ABLAUF1C^
≙ ABLAUF1C^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 2025500 2025500 | 46-60m Solche Seniorentreffen fanden schon in Ber/ Erfurt, Weimar und München statt und jetzt bald eben in Saarbrücken. | |||||||
| R | SENIOR1A | TREFFEN2A* | ABLAUF1C^* | WAR1* | $INDEX1 | BERLIN1B* | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | seniorentreffen | [MG] | |||||
| 1414563 1414563 | 31-45m Wir trafen uns immer alle am Leipziger Hauptbahnhof und kamen dort zusammen. | |||||||
| R | BAHNHOF1* | LEIPZIG1B* | STAMM4B* | ABLAUF1C^* | MASSE-PERSON-AKTIV1^* | ||
| L | |||||||
| M | hauptbahnhof | leipzig | stamm | ||||
= DAUERN1C (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: andauernd; dauernd; dauern; Dauer; auf Dauer; andauern | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1582205 1582205 | 18-30m Arbeitsassistenz ist eher für dauerhafte Einsätze. | |||||||
| R | ASSISTENZ1* | $INDEX1* | DAUERN1C | ||||
| L | |||||||
| M | assistent | für | dauerhaft | ||||
| 2025500 2025500 | 46-60m Ich will dann aber nicht die ganze Zeit zu Hause hängen, da werde ich ja wahnsinnig. | |||||||
| R | HIER1* | KOMMA1^ | ICH1 | DAUERN1C* | ZUHAUSE2 | MACHEN2* | WAHNSINN1B* |
| L | |||||||
| M | hier | wenn | dauer | zu hause | machen | wahnsinn | |
~ TRADITION4B (6 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Tradition | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1432043 1432043 | 46-60m Die Kieler Woche ist schon traditionell, ungefähr über 125 Jahre. | |||||||
| R | SCHON3 | KIEL1* | WOCHE1A* | TRADITION4B* | ÜBER1 | $NUM-HUNDERTER1:1 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5 |
| L | |||||||
| M | schon | kieler woche | tradition | über | hundertfünf{und}zwanzig» | ||
| 1432043 1432043 | 46-60m In der Nähe von Dänemark, da an der Grenze da gibt es ein traditionell bekanntes, wie könnte man das sagen, sexuelles Geschäft. | |||||||
| R | NAHE1A* | DÄNEMARK1* | GRENZE1B* | TRADITION4B* | $INDEX1 | BEKANNT1A | WIE-VERGLEICH1A* |
| L | |||||||
| M | nähe | dänemark | grenze | traditionell | bekannt | ||
| 1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w Den traditionellen Umzug gibt es schon seit 34 Jahren. | |||||||
| R | TRADITION4B* | SCHON1A* | ÜBER1^ | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 | |||
| L | |||||||
| M | traditionell | schon | vierunddreißig» | ||||
| 1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w Es gibt also traditionell den Karnevalsumzug. | |||||||
| R | BESTIMMT1* | TRADITION4B* | $LIST1:1of1d | KARNEVAL3A* | MASSE-PERSON-AKTIV8^* | ||
| L | |||||||
| M | tradition | kar{neval}sumzug | |||||
| 1419931 1419931 | 31-45w Ach, das traditionelle Gebärdensprachfestival hier in Berlin. | |||||||
| R | GEBÄRDEN1A* | FESTIVAL2D | HIER1* | TRADITION4B* | GEHÖREN1* | GEBÄRDEN1A* | FESTIVAL2D |
| L | |||||||
| M | gebärdenfestival | [MG] | gebärdenfestival» | ||||
| 1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w In Bremen gibt es traditionell den Freimarkt [Name eines Volksfestes]. | |||||||
| R | FREI1 | MARKT3* | TYPISCH1 | TRADITION4B* | SEIN-IHR1* | ||
| L | |||||||
| M | freimarkt | traditionell | |||||