SCHÜTTELN3^
| |
≙ SCHÜTTELN3^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1181455 stu08 | 61+f Denn der Sohn wollte seinen Vater inhaftieren, weil er wütend war und keinen Krieg wollte. | |||||||
| r | SCHÜTTELN3^ | WÜTEND2 | |||||
| l | WEIL1* | $INDEX1 | $INDEX1 | WOLLEN8 | |||
| m | weil | verhaften | wütend | will | |||
| 1430328 koe15 | 31-45m Wir haben auch sehr viel Wald bei uns. | |||||||
| r | AUCH3A | VIEL1C* | SCHÜTTELN3^* | WALD2A* | VIEL1C | ||
| l | |||||||
| m | auch | viel | wald | viel | |||
= BAUM7 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Baum (Pflanze, Natur) | |||||||
| 1179224 hh08 | 31-45f Ungefähr die Hälfte dieser Bäume wurden gefällt. | |||||||
| r | BODEN4A* | HALB6 | $GEST-NM^ | BAUM7 | $PROD | ||
| l | |||||||
| m | hälfte | ||||||