nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183035 | 31-45w
Viele waren sauer, dass Italien gewonnen hat.
R
ÄRGERN-SICH4^ SAGEN2B* ITALIEN1 GEWINNEN1
L
M
sauer hat italien [MG]
1583214 | 61+w
Ich habe ganz doll geweint.
R
ÄRGERN-SICH4^ ICH1* $ORAL^ WEINEN1A*
L
M
viel geweint
1178133 | 31-45w
Es gibt diese Wut auf ihn, das verstehe ich einfach nicht!
R
AUCH1A* ÄRGERN-SICH4^ AUCH3A WAS1A
L
M
auch [MG] was
1585089 | 31-45m
Hat es dich noch weiter beschäftigt?
R
DU1* SELBST1A* ÄRGERN-SICH4^ DU1*
L
M
selbst [MG]
1176340 | 18-30w
Sie war ziemlich frech zu uns und deshalb sind wir vor Wut abgehauen.
R
$GEST^ FRECH3 ICH1 ÄRGERN-SICH4^ ABHAUEN1B
L
M
frech [MG] abhauen
1220196-… | 61+w
Nach einer Weile war #Name2 sauer und hat seinen Mannschaftskameraden gesagt, dass sie engagierter und konzentrierter sein müssen, um ihr Ziel zu erreichen.
R
$NAME VERLAUF1* SEHEN1^* ÄRGERN-SICH4^ BESCHEID1A* BITTE1A* AKTIV3
L
M
#name2 [MG] [MG]
1182343 | 31-45w
Das werde ich nicht vergessen, so sauer, wie ich war.
R
VERGESSEN1 ICH1 ÄRGERN-SICH4^*
L
M
vergessen [MG]
1178768 | 61+w
Als er gestorben ist, hat mich das sehr traurig gemacht.
R
$INDEX1* TOD2 ÄRGERN-SICH4^* ICH2* $GEST-OFF1^
L
M
dann tod [MG]
1181159 | 31-45m
Daran musste ich immer denken und es hat wehgetan.
R
ICH1 DENKEN1B $INDEX1* ÄRGERN-SICH4^* ICH2
L
M
[MG]
1183035 | 31-45w
Das heißt, ich konnte mit meiner Karte für zehn Mark auch ganz vorne sitzen und ein anderer, der was weiß ich wie viel bezahlt hat, war dann natürlich sauer.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* WISSEN2A UNGEFÄHR1* ÄRGERN-SICH4^*
L
$INDEX1*
M
[MG] weiß sauer
1291638 | 61+m
Es fiel ihm schwer, sich von uns zu verabschieden.
R
ÄRGERN-SICH4^* SCHWERFALLEN1 ABSCHIED1A WEGGEHEN1
L
M
schwer absch{ied} [MG]
1250061-… | 18-30w
Es ging nur um Geld und Konkurrenz.
R
GELD1C* KONKURRENZ1 ÄRGERN-SICH4^* MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M
geld geld geld geld konku{rrenz} konku{rrenz} konku{rrenz} [MG]
1419607 | 61+m
Ich widersprach ganz ruhig, aber dieser Mensch war sehr aufgebracht und wollte es einfach nicht begreifen.
R
$INDEX1 ÄRGERN-SICH4^* BEGREIFEN1
L
STOPP1^*
M
[MG] begreifen
Mund: aggressiv
Übersetzungsäquivalente: aggressiv; Aggression
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1585089 | 31-45m
Da ist er aggressiv geworden und hat ihn verprügelt.
R
AGGRESSIV1 KOMMEN2^* BOXEN1 SEHR7
L
M
[MG] komm [MG] [MG]
1204191 | 61+m
Derjenige, dessen Kopf in die Suppe gedrückt wurde, ist wütend geworden und hat den Suppentopf neben sich umgeworfen.
R
BEHÄLTER5A^ $PROD $PROD AGGRESSIV1
L
M
suppe [MG] [MG] [MG]
1419130 | 18-30w
Die Katze ist ziemlich in Rage.
R
$INDEX1 KATZE1A* AGGRESSIV1 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
[MG]
1584617 | 61+m
Das mit den Ausgangssperren hat mich auch immer wütend gemacht.
R
SPERREN2A* DAMALS1 AGGRESSIV1
L
M
sperren damals auch
1206010 | 46-60w
Oder Kollegen nehmen mich als aggressiv wahr, weil ich bei langen Gesprächen nichts mitbekomme und wütend werde.
R
SEHEN-AUF1* AUCH1A ICH1 AGGRESSIV1 WARUM7* KLAR1B WENN1A*
L
M
[MG] auch aggressiv warum klar wenn
1204191 | 61+m
Derjenige, dessen Kopf in die Suppe gedrückt wurde, ist wütend geworden und hat den Suppentopf neben sich umgeworfen.
R
$PROD $PROD $INDEX1 AGGRESSIV1 JUNGE2* BEHÄLTER5A^ $PROD
L
M
suppe [MG]
1176340 | 18-30w
Ich war später davon geschockt, dass alle dachten, ich verhielte mich wie eine Königin und sei unglaublich aggressiv.
R
$GEST^ SEHR6* AUF-PERSON1* AGGRESSIV1* SCHWER1A $GEST^
L
M
[MG] aggressiv
1177292 | 46-60m
Es gibt die, die aggressiv gebärden, und die, die das weich tun.
R
ES-GIBT3 GEBÄRDEN1A* AGGRESSIV1* GEBÄRDEN1A* WEICH2A
L
M
gibt aggressiv weich
1181602 | 18-30m
Er ist auch leicht reizbar gewesen.
R
$INDEX1 LEICHT1* AGGRESSIV1* $INDEX1
L
M
leicht [MG]
1176340 | 18-30w
Den Erziehern fiel auf, dass ich aggressiv sei.
R
ERZIEHEN1A* MERKEN2* ICH1 AGGRESSIV1* PERSON1^*
L
M
erzieher merken aggressiv
1180254 | 31-45m
Sie fand mich aggressiv, und hatte Angst vor mir.
R
ER-SIE-ES2* ANGST1 $INDEX1* AGGRESSIV1*
L
M
angst aggressiv
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: wütend; Wut
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291636 | 61+m
Das hat mich immer sehr wütend gemacht.
R
WÜTEND2 WÜTEND1A* ANGESTACHELT1
L
M
[MG] wut [MG]
1419265 | 18-30w
Die beiden sind wütend.
R
WÜTEND2
L
$INDEX1*
M
1250059 | 18-30w
Erst nach dem Mauerfall wurde klar, dass so viele bei der Stasi waren und das hat mir die Stimme verschlagen und ein paar Schüler waren wütend darüber.
R
SCHWEIGEN3^ $GEST-OFF1^* HABEN-EXISTIEREN1^ WÜTEND2
L
M
[MG]
1419265 | 18-30w
Die Frau wird darüber sehr wütend.
R
WÜTEND2
L
$INDEX1 SEHEN-AUF2*
M
1204691 | 61+w
Sie waren wütend und wollten eine Grenze einrichten. Jeder sollte für sich bleiben.
R
MAUER1A WO1B* MUSS1* WÜTEND2 BLEIBEN2* BLEIBEN2*
L
M
wo m{uss} [MG] bleiben bleiben
1204239 | 61+m
Sie ist aber trotzdem zu uns gekommen und ich bin ein bisschen ausgerastet.
R
$ORAL^ BESUCHEN1B* BISSCHEN2A WÜTEND2 $GEST-OFF1^*
L
M
spontan besuch bisschen [MG]
1430396 | 46-60w
Ich bin als Einzige in die zweite Klasse eingestuft worden, da war ich schon sauer.
R
SCHULE1A* EINTRETEN1* ICH2* WÜTEND2
L
M
klasse [MG]
1181455 | 61+w
Denn der Sohn wollte seinen Vater inhaftieren, weil er wütend war und keinen Krieg wollte.
R
SCHÜTTELN3^ WÜTEND2 NICHT3B KRIEG1A
L
$INDEX1 $INDEX1 WOLLEN8
M
verhaften wütend will nicht krieg
1181455 | 61+w
Aber die Verkäufer in Sinsheim sind empört darüber.
R
ALLE1A* HANDLUNG1^ WÜTEND2 $GEST^
L
$INDEX1
M
verkäufer empört
1584198 | 31-45m
Da wurde ich wirklich wütend. Da war ich richtig sauer auf den Chef.
R
ICH1 WÜTEND2* ICH1 DARUM1 CHEF1B
L
M
[MG] darum chef
1584198 | 31-45m
Das regt mich auf.
R
ICH2 WÜTEND2* ICH2 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1291243 | 31-45w
Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
R
ICH1 WÜTEND2* $INDEX1 ICH1*
L
ABER1*
M
[MG] aber
1250059 | 18-30w
Die Stasileute haben mitbekommen, dass die Gehörlosen schlecht über die DDR gebärdet haben und fühlten sich angegriffen.
R
DDR1B* $ALPHA1:R WIE-SIEHT-AUS1 WÜTEND2*
L
AUFZÄHLEN1C AUFZÄHLEN1C*
M
d-d-r
1246064 | 61+w
Ich war sauer, weil der eine weniger, der andere mehr zahlen musste.
R
ICH1
L
ICH1 WÜTEND2* $INDEX1* MEHR1
M
ich [MG] [MG] mehr ich
1181455 | 61+w
Da wurde er plötzlich sauer auf mich.
R
ICH1
L
$INDEX1 WÜTEND2* AUF-PERSON1*
M
[MG] auf
1583214 | 61+w
Ich war echt sauer.
R
WÜTEND2*
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
Da hat er sich aufgeregt und ihn geschubst.
R
WÜTEND2* SCHUBSEN1
L
M
[MG] [MG]
1177436 | 46-60w
Später wurde der Student furchtbar wütend, da der Dolmetscher fast nichts verstand.
R
WÜTEND2* GRUND4A* ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B VIEL1C
L
M
[MG] [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
Das hat den Lehrer richtig wütend gemacht.
R
LEHRER2* WÜTEND2*
L
M
lehrer
1181159 | 18-30m
Ich war richtig wütend und schubste ihn.
R
ICH1 WÜTEND2* AUF-PERSON1* ICH1 SCHUBSEN1*
L
M
wut
1205503 | 61+w
Die Mutter weiß in dem Fall, dass das Baby wütend ist, weil es nicht bei ihr sein kann.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX1 WÜTEND2* AUF-PERSON1* ABSTAND4*
L
M
[MG] auf abstand
1291636 | 61+m
So, dadurch bin ich ausgerastet, aber es haben mich noch oft andere Kinder geärgert. Das ging ewig so.
R
VERSPOTTEN1* WÜTEND2* ABER1 MEHR1 KIND1*
L
ICH1 $GEST-OFF1^*
M
so [MG] [MG] aber noch mehr kinder»
1178133 | 46-60w
Ich habe noch in Erinnerung, dass ich ständig mit einem Schirm unterwegs und richtig genervt war.
R
MERKEN1 NOCH4A* SCHIRM1 WÜTEND2* NERVEN1A* ICH1
L
M
noch schirm nervt
1290121 | 31-45m
Auf jeden Fall war ich wütend.
R
WÜTEND2*
L
ICH1*
M
[MG]
1419370 | 18-30m
Da ist mir der Kragen geplatzt und ich habe deutlich gemacht, dass Dolmetscher neutral zu sein haben.
R
$GEST-OFF1^* WÜTEND2* MUSS1 NEUTRAL1A*
L
ICH2 BESCHEID3*
M
[MG] muss neutral»
