach Leipzig gekommen, weil der besser für mich passte.
r PASSEN1^ KINDERGARTEN1B l GEBEN-IN-BETREUUNG1 NACH-ZEIT1* LEIPZIG1B IN1* KIND2 m [MG] schicken nach leipzig in kindergarten
mvp05 | 61+f
Mein Mann war auch bei einem Fußballspiel in Leipzig und hatte danach keine Lust mehr, zur Wahl zu gehen.
r AUCH1A* FUSSBALL1B* FAHREN3* LEIPZIG1B ZURÜCK1A* ZEIT1* KEINE-LUST1 l m auch fußball fahren leipzig zurück [MG]
nue01 | 61+m
Warst du mal in Leipzig?
r WAR1 DU1 $INDEX1 LEIPZIG1B DU1 l m warst du in leipzig
mue01 | 61+f
Sie kamen in Scharen aus Leipzig, Dresden, Magdeburg nach Westdeutschland.
r $INDEX2 LEIPZIG1B DRESDEN2B* $INDEX2 BEREICH1A^* l m leipzig dresden magdeburg
ber06 | 31-45m
Ich wohnte nicht in Leipzig, sondern in Mühlhausen.
r WOHNUNG1B ICH2* LEIPZIG1B NEIN2B* $ALPHA1:M BEREICH1A^* l $INDEX1 $INDEX1 m leipzig mühlhausen
mvp03 | 18-30m
Es gab in Leipzig Demonstrationen.
r $INDEX1 LEIPZIG1B* $INDEX1 LEIPZIG1B* $INDEX1 l m leipzig leipzig
mvp03 | 18-30m
Es gab in Leipzig Demonstrationen.
r $INDEX1 LEIPZIG1B* $INDEX1 LEIPZIG1B* $INDEX1 FAUST-ZEIGEN1^* DEMO2* l m leipzig leipzig stamm
lei04 | 46-60m
Ja, in Leipzig an der Schwerhörigenschule.
r LEIPZIG1B* SCHWERHÖRIG1* SCHULE2H* SCHWERHÖRIG1* l m leipzig schwerhörigenschule schwerhörigenschule
mvp08 | 46-60m
Leipzig war stark.
r $GEST-OFF1^ STARK2B LEIPZIG1B* l $NUM-EINER1A:5 m stark leipzig
mvp08 | 46-60m
Eigentlich waren die Stärksten immer abwechselnd Leipzig und Güstrow.
r EIGENTLICH1B STARK1A LEIPZIG1B* $GEST-OFF1^ GÜSTROW1* $INDEX1* l m eigentlich stark leipzig güstrow
ber06 | 31-45m
Nein, in Leipzig.
r NEIN1B* LEIPZIG1B* LEIPZIG1B* l $INDEX1 m nei{n} leipzig leipzig
ber06 | 31-45m
Nein, in Leipzig.
r NEIN1B* LEIPZIG1B* LEIPZIG1B* l $INDEX1 m nei{n} leipzig leipzig
lei07 | 46-60f
Ja, jede Gruppe ist dann mit einem Lehrer oder Erzieher los zum Bahnhof hier in Leipzig.
r l BIS1 BAHNHOF1 $INDEX1 LEIPZIG1B* DIESE1A $INDEX1 m bis bahnhof [MG] leipzig [MG]
ber06 | 31-45m
Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am Main fahren.
r ICH1* ZUG1D VON3* LEIPZIG1B* GRENZE2* $PROD l $INDEX1 BIS1 m zug leipzig bis grenze
mvp08 | 46-60m
Dann sah man Leipzig.
r WO1A KOMMEN1 LEIPZIG1B* $PROD l m wo kommt leipzig [MG]
nue02 | 61+f
In Leipzig waren viele Künstler bekannt.
r DURCH2B LEIPZIG1B* WAR1 BEKANNT1A* l $INDEX1 m durch leipzig war bekannt
ber06 | 31-45m
In Leipzig habe ich im Heim geschlafen/
r LEIPZIG1B* $INDEX1* HEIM3 SCHLAFEN1^ l $NUM-EINER1A:1d m leipzig heim [MG]
ber06 | 31-45m
In Leipzig war ich viel mit Gehörlosen zusammen.
r $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 LEIPZIG1B* DORT1 TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1A* l m leipzig taub
ber11 | 61+m
An der Leipziger Schule waren es zum Beispiel damals, vor der Wende, über 250 Kinder, jetzt sind es gerade mal 50.
r BEISPIEL1* LEIPZIG1B* FRÜHER1* FRÜHER1* MAUER3 l m beispiel leipzig früher früher mauer
lei12 | 61+f
Das lag daran, dass ich das in Dresden machen konnte und mal etwas anderes sehen wollte, von Leipzig hatte ich genug.
r MEIN1* ANDERS2 LANDSCHAFT3* LEIPZIG1B* SATT1 l m andere landschaft leipzig [MG]
ber07 | 31-45m
Die war auch bei dem Gebärdenchor in Leipzig dabei.
r DABEI1A $GEST-ABWINKEN1^* LEIPZIG1B* GEBÄRDEN1A* $ALPHA1:C-O-R* l m dabei auch leipzig gebärdenchor
lei12 | 61+f
Ich machte also eine Ausbildung zur Technischen Zeichnerin hier in Leipzig.
r TECHNIK1 ZEICHEN2 IN1 LEIPZIG1B* WOHNUNG5 l m technische zeichner in leipzig
lei14 | 31-45m
Ich habe auf die Uhr geschaut, ob ich noch Zeit habe, weil ich ja morgen nach Leipzig musste.
r WISSEN2B UHR1 MORGEN1A* LEIPZIG1B* $INDEX4* UHR1 l m weiß morg soll leipzig
nue01 | 61+m
Leipzig?
r LEIPZIG1B* l m leipzig
nue01 | 61+m
Du solltest dir den Leipziger Bahnhof angucken!
r LEIPZIG1B* BAHNHOF3* DU1 $INDEX1 l m leipzig bahnhof
lei12 | 61+m
So kam es dazu, dass ich die dreijährige Ausbildung in Leipzig machte.
r JAHR1B* LEHRLING1A* BILD3^* LEIPZIG1B* $INDEX1 l m drei jahr lehrzeit leipzig
ber06 | 31-45m
Ja, ja in Leipzig habe ich immer/
r $GEST-ABWINKEN1^* LEIPZIG1B* STAMM2A ICH1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* l $NUM-EINER1A:1d m leipzig stamm ich
lei14 | 31-45m
Ich musste zu DDR-Zeiten immer von Chemnitz nach Leipzig.
r CHEMNITZ2 $INDEX1 $INDEX1* LEIPZIG1B* l $INDEX1 $INDEX1 m chemnitz na{ch} leipzig
lei14 | 31-45m
Wenn wir Chemnitz verließen und uns Espenhain näherten, hat es dermaßen gestunken, echt widerlich.
r ICH2 BUS3* $PROD LEIPZIG1B* CHEMNITZ2* $PROD $ALPHA1:S-E* l $INDEX1 m bus lei{pzig} chemnitz ba{d} e{s}pe{nhain}
ber06 | 31-45m
Sonntags verabschiedete ich mich immer von meiner Mama und fuhr mit dem Zug nach Leipzig zu meiner Ausbildungsstätte und Berufsschule.
r TSCHÜSS1* ICH1* FORT1 LEIPZIG1B* $INDEX1 BILDUNG1* BERUF4* l $NUM-EINER1A:1d m tschüss leipzig aus{bildung} berufsschule
ber06 | 31-45m
Wir trafen uns immer alle am Leipziger Hauptbahnhof und kamen dort zusammen.
r KOMMEN1* $WORTTEIL-HAUPT4 BAHNHOF1* LEIPZIG1B* STAMM4B* ABLAUF1C^* MASSE-PERSON-AKTIV1^* l m hauptbahnhof leipzig stamm
lei07 | 46-60f
Dann wurde mir vorgeschlagen, ich solle Bauzeichnerin hier in Leipzig werden.
r $INDEX1 ZEICHEN1^ IN1* LEIPZIG1B* l m … bauzeichner in leipzig
lei07 | 46-60f
Ich hatte erfahren, dass in Leipzig viel geprügelt wird.
r ERFAHREN1A* $INDEX1 LEIPZIG1B* PRÜGELN1 l m hab erfahren leipzig [MG]
ber04 | 31-45m
In Leipzig kenne ich mehr Leute.
r LEIPZIG1B* KENNEN1A* FERTIG1A l $INDEX1* m leipzig
lei12 | 61+m
Später arbeitete der Pfarrer dann ehrenamtlich in Leipzig.
r UND2A ABLAUF1A^ LEIPZIG1B* DORT1 $INDEX1 FREIWILLIG4* l m und leipzig freiwilige
Übersetzungsäquivalent: Miss (Misswahl)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe03 | 18-30f
Klar, auf einer Misswahl soll die Schönheit gezeigt werden.
r KLAR1B* MISS1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* SCHÖN1A ZEIGEN1B l m misswahl schön
koe03 | 18-30f
Bei der Misswahl sollten die Teilnehmerinnen natürlich sein.
r $INDEX1* MISS1* WAHL1A* STIMMT1^* NATUR8 l m misswahl soll natur
koe03 | 18-30f
Aber warum es Misswahlen gibt und was deren Geschichte ist, darüber weiß ich nichts.
r WARUM1* FRÜHER1* $ORAL^ MISS1* WAHL1A GESCHICHTE9 WAR1* l m warum früher gibt miss wahl geschichte
koe03 | 18-30m
Weißt du, es gibt vier verschiedene Misswahlen.
r WISSEN2A $INDEX1 MISS1* ES-GIBT3 AUFTEILEN5* l $NUM-EINER1A:4* m misswahl gibt vier
koe03 | 18-30m
Das erste ist die Wahl zur Miss, nur Miss.
r $LIST1:1of4 MISS1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ $GEST-OFF1^ $ALPHA1:M-I-S-S l m miss miss
koe03 | 18-30m
Zum Beispiel Miss Germany, weißt du ja.
r BEISPIEL1 MISS1* DEUTSCH1 $GEST-ZUSTIMMUNG1^ l m miss germany
koe03 | 18-30m
Die erste ist also Miss Germany.
r MISS1* DEUTSCH1 SCHÄRPE1D^* l m miss germany
koe03 | 18-30m
Die zweite ist die Wahl zur Miss International.
r $LIST1:2of2 MISS1* INTERNATIONAL1 l m miss international
koe03 | 18-30m
Die dritte ist die Miss Universe.
r $LIST1:3of3w MISS1* $ORG-UNIVERSAL-$KANDIDAT-KOE15^ $ALPHA1:U-N-I-V-E-R-S-A-L l m miss universe universal
koe03 | 18-30m
Die erste, die Miss Germany, ist natürlich der erste Schritt.
r $LIST1:1of4* MISS1* DEUTSCH1 KLAR1B $NUM-EINER1A:1d l m miss germany klar ein
koe03 | 18-30m
Zur Miss World.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ MISS1* WORLD-ASL1 l m miss world
koe03 | 18-30m
Danach kommt Miss International.
r DANACH1A^ $LIST1:3of4 MISS1* INTERNATIONAL1 l m miss international
koe03 | 18-30m
Die Miss World-Wahl ist in Tschechien.
r MISS1* WELT1 GENAU-DAS1* TSCHECHIEN1 l m miss world tschech{ei}
koe03 | 18-30m
Bei der Miss Germany-Wahl ist nur das Aussehen wichtig.
r LASSEN1* MISS1* DEUTSCH1 NUR2A KÖRPER1^* l m [MG] miss german{y} nur aussehen
koe03 | 18-30m
Bei der Miss Germany ist nur das Äußere wichtig.
r MISS1* GERMANY-INTS1* NUR2A AUSSEN1A* l m miss germany nur außen
