Mund: schauen
Übersetzungsäquivalent: schauen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1984213 koe21 | 61+m
Dann läuft sie wieder hin und her.
r DANN6 KATZE3 ZURÜCK1A SCHAUEN1 GEHEN4*
l
m katze zurück
1183203 stu15 | 61+f
Allen Kindern wird ein CI eingesetzt, ich sehe, dass es jetzt schon immer mehr werden.
r ZUSAMMEN2C^* CI1* ICH1* SCHAUEN1 KOMMEN1 MEHR8B*
l
m alle [MG] ich sehe kommt mehr mehr mehr mehr
1178133 sh06 | 46-60f
Alle wollten ihn sehen und strömten dahin.
r MEHR1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1* SCHAUEN1 MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m mehr
1187154 nue06 | 31-45f
Sie antwortet: „Schau mal, der Wasserhahn tropft.
r $INDEX1 SCHAUEN1 $INDEX1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* WASSER3A*
l
m schau mal wasserhahn
1585286 lei15 | 18-30f
Er schickte dann noch eine SMS und meinte, ich solle mal den Fernseher anmachen.
r BITTE1A DU1^* FERNSEHER1B* SCHAUEN1
l
m fernseher schauen
1430832 koe18 | 18-30f
Sie sagte, ich müsse es mir unbedingt ansehen.
r SEHEN-AUF1* DU1* MUSS1 SCHAUEN1 DU1* MUSS1 SCHAUEN1
l
m musst schauen musst schauen
1430832 koe18 | 18-30f
Sie sagte, ich müsse es mir unbedingt ansehen.
r SCHAUEN1 DU1* MUSS1 SCHAUEN1 ICH2
l
m schauen musst schauen ich
1246064 fra10 | 61+f
Wir haben dann auch bei den Schieß-Meisterschaften zugeschaut. (())
r SCHAUEN1 SCHIESSEN1C* SPORT1^ FLACH1^*
l $INDEX1*
m auch schauen schießenmeisterschaft
1187154 nue06 | 31-45f
Die Frau sagt ganz vorsichtig: „Ich habe da ein Problem, schau mal.“
r PROBLEM2B ICH1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SCHAUEN1
l
m problem ich [MG] schau mal
1210206-… mue05 | 61+f
Ich weiß, ich schaue nicht so viel Fernsehen, bloß Kochen und Musik.
r WISSEN2A* ICH1* ICH1 SCHAUEN1 NICHT3B* VIEL1C FERNSEHER1A
l
m weiß ja ich schaue nicht viel fernsehen
1177278 hh03 | 46-60m
Es sei besser, ich ginge nach Hause und guckte mir das im Fernsehen an.
r EGAL3* MUSS1* NACH-HAUSE1 SCHAUEN1 FERNSEHER1B ICH2*
l
m muss nach hause schau mal fernsehen
1249620 mvp01 | 18-30f
Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
r KONTROLLE1* FORSCHUNG1A ABER1 ARZT1
l FÜR1* HÖREND1A SCHAUEN1
m kontrolle für hören [MG] aber arzt
1210206-… mue05 | 61+f
Ja, so was schaue ich mir schon gerne an, aber anderes nicht so sehr.
r ICH1 JA1A GERN1 SCHAUEN1 ICH1 SO1A*
l $INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1
m ich ja gern schaue aber so
1210206-… mue05 | 61+f
Genauso ist es auch, wenn mein Mann Fußball schaut, dann bin ich ein oder zwei Minuten dabei und dann wieder weg.
r EHEMANN1 FUSSBALL2* ICH1 SCHAUEN1 ICH1 $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d
l $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1*
m mann fußball ich schaue ich ein zwei
1428905 koe09 | 18-30f
Plötzlich sagte ein Erzieher, wir sollten alle zum Fernseher schauen, was passiert sei.
r WIMMELN1 ERZIEHEN2B KOMMEN-AUFFORDERN1 SCHAUEN1 $INDEX1 PASSIERT1 WAS1A*
l
m erzieh{er} schau mal passiert was
1176407 sh02 | 18-30f
Als ich dort ankam, kam die Erzieherin ganz aufgeregt zu mir und rief: „Komm schnell und schau!“
r BESCHEID1A* WINKEN1* $GEST-ABWINKEN1^* SCHAUEN1 KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m [MG] schau
1176407 sh02 | 18-30f
Sie antwortete: „Schau hier, im Fernsehen!“
r SCHAUEN1 FERNSEHER1B SCHAUEN1 $INDEX1*
l
m schauen fernseher schau mal
1176407 sh02 | 18-30f
Sie antwortete: „Schau hier, im Fernsehen!“
r SCHAUEN1 FERNSEHER1B SCHAUEN1 $INDEX1*
l
m schauen fernseher schau mal
1183846 hh05 | 31-45m
Bei dem Gebärdensprachkurs durfte ich auch zuschauen und konnte sehen, wie der französische Gebärdensprachunterricht gemacht wurde.
r KURS1* ICH1 MIT2 SCHAUEN1 ZUSCHAUEN1 $INDEX1 FRANKREICH3A
l
m … ich mitschauen französische
1183035 stu17 | 31-45f
Wir saßen dann also dort im Durcheinander auf den frei ausgesuchten Plätzen und mussten ewig warten.
r BLEIBT-ÜBERLASSEN1A* ICH1* SITZEN1A* SCHAUEN1 WARTEN1B* WARTEN1C* ICH2
l
m [MG] si{tzen} [MG] wart wart wart
1248625-… goe06 | 31-45f
Die Vorschau/
r VOR-ZEIT1B SCHAUEN1
l
m vorschau
1248625-… goe06 | 31-45f
Die Vorschau gibt es, aber die ist klein.
r VOR-ZEIT1B SCHAUEN1 BEREICH1A^ $GEST-OFF1^* KLEIN6
l
m vorschau aber [MG]
1247199 fra16 | 46-60f
Alle haben gierig nach dem Geld geschaut. Stimmt, das war der Beweis.
r $ORAL^ ALLE2A SCHAUEN1 GELD1C GLOTZAUGE1^* STIMMT1A*
l
m aber alle schauen [MG] [MG] stimmt
1583882 lei08 | 46-60f
Das steht zu Hause rum und hat schon eine Staubschicht.
r SCHAUEN1 STILL4* STAUB1B SCHMAL-DÜNN1^
l
m schauen still staub
1177292 hh03 | 46-60m
Das muss man dann noch mal sehen.
r MUSS1 $GEST-OFF1^* SCHAUEN1 $GEST-OFF1^*
l
m muss schauen
1431642-… koe21 | 61+m
Erstmal ist es mir auch wichtig zu sehen, wie viel es kosten wird.
r $NUM-EINER1A:1d WICHTIG1* SCHAUEN1 KOSTEN2B $INDEX1
l
m wichtig schauen was kostet
1289793 mst02 | 18-30f
Wie in einem Museum kann man da innen hochgehen und sich alles anschauen.
r MUSEUM1* $PROD KANN1 SCHAUEN1 ALLE1A*
l $INDEX1 $INDEX1*
m museum [MG] kann schau
1176407 sh02 | 18-30f
Für mich war die Vorstellung komisch, dass man den Neubau von wiederum hohen Türmen plante.
r $INDEX1* $GEST^ NUR2A SCHAUEN1 VORSTELLUNG3 SO1B* ZUKUNFT1B^*
l
m nur schauen vorstellen
1248625-… goe06 | 31-45f
Die Vorschau ist eine kleine Messe.
r VOR-ZEIT1B SCHAUEN1 $INDEX1* KLEIN9* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m vorschau klein aber
1210206-… mue05 | 61+f
Ich wiederum schaue mir nicht gerne die Nachrichten an.
r ICH1 GERN1 NICHT3B* SCHAUEN1
l
m ich nicht gern schauen
1177640 hh04 | 46-60m
Sie sehen ihn da sitzen und haben Mitleid mit ihm.
r SCHAUEN1 TUT-MIR-LEID3A*
l
m [MG]
1427368 koe02 | 46-60m
Die habe ich mir angeschaut.
r SCHAUEN1 SEHEN-AUF4
l
m
1582654 lei03 | 18-30m
Ich recherchiere im Internet und schreibe alles auf.
r INTERNET1C SCHAUEN1 HOLEN1A* DAZU1^*
l
m internet su{che} holen holen
1204191 stu05 | 61+m
In der Schule bei den ganzen Hörenden saß ich oft nur rum.
r EINTRETEN1 HÖREND1A* GEHÖREN1^ SCHAUEN1
l
m … hörende
1291164 mst08 | 61+f
Ich fahre lieber irgendwo privat selber hin und fahre nach Hause, wenn ich es will.
r GEHÖREN1^* AUTO-FAHREN2 SCHAUEN1 ICH1* NACH-HAUSE2 FERTIG1A*
l
m privat wann will na{ch} hause fertig
2021499 hb06 | 46-60m
Du würdest sehen, wie das eine Flugzeug in den einen Turm rast und wärst nebenan und würdest zuschauen.
r DU1* NEBEN1A* DU1 SCHAUEN1 FENSTER1*
l
m du schauen [MG]
1428805 koe08 | 31-45m
Es achten mehr Leute darauf, ob sie sauber, rund und groß sind.
r MEHR1 LEUTE2 SCHAUEN1 SAUBER1 RUND-KUGEL1^ $PROD
l
m mehr leute schauen sauber [MG] [MG]
1212402 fra06 | 31-45f
Aha, du durftest nichts sehen.
r SCHAUEN1 NICHT3A
l
m schau ni{cht}
1418889 ber08 | 31-45f
Dann wollte ich, äh, weißt du, Schaufenster dekorieren und so.
r GEWERBE1B* KLAMOTTE1 SCHAUEN1 SCHNEIDEN-SCHERE2* KUNST5* $PROD
l $INDEX1* $INDEX1
m gewerbe schaufenster kunst
1183035 stu17 | 31-45f
Wir saßen im Stadion und haben zugeschaut.
r IN1* SITZEN-KREIS1^* SCHAUEN1
l
m im sitzen [MG]
1177918 sh05 | 61+m
Also ich schaue nicht oft Fußball.
r SELBST1A FUSSBALL2 ICH1 SCHAUEN1 ICH1 NOCH4A ICH1
l
m selbst fußball ich schauen ich nicht oft
1177918 sh05 | 61+m
Wenn es ein Endspiel gibt, schaue ich mir das Spiel an.
r ICH2 DANN8A ZIEL4 SCHAUEN1
l
m ich dann ziel
2021499 hb06 | 46-60m
Alle betrachteten fasziniert das Feuer, es war wie auf einem Grill.
r FASZINIEREND1B WIE-VERGLEICH1A* GRILLEN1B SCHAUEN1
l
m [MG] wie grill schauen
1205821 mue11 | 31-45f
Ihr war nicht klar, dass sie Mama und Papa nicht mehr sehen durfte.
r ELTERN1A PAPA4 VERBOTEN1 SCHAUEN1 $INDEX1
l
m el{tern} papa verboten schauen
1177918 sh05 | 61+m
Dann hole ich mir schnell einen Kaffee und setze mich gespannt vor den Fernseher und schaue.
r LAUFEN1 KAFFEE2A ICH1 SCHAUEN1 $GEST^ SEHEN3^
l
m kaffee
2021499 hb06 | 46-60m
Andere schauten sich in Ruhe alles an und erschraken als auf einmal das zweite Flugzeug kam.
r OBEN1 $INDEX1* $PROD SCHAUEN1 FENSTER1^* ICH1 WISSEN2A*
l
m unfall schau weiß
1177918 sh05 | 61+m
Zu meiner Frau sage ich dann: „Du bist lieb, ich schaue jetzt Fußball, ja?“
r FRAU1A STREICHELN1A* ICH1 SCHAUEN1 $INDEX1 GUT1^ $GEST-OFF1^
l
m frau lieben ich schauen ??
1291164 mst08 | 61+f
Ich habe immer nur zugeguckt, mehr nicht.
r SCHAUEN1 NICHT3B
l
m schauen mehr nicht
1583322-… lei06 | 61+m
Früher im Heim, da hatten die Kinder noch große Angst, waren eingeschüchtert und still.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SCHAUEN1 FRÜHER1* ICH1* HEIM3*
l
m schau früher he{im}
1289793 mst02 | 18-30f
Du musst auch mal kommen und dir das anschauen.
r DU1* AUCH1A* KOMMEN1* SCHAUEN1
l
m auch kommen schauen
1176846 sh03 | 61+f
Ich hab mir das Feuerwerk ansehen, und die Explosionen waren auch ganz schön laut.
r ICH1 SCHAUEN2* GERN1 SCHAUEN1 FEUERWERK1* DRAUSSEN1 LAUT1C*
l
m [MG] gern [MG] draußen laut
1249951 mvp02 | 31-45f
Ich schaue jeden Abend die Tagesschau auf Phönix [Der TV-Sender zeigt die Nachrichten mit DGS-Verdolmetschung].
r ABEND1 ICH1 FERNSEHER1B SCHAUEN1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ PHOENIX-$KANDIDAT-MVP02^ $INDEX1
l
m abend tagesschau phönix
1209495-… nue08 | 18-30f
Auch bei Kindern muss man schauen, ob alles gut ist.
r AUCH1A KIND2* SCHAUEN1 OB1 GUT1*
l $INDEX1*
m auch kind ob gut
1289868 mst03 | 18-30f
Ich muss das jetzt positiv sehen und mehr nach vorne schauen.
r SEHEN1 MEHR1* BEWEGUNG-OBJEKT2^ SCHAUEN1 $GEST-OFF1^
l
m sehen mehr vorausschauen
1249951 mvp02 | 31-45f
Danach kommt ja dann der Wetterbericht, den ich mir ansehe.
r DANN1A WETTER2 BERICHT1* SCHAUEN1 SEHEN-AUF2*
l
m dann wetterbericht [MG]
1209495-… nue08 | 18-30f
Gehörlose müssen nachschauen, ob es ihnen gut geht.
r TAUB-GEHÖRLOS1A STIMMT1^ SCHAUEN1 $INDEX1 GUT1 SEHEN-AUF1*
l
m muss schauen
1204691 mue01 | 61+f
Ich denke das ist jetzt auch genug, man sollte Ruhe einkehren lassen und sich der Sachen erfreuen im Osten wie im Westen.
r LANGSAM1* GENUG1A* RUHE1 SCHAUEN1 SCHAUEN1
l
m … genug ruhe schau schau
1204691 mue01 | 61+f
Ich denke das ist jetzt auch genug, man sollte Ruhe einkehren lassen und sich der Sachen erfreuen im Osten wie im Westen.
r GENUG1A* RUHE1 SCHAUEN1 SCHAUEN1
l
m genug ruhe schau schau
1289868 mst03 | 18-30f
Ich mache mir keine Gedanken mehr, sondern bin positiv eingestellt und schaue, wie sich die Zukunft entwickelt.
r ICH1* LUFT-IM-KOPF1A POSITIV1 SCHAUEN1 ABLAUF1A^ WIE-FRAGE2 $GEST-OFF1^
l
m positiv schauen wie
1289868 mst03 | 18-30f
Ich mache mir keine Gedanken mehr, sondern bin positiv eingestellt und schaue, wie sich die Zukunft entwickelt.
r ABLAUF1A^ WIE-FRAGE2 $GEST-OFF1^ SCHAUEN1
l
m wie sch{auen}
1292458 mst14 | 18-30m
Man sieht ja sowieso immer nur dasselbe.
r SOWIESO2 SEHEN-AUF2 DASSELBE4 SCHAUEN1 STRÖMUNG1^*
l
m sowieso [MG]
1178133 sh06 | 46-60f
Das wollte ich gerne sehen.
r ICH1 MÖGEN4* ICH1 SCHAUEN1
l
m möchte schauen
1583882 lei08 | 46-60f
Ich sage dann: „Schau mal, mein Handy liegt doch hier.“
r
l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SCHAUEN1 HANDY3 $INDEX1
m schau mal handy
1179390-… sh01 | 18-30m
Ich habe das schon am Anfang beobachtet, als die Arbeitslosenzahlen immer weniger wurden und es an einem guten Punkt war, aber dann sind sie leider wieder gestiegen.
r ICH1 SCHAUEN1 VOR-ZEIT2 ANFANG1A* WENIGER-WERDEN3B*
l MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^*
m ich schauen vor anfang [MG]
1210997 mue13 | 46-60m
Ich wollte mir doch die Vorträge anschauen.
r $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ ICH1 WOLLEN5 SCHAUEN1 $GEST-OFF1^
l
m [MG] will aber
1245887 fra10 | 61+f
Sie schaltete daraufhin das Radio ein, und fragte ihn, ob er die Musik höre.
r ERZÄHLEN3B* UNTERRICHTEN1^ DU1^ SCHAUEN1 DU1^* DREHEN1B^* MUSIK1*
l
m erzählen schau mal musik
1431222 koe19 | 31-45f
Mal sehen, wie es in Erfurt wird.
r DANN1A ERFURT1 SCHAUEN1 $GEST^
l
m erfurt
1210208 mue05 | 61+f
Aber im Norden war es vor einigen Tagen noch schlimmer.
r ABER1* ICH1 SCHAUEN1 STIMMT2* WO1B $INDEX1
l
m aber sch{au} stimmt wo
1584855 lei13 | 46-60m
Da haben sich bestimmt so drei Hörende erst einmal entgeistert über den Motorraum des Trabants unterhalten.
r $ORG-TRABANT2 $PROD
l $INDEX1* SCHAUEN1 $INDEX1 $INDEX1*
m [MG] trabant auf schau mal [MG]
1248862 goe07 | 18-30f
Mal schauen.
r SCHAUEN1 UNTERSCHIED1C^*
l
m mal schauen
1584198 lei10 | 31-45m
Wichtig ist doch, dass ich schaue, welcher Beruf zu mir passt und was ich gerne machen möchte.
r KLAR1B ICH1* WOLLEN5 SCHAUEN1 $INDEX1 SCHÖN1A
l
m klar [MG] [MG] schön anderes
1584855 lei13 | 46-60m
Er meinte, er ginge mal im Lager schauen.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ICH2 SCHAUEN1 $INDEX1* $PROD LAGER2
l
m guck mal schauen lager
1584855 lei13 | 46-60m
Er meinte, er ginge mal im Lager schauen.
r $PROD LAGER2 $INDEX1* SCHAUEN1 RUND-LANG1A^
l
m lager schauen lichtmaschine
1245356 fra04 | 61+m
Das habe ich etwas empört beobachtet.
r ICH2 SCHAUEN1
l
m [MG]
1248625-… goe06 | 31-45f
Da gibt es jedes Jahr im Frühling etwas aus der Natur zu sehen.
r JAHR1A* SEHEN-AUF4^ VOR-ZEIT1G* SCHAUEN1 SEHEN-AUF4^* BLÜHEN1B NATUR6A
l
m ein jahr ein jahr [MG] vorschau blühen natur
1413703 ber02 | 46-60m
Warten wir die Entscheidung am kommenden 15. September ab.
r SCHAUEN1 $INDEX1 $NUM-TEEN1:5 SEPTEMBER3
l
m fünfzehn september
1182343 stu13 | 31-45f
Als ich nach einem Fluss auf der Karte gefragt wurde und überlegte, meinte mein Lehrer nur: „Mein Gott, ich habe dir das schon so oft erklärt!“ und zeigte es mir auf der Karte.
r $GEST-NM^ OFT3* ERKLÄREN1 SCHAUEN1 $INDEX1*
l
m oft erklärt schau mal
1183203 stu15 | 61+f
Wir hatten auch einmal gemeinsam ein Buch von mir angeschaut.
r BUCH1A $INDEX1 SCHON1A* SCHAUEN1 LESEN-BUCH1A*
l
m buch schaun schaun schaun
1584855 lei13 | 46-60m
„Schau mal nach“, meinte er.
r SCHAUEN1
l
m schau mal
1249620 mvp01 | 18-30f
Schaue ich mir noch an.
r
l NOCHMAL2C PROBE1 NOCHMAL2C SCHAUEN1
m noch probier noch mal schau
1427725 koe03 | 18-30f
Damit man die Figur sieht.
r SCHAUEN1 FIGUR1A
l
m fig{ur}
1209495-… nue08 | 18-30f
Meiner Ansicht nach werden Gehörlose von ihr diskriminiert.
r ICH2 SCHAUEN1 MEISTENS1B TAUB-GEHÖRLOS1A MEHR1
l
m schauen meist{ens} mehr
1180339-… hb01 | 31-45m
Ich muss mir das unbedingt mal anschauen.
r MUSS1* SCHAUEN1 ETWAS-SUPER-FINDEN2* $GEST^
l $INDEX1
m muss mal mal schauen [MG]
1428472 koe07 | 61+m
Ein Chef beobachtet genau, wer gut arbeitet.
r $ORAL^ SCHAUEN1 GUT1 $ORAL^ LANG-ZEIT1A*
l
m chef gut wie la{ng}
1427368 koe02 | 46-60m
Wenn ich mir das ansehe, denke ich schon, dass die Muslime hier viele Vorteile haben.
r $INDEX1* SCHAUEN1 $INDEX2 $GEST-OFF1^
l $INDEX1
m [MG]
1413251 stu07 | 46-60m
Dann könnten auch die Amerikaner zu uns kommen und wir könnten Inhalte für unsere Wörterbücher untereinander austauschen.
r KANN2B AMERIKA1 SCHAUEN1 KANN2B* WORT2* BUCH1B
l KOMMEN1
m amerika wörter
1585089 lei14 | 31-45m
Natürlich ist es vor dem Fernseher öde.
r FLIMMERN1* $GEST-OFF1^ BANAL1* SCHAUEN1
l
m
1289910 mst03 | 18-30f
Deswegen sollte man schon nach einem Kompromiss suchen und nicht alles immer wieder auf morgen verschieben.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ MUSS1* SCHAUEN1 WIE-FRAGE2* KOMPROMISS2 SEIN-IHR1*
l
m muss schauen wie kompromiss
1204694 mue01 | 61+f
Im Mai, da muss ich mal schauen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHAUEN1 ICH1* MEHR1^
l
m mai muss ich schauen
1204694 mue01 | 61+f
Ja, schau mal.
r SCHAUEN1
l
m
1204694 mue01 | 61+f
Schau da mal nach. Wenn du nämlich diese Seite umblätterst, ist unten das Bild.
r SCHAUEN1 $INDEX1 ZEITUNG1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
m sch{auen} bild
1182062 stu12 | 46-60f
Schau mal ganz in Ruhe.
r SCHAUEN1 RUHE1
l
m schauen ruhe
1289910 mst03 | 18-30f
Aber wenn man mal genau schaut, bist du mit 28 auch jung.
r ICH1 SELBST1A SCHAUEN1 DU1* $NUM-EINER1A:8d $NUM-ZEHNER1:2d
l
m ich selb achtundzwanzig
1220195 hb05 | 61+f
Alle haben mir gesagt: „Schau mal, der ist alleine da, der Mann mit dem CI.“
r BESCHEID1A* SCHAUEN1 $GEST^ ALLEIN1A* CI1
l
m schau mal c-i
1220195 hb05 | 61+f
Er wollte sich das alles anschauen.
r $INDEX1 WOLLEN7 SCHAUEN1
l
m warum wollte schauen
1178364 sh07 | 46-60f
Meine Freundin meinte dann zu mir, dass ich kommen und mir das Ganze vor Ort ansehen solle.
r FREUND7 BESCHEID1A* IN1^* SEHEN1 ALLE2A
l KOMMEN-AUFFORDERN1 SCHAUEN1*
m freund [MG] komm schauen hinein sehen alle
2021499 hb06 | 46-60m
„Es ist etwas Schlimmes passiert, mach mal den Fernseher an.
r SCHLIMM3B* FERNSEHER1B SCHAUEN1*
l
m schlimm fernseh schau mal
1433655 fra15 | 46-60m
Mit ihnen hatte ich eine positive Entwicklung.
r ICH1 SCHAUEN1* KIND2* HÖREND1A* GUT1
l
m schau kinder hörend [MG]
1582654 lei03 | 18-30m
Manchmal schau ich das, ja.
r ICH2 SCHAUEN1*
l
m manchmal
1292458 mst14 | 18-30m
Schau sie dir doch an.“
r SCHAUEN1* STADT2* SELBST2* SCHAUEN2*
l
m stadt schau
1431488 koe21 | 61+m
Sie schnappt sich den Vogel, der alles nur mitansehen kann, direkt aus der Luft.
r VOGEL1* SCHAUEN1* ZUFALL1* $INDEX1 FANGEN1*
l
m vogel schauen zufall [MG]
1247849 goe03 | 61+f
Er meinte: „Schau mal!“
r $INDEX1* SCHAUEN1* $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1*
l
m schauen mal
1246064 fra10 | 61+f
Wir haben dann auch bei den Schieß-Meisterschaften zugeschaut. (())
r SCHIESSEN1C* SPORT1^ FLACH1^* SCHAUEN1* INTERESSE1B* ERFOLG2^ LISTE1B
l
m schießenmeisterschaft [MG] [MG] ?? [MG]
1413703 ber02 | 46-60m
Dann gebärdetet er mit den Spielern darüber, dass die anderen einen gefährlichen Aufschlag hätten und sie gucken müssten, wie sie damit umgingen.
r $INDEX1 GEFÄHRLICH1B* AUFSCHLAG-VOLLEYBALL2* SCHAUEN1* WIE-FRAGE1* $PROD
l
m ich gefährlich schau
1187218 nue06 | 31-45f
Das habe ich mir erstmal nur angesehen.
r ICH1 SCHAUEN1* NUR2B* SCHAUEN1*
l $INDEX1
m nur schauen
1187218 nue06 | 31-45f
Das habe ich mir erstmal nur angesehen.
r SCHAUEN1* NUR2B* SCHAUEN1*
l $INDEX1
m nur schauen
1187154 nue06 | 31-45f
Sie öffnet die Tür zum Abstellraum, in dem die Glühbirne nicht mehr richtig funktioniert.
r WERFEN1* RAUM1B TÜR-AUF2 SCHAUEN1* LAMPE1A* $PROD
l
m abstellraum [MG] [MG]
1209495-… nue08 | 18-30f
Wenn man etwas Neues sieht, macht man sich darauf aufmerksam.
r NEU1A BITTE1B $INDEX1 SCHAUEN1* ERBLICKEN2
l
m neu schau
1210206-… mue05 | 61+f
Ich weiß, ich schaue nicht so viel Fernsehen, bloß Kochen und Musik.
r ICH1 SCHAUEN1* ICH1* DURCH2A WISSEN2A*
l
m ich sch{au} durch weiß
1210825 mue13 | 46-60m
Sie hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich woanders hinzubringen, wo es besser wäre für mich.
r DANN1A KRANKENSCHWESTER1* $INDEX1 SCHAUEN1* $GEST^ MUTTER1* BESCHEID1A*
l
m dann krankenschwester [MG] mutter
1249741 mvp01 | 18-30f
Ich komme aus Schwerin und dort gibt es zum Bespiel die BUGA, Bundesgartenschau.
r WAS1A* HARKEN1A^*
l $ALPHA1:B-U-G-A SCHAUEN1*
m buga gartenschau
1182343 stu13 | 31-45f
Sie meinte, man könne nicht mehr genau feststellen, wovon die Note abhänge und worin der Einzelne gut sei.
r BEDEUTUNG1 KANN2A* GENAU1 SCHAUEN1* NOTE3 $INDEX1* ZUSAMMENHANG1A
l
m bedeutet kann nicht mehr genau note
1211082-… stu01 | 46-60f
Mal sehen, wie sie das erklären, wie man das strickt.
r $GEST^ SCHAUEN1* ERKLÄREN1* WIE1A* STRICKEN1
l
m wie
1212416 fra06 | 31-45f
So ging man, um nachzusehen.
r $INDEX1 SCHAUEN1* TÜR-AUF2* $GEST^
l
m
1210763 mue04 | 18-30f
Wir machen dann ab, wie viele Tage wir mit dem Auto fahren, und schauen uns dann natürlich auch bestimmte Sachen an.
r $INDEX1 AUTO3 $PROD SCHAUEN1* BEREICH1D*
l
m auto [MG] schau
1210206-… mue05 | 61+f
Durch meinen Mann, er hat mich zu sich gewunken: „#Name1, schau!“
r EHEMANN1* ICH1 SCHAUEN1* $GEST-OFF1^*
l KOMMEN-AUFFORDERN1*
m mann [MG] #name1 schau
1210763 mue04 | 18-30f
Wir schauen uns verschiedene Sachen an und die restliche Zeit lassen wir es uns gut gehen.
r MIT1A UNTERWEGS1* $PROD SCHAUEN1* SEHEN-AUF4^* DANN1A* FERTIG1A
l
m mit [MG] schauen
1420216 ber14 | 18-30m
Die Menschenmenge ist okay, wichtiger ist eher, dass man gut sieht.
r OKAY1A* SEHEN1* WEITSICHTIGKEIT1A SCHAUEN1* GUT1*
l
m okay [MG] mehr schau gut
1204877 mue03 | 46-60m
Meine Bruder antwortete, dass ich schwimmen sei und sie sagte wütend: „Spinnst du? Du musst doch auf ihn aufpassen!“
r SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2 $GEST-OFF1^* $ORAL^ SCHAUEN1* $GEST-OFF1^ $ORAL^
l
m spinnst du schau mal
1428821-… koe08 | 31-45m
An der markierten Stelle schaue ich dann nach, wie groß das Loch ist und ziehe das Gummi dafür etwas auseinander.
r GUT1* KREUZ3* DER-DIE-DAS1* SCHAUEN1* $PROD ZIEHEN1* ZIEHEN1*
l
m kreuz [MG] groß [MG]
1178364 sh07 | 46-60f
Ohne das Baby hätte ich vielleicht auch in Hamburg dabei sein können. Wer weiß?
r VIELLEICHT3 KANN1* HAMBURG2 SCHAUEN1* REIN-HINEIN2* SCHAUEN1* $GEST-OFF1^
l
m vielleicht kann hamburg schauen rein schauen
1178364 sh07 | 46-60f
Ohne das Baby hätte ich vielleicht auch in Hamburg dabei sein können. Wer weiß?
r HAMBURG2 SCHAUEN1* REIN-HINEIN2* SCHAUEN1* $GEST-OFF1^ MÖGLICH1* MERKEN1
l
m hamburg schauen rein schauen möglich
1182135 stu12 | 46-60f
Aber ich schaute auf die Zeit/ ich meine die Termine und es passte nicht.
r ABER1* ICH1 SCHAUEN1* AUF1B UHR1* TERMIN1A
l
m aber ich schaue auf termine
2025500 ber13 | 46-60m
Ich habe beim Landesverband eine Übersicht, sodass ich den Veranstaltungskalender der anderen Vereine sehen kann, also an welchen Terminen sie verplant sind.
r VERGLEICH3* STATISTIK1C* VERGLEICH3* SCHAUEN1* $INDEX1 VEREIN2A* $INDEX1
l
m statistik [MG] verein
1413485 ber01 | 18-30m
Meine Mutter meinte: „Schau mal!“
r
l $GEST-ÜBERLEGEN1^ MUTTER4* SCHAUEN1* $INDEX1
m mutter schau mal
1177292 hh03 | 46-60m
Andere Sachen habe ich mir auch schon angesehen, aber beim Gebärdensprachfestival war ich kein einziges Mal mit dabei.
r ANDERS1* ICH1 SCHAUEN1* $INDEX1* JA2* $INDEX1*
l
m andere [MG] [MG] ja aber
1248699 goe07 | 18-30f
Er sagte, dass es wirklich schlimm sei und wir am besten zu Hause fernsehen sollten.
r SCHLIMM3B* AUFZÄHLEN1A SEHEN1^* SCHAUEN1* FERNSEHER1B FERNSEHER4 DORT1
l
m schlimm [MG] vorschau fern{seher} zu hause
1182062 stu12 | 46-60f
Es kommt darauf an, ob es mit dem Kopfumfang passt.
r KANN2A UNTER1A^* ODER4A SCHAUEN1* KOMMT-DARAUF-AN1
l
m kann oder schau kommt darauf an
1245356 fra04 | 61+m
Ich habe mich beobachtet gefühlt, was dachten die denn zu sehen?
r PRÜFEN1* SCHAUEN1* SCHAUEN2* WAS1A
l ICH1 DURCH2A
m wo durchschauen was
1210206-… mue05 | 61+f
Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“
r ICH1 WAS1B SCHAUEN1* $INDEX1
l HÖREN1*
m … ich was schau
1419370 ber10 | 18-30m
Da werde ich auf jeden Fall Kommunikationsassistenten buchen und werde sehen, wie es laufen wird.
r ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^ ENTWICKELN1B $GEST-OFF1^ SCHAUEN1* ENTWICKELN1B* $GEST-OFF1^* ASSISTENZ1*
l
m …
1212416 fra06 | 31-45f
Ich habe dann etwas über ihn gelesen und auch in „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] sah ich ihn.
r $INDEX1 AUCH1A* ICH1 SCHAUEN1* $INDEX1 STATT1 SEHEN1
l
m [MG] auch ich schauen sehen statt hören
1433543 mue07 | 31-45m
Drei Wochen lang geht nicht.
r SCHAUEN1* KANN1*
l
m drei wochen
1249965-… mvp02 | 31-45f
Wenn die fünfzehn Minuten vorbei sind, kann man noch mal nachschauen.
r MINUTE2B* AB1A^* $PROD SCHAUEN1*
l
m minute um [MG] schauen
1182135 stu12 | 46-60f
Aber wenn ich meine Termine ansehe, passt es einfach nicht.
r MEIN1* ZEIT1
l ICH2 SCHAUEN1*
m schau auf meine zeit
1245390 fra04 | 61+m
In den Medien, in der Tagesschau, kann man den Adler sehen und darauf verweisen.
r SCHAUEN1* THEMA1* MEDIEN3 $INDEX1
l
m tagesschau medien
1413703 ber02 | 46-60m
Die gucken einen nur einmal an, wer nicht in Form ist, wird einfach aussortiert.
r MAL3* SCHAUEN1* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^* FORM-KÖRPERLICH1 SCHWACH1
l
m einmal [MG] form schwach
1248699 goe07 | 18-30f
Meine Schwester sagte: „Schau mal, alle Programme zeigen das gleiche, nur Wiederholungen!“
r $INDEX1* SCHWESTER1A* PATZIG-ERWIDERN1* SCHAUEN1* $INDEX1 ALLE1A* FERNBEDIENUNG1*
l
m schw{ester} schau mal programme
1430396 koe16 | 46-60m
Und abends haben wir uns unten unterhalten, wir haben Filme geschaut oder uns unterhalten.
r WIR2* GRUPPE1C ORT1A^* SCHAUEN1* UNTERHALTUNG2A*
l
m wir [MG] un{terhalten}
1430396 koe16 | 46-60m
Danach konnten wir Fernsehen schauen bis abends um zehn. Dann war Schluss.
r MASSE-PERSON-AKTIV2* FERNSEHER1B SCHAUEN1* BIS1 ABEND2* $NUM-UHR1B:10*
l
m [MG] ferns{ehen} bis abend zehn uhr
1206010 mue12 | 46-60f
Ich denke mir dann, dass ich einfach wegschauen muss, damit ich mich nicht aufrege.
r $GEST-ABWINKEN1^ SCHAUEN1* ICH1* EIGEN1A^ SELBST1A*
l
m muss wegschauen auf selbst
1427368 koe02 | 46-60m
Die Frage ist: Wann werde ich einmal die Zeit haben, sie mir auch von innen anzuschauen?
r MÖGEN4 ICH1 $INDEX1 SCHAUEN1* BEREICH1A*
l
m möchte ich mal schauen
1430396 koe16 | 46-60m
Wir haben alle zusammen ferngesehen bis dann um zehn Uhr Schluss war.
r MASSE-PERSON-PASSIV1 SCHAUEN1* ZUSCHAUEN1* SEHEN1* FERTIG1A
l
m
1413703 ber02 | 46-60m
Eigentlich hätte ich erwartet, dass die von Comet deutscher Meister werden.
r ICH1 ERWARTUNG1A* SCHAUEN1* $ORG-COMET1 $INDEX1 DEUTSCH1*
l
m ich abwarten seh comet deutsch meister
1291572 mst10 | 46-60f
Wenn man mal schaut, dass es heutzutage immer mehr Hochwasser gibt.
r $INDEX1* HEUTE3 SCHAUEN1* HOCHWASSER1*
l
m wenn man heute schauen hochwasser hochwasser
1249542 goe10 | 46-60m
Ich wollte dort hingehen und mir das Theater anschauen.
r DORTHIN-GEHEN1* BESUCHEN1B* THEATER6* SCHAUEN1*
l
m theater schauen
1205821 mue11 | 31-45f
Das wusste sie nicht, bis ihr es die Tante sagte, dass sie ihre Eltern nicht sehen kann.
r KIND2 NICHT3B* DU1 SCHAUEN1* DARF2A NICHT3A
l
m du schau darf nicht
1249131-… goe09 | 46-60f
Als ich in der 8. Klasse war, durfte ich nur bis 20 Uhr fernsehen und dann war Schluss.
r KLASSE1 $INDEX1 FERNSEHER1B* SCHAUEN1* BIS1 $NUM-UHR1A:8d SCHLUSS2B
l
m klasse fernsehen schauen bis acht uhr schluss
1209746 nue09 | 18-30m
Wir wollten versuchen, ein bisschen weiter in den Süden zu fahren und uns da umzusehen.
r DENKEN1B* BISSCHEN1B UNTEN1 SCHAUEN1*
l MAL-SEHEN1
m bisschen unten schauen [MG]
1184367 nue02 | 61+f
Ich habe die selber gesehen.
r SELBST1A* ICH1 SCHAUEN1*
l
m se{lbst}
1212176 fra05 | 46-60f
Haben sie dir gar nicht gesagt: „Schau mal, wir ziehen um“, haben sie dir nichts erzählt?
r NICHT3B* BESCHEID1A AUCH3A* SCHAUEN1* DU1 UMZIEHEN1* GEBÄRDEN1B*
l
m nicht auch schauen
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich schaue dir zu.
r ICH2 SCHAUEN1* ZUSCHAUEN1* ICH2
l
m schau
1212416 fra06 | 31-45f
Ich habe aber noch nie ein Theaterstück von ihm gesehen.
r ICH1 GUT1 THEATER5* SCHAUEN1* $INDEX1 NOCH-NIE1*
l
m aber theater noch nie
1245462 fra07 | 18-30m
Dabei konnte ich mir die Unterhaltungen der anderen Gehörlosen anschauen und beobachten, wie sie sich ganz normal und einfach unterhielten.
r GEBÄRDEN1A* GLEICH1A^ NORMAL1
l ALLE1A* ICH1 SCHAUEN1* $INDEX1
m normal
1212416 fra06 | 31-45f
Als da ausgewählte Szenen gezeigt wurden, holte ich meinen Mann dazu.
r MEIN1 EHEMANN1 HERKOMMEN1* SCHAUEN1*
l
m mein komm sch{au}
1204877 mue03 | 46-60m
Ich konnte auch gut und schnell vom Mund ablesen, das habe ich meistens schnell verstanden.
r AUCH1A ICH1 AUCH1A SCHAUEN1* AUCH1A ICH1 MUND1A
l
m auch und auch schauen auch mund
1210208 mue05 | 46-60m
Ich schaue es mir oft an, es ist interessant.
r ICH2 OFT1B* SCHAUEN1* ICH1* SEHEN-AUF1* INTERESSE1A*
l
m oft [MG]
1182801 stu16 | 31-45m
Ich beobachte das und vergleiche.
r VERGLEICH1A^*
l SCHAUEN1*
m [MG] [MG]
1427725 koe03 | 18-30f
Da gab es mal eine Zeichnung.
r $INDEX1 WAS1A* MALEN4A* SCHAUEN1*
l
m malen
1182801 stu16 | 31-45m
Das kann man beim Online-Banking nachsehen, darüber läuft das alles und dort verwalte ich das.
r INTERNET1A* BANK-GELD1^* VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*
l SCHAUEN1*
m schauen internet-bank [MG]
1178133 sh06 | 46-60f
Er fragte mich, ob es mich interessieren würde, die Folgen des Hochwassers in Dresden vor Ort anzuschauen.
r $INDEX1* SAGEN1* INTERESSE1A* SCHAUEN1* $INDEX1* DRESDEN1 ICH1
l
m interesse schauen dresden will
1244978 fra03 | 46-60m
Ich wollte frei sein zu tun, was ich gerne mag: Fußball oder Filme im Fernsehen schauen.
r ICH1* WOLLEN5 FERNSEHER1B* SCHAUEN1* FUSSBALL1B* ODER6B* FILM1*
l
m will fernseh schauen fußball oder film
1212218 fra05 | 46-60m
Hier ist bald Indien als Reiseziel dran, schau dir mal die Programmpunkte an, das ist interessant.
r INDIEN3 BEREICH1A^* DU1 SCHAUEN1* PROGRAMM1B* $INDEX1* INTERESSE1B
l $INDEX1
m indien du schauen programm [MG]
1244978 fra03 | 46-60m
Ich wollte frei sein zu tun, was ich gerne mag: Fußball oder Filme im Fernsehen schauen.
r ODER6B* FILM1* SCHAUEN1*
l WOLLEN5
m oder film will
1180724 hb03 | 31-45f
Die sind ein richtig gutes Vorbild für hörende Eltern, indem diese ihren Kindern zeigen können: „Schau mal, die haben auch ein CI.“
r FÜR1* ELTERN1A HÖREND1A SCHAUEN1* BESITZEN1* AUCH1A CI1
l $INDEX1 $INDEX1
m für eltern hörend schau mal [MG] auch c-i
1249951 mvp02 | 31-45f
Meistens gucke ich morgens nach dem Aufstehen und schaue selbst, welches Wetter angesagt ist.
r ICH1 FRÜH2A AUFSTEHEN1* SCHAUEN1* WAS1A* HEUTE1* $INDEX1*
l
m … früh auf{stehen} schau was heute wetter
1176624 hh01 | 61+m
Als ich klein war, habe ich zugeschaut, wie meine Mutter gekocht hat. Als ich geheiratet hatte, habe ich geschaut, was meine Frau so kocht.
r KOCHEN1* GEHÖREN1* ICH1* SCHAUEN1* $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 HEIRATEN3A*
l
m kochen [MG] dann heirate
1176624 hh01 | 61+m
Als ich klein war, habe ich zugeschaut, wie meine Mutter gekocht hat. Als ich geheiratet hatte, habe ich geschaut, was meine Frau so kocht.
r $INDEX1* KOCHEN1* ICH1 SCHAUEN1* $GEST-OFF1^
l
m … kochen [MG] [MG]
1178133 sh06 | 46-60f
Der Freund meinte zu mir: „Komm. Schau mal, da.“
r TAUB-GEHÖRLOS1A* ZEIGEN1B* KOMMEN-AUFFORDERN1* SCHAUEN1* $INDEX1*
l
m komm schau mal
1179390-… sh01 | 18-30m
Die stimmen allerdings nicht. Wenn man hinter die Kulissen blickt, sieht man wie schlimm es eigentlich ist.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG3* STIMMT1A* $GEST-OFF1^* SCHAUEN1* $INDEX1* BEREICH1A^* SCHLIMM3A*
l
m stimmt nicht schau mal schlimm
1251334 mvp08 | 46-60m
Doch doch, aber wir haben darüber gar nicht nachgedacht, wir fuhren eben zur Spartakiade.
r $GEST-OFF1^ STIMMT1B* ICH1 SCHAUEN1* LUFT-IM-KOPF1B* SPORT4A DORTHIN-GEHEN2
l $INDEX1
m [MG] aber sport
2025500 ber13 | 46-60m
Wenn man bedenkt wie viele Jahre ich dort nun schon arbeite, möchte ich mal weiter wegfahren oder Zeit mit meiner Frau verbringen.
r FAHREN1* EHEFRAU1 WEG-FORT1* SCHAUEN1*
l
m fahren frau
1209910 nue09 | 18-30m
Beim Sportfest gibt es auch den Vorteil, dass man, wenn man mit seinem Spiel fertig ist, schnell bei anderen Spielen zuschauen kann.
r SCHNELL2* DORTHIN-GEHEN1* KANN1 SCHAUEN1* $INDEX1
l
m schnell kann schauen
1249131-… goe09 | 46-60f
Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
r NACHT2* DIENST4^* $INDEX1 SCHAUEN1* $PROD FENSTER6 $GEST^
l
m nachtwache schauen fenster
1184756 nue04 | 31-45m
Sie fragte mich: „Siehst du, wie alle gucken?“
r $GEST^* SCHAUEN1* DU1* SEHEN-WEG-HIN1*
l
m schau mal
1182062 stu12 | 46-60f
Konnte mir in den Geschäften unterschiedliche Kleidung ansehen.
r $INDEX1* REIN-HINEIN2 $PROD SCHAUEN1* $PROD
l KLEIDUNG1A*
m schau kleidung
1205821 mue11 | 31-45f
Während der Fahrt konnte man erkennen, wo die Grenze war.
r $PROD $PROD SCHAUEN1* WO1A* GRENZE1A^* GRENZE1A
l
m u-bahn wo grenze
1427810 koe04 | 18-30m
Wir schauen, dass es in der Kühlbox, vielleicht hinten im Auto steht, das passt dann schon.
r $PROD SCHAUEN1* AUTO1* $PROD KÜHL2
l
m schauen auto kühl
1210208 mue05 | 61+f
Aber im Norden war es vor einigen Tagen noch schlimmer.
r WO1B $INDEX1 BEREICH1A^* SCHAUEN1* EINIGE1* SCHAUEN1* BEREICH1A^*
l
m wo norden norden
1210208 mue05 | 61+f
Aber im Norden war es vor einigen Tagen noch schlimmer.
r BEREICH1A^* SCHAUEN1* EINIGE1* SCHAUEN1* BEREICH1A^* SCHLIMM3D* MEHR5*
l
m norden norden schlimm mehr
1583882 lei08 | 46-60f
Ich sage dann: „Schau mal oben in die Leiste.“
r DU1* BITTE3 NICHT3B* SCHAUEN1* SCHMAL-DÜNN1^*
l
m bitte nicht schau mal leiste
1212611 fra08 | 18-30f
Später am Abend schickte ich meinem Tutor eine Mail, um zu beweisen, dass ich meinen Teil schon vorher und damit rechtzeitig abgegeben hatte.
r ICH2* SCHREIBEN1A^* SCHICKEN2* SCHAUEN1* BEWEIS1* ICH1* SCHICKEN2*
l
m … tutor schau beweis schi{cken}
1182343 stu13 | 31-45f
Das am Modell konnte ich mir ansehen.
r ICH1* SCHAUEN1* $PROD
l
m schaue
1180254 hb01 | 31-45m
Da habe ich dann den Nachbarkindern den Stinkefinger gezeigt, das habe ich immer gemacht.
r NACHBAR2B* $INDEX2 ICH2^* SCHAUEN1* $GEST^ NACHBAR2B* DAS-IST-ALLES1B*
l
m nachbarn schau mal [MG] nachbarn
1180339-… hb01 | 31-45m
Die Häuser sehen von außen auch schön aus.
r AUSSEN1A SCHAUEN1* SCHÖN1A
l
m au{ßen} schön
1418858 ber07 | 31-45m
Auf den Musiker hat keiner geachtet, dafür haben alle die Dolmetscher angesehen.
r AUF-PERSON1* MIKROFON1^* SCHAUEN1* $GEST-OFF1^ SEHEN-AUF1*
l
m auf musik schauen aber
1176846 sh03 | 46-60f
Dann haben wir ferngesehen und Kaffee getrunken.
r SCHAUEN1* FERNSEHER1B* KAFFEE2A
l
m schauen fernseher kaffee
1180097 hb07 | 18-30m
Mein Fahrlehrer neben mir machte sich Notizen.
r LESEN-BUCH2A SCHREIBEN1A* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SCHAUEN1* PUNKT1C* RECHNEN1* $GEST-ABWINKEN1^
l
m [MG] [MG] schauen punkte [MG] [MG]
1180097 hb07 | 18-30m
Ich schaute wieder auf die Straße und guckte nach links, da kam ein Auto. Sicherheitshalber schaute ich auch noch mal nach rechts, da war alles frei.
r WARTEN3* AUTO1
l ICH1 SCHAUEN1* KOMMEN2*
m [MG] auto
1290581 mst06 | 18-30m
Wenn man das mit Thailand vergleicht, sieht das schon anders aus.
r WIE-VERGLEICH3A SCHAUEN1* SCHON1A VERGLEICH2
l THAILAND1 ICH2
m wie schon
1245356 fra04 | 61+m
Meine Tochter schaute sie an und sprach ein bisschen mit ihr, aber als das zweite Kind kam, schaute sie nur noch zu diesem und unterhielt sich angeregt mit ihm.
r $INDEX1* MEIN1 TOCHTER1* SCHAUEN1* SCHAUEN2* SPRECHEN5A* SOFORT2B
l
m mein tocht{er} [MG] sofort
1181455 stu08 | 61+f
Er sagte mir: „Du lügst! Die kosten keine 25 Euro! Schau mal!“
r $NUM-EINER1A:5* $NUM-ZEHNER1:2d NICHT3A*
l SCHAUEN1* $INDEX1
m fünfundzwanzig [MG] schau mal
2935384-… mue10 | 61+m
Eine Katze kam zu mir und ich schaute, gaffte sie an.
r KATZE2* $PROD ICH1 SCHAUEN1* ICH1* SEHEN1^* ICH1
l
m katze schaue auf mi{ch}
1431896 sh08 | 46-60m
Ich habe beim Motorradfahren gewartet und beobachtet, ob ich die Überbleibsel der DDR noch irgendwo erkennen konnte.
r ICH1* SCHAUEN1* MOTORRAD1B* ICH1* WARTEN1A
l
m motorrad warten
1183203 stu15 | 61+f
Ich habe immer etwas gewartet bis er sich alles im Buch angeschaut hat und habe erst dann weiter geblättert.
r WARTEN3* WARTEN1A WARTEN1C SCHAUEN1* NACHSCHLAGEN3^*
l
m warten warten bis schau buch gut gut okay
1249620 mvp01 | 18-30m
Im Fernsehen kannst du sehen, wie die Neonazis in Dresden Randale gemacht haben.
r DU1* FERNSEHER1B FERNBEDIENUNG1* SCHAUEN1* VOR-KURZEM1A $ALPHA1:# $ALPHA1:N-#-O
l
m fern{seher} schauen [MG] neo neo
1249620 mvp01 | 18-30m
Im Fernsehen kannst du sehen, wie die Neonazis in Dresden Randale gemacht haben.
r HIER1* DRESDEN1 FERNBEDIENUNG1* SCHAUEN1* ZERSTÖREN1* $GEST-OFF1^
l
m dresden schauen [MG]
1292458 mst14 | 18-30m
Na ja, da muss man schauen, wie man das organisiert.
r $GEST-OFF1^* SCHAUEN1* WIE-FRAGE1 ORGANISIEREN1*
l
m [MG] schau wie
1205568 mue10 | 61+m
Ich sagte ihm, wenn etwas zu kurz war und wenn er schauen sollte, dass der Text und das Zeitliche stimmen sollten.
r UNGEFÄHR1^ SCHAUEN1* LESEN2* LESEN2*
l MUSS1 SCHARF-NACHDENKEN1* SCHARF-NACHDENKEN1*
m kurz muss schauen lesen
1427725 koe03 | 18-30f
Bei normaler Kleidung würde so etwas nicht passieren.
r NORMAL1 KLEIDUNG3 SCHAUEN1* NICHTS-ZU-TUN1^*
l
m normal
1178939 hh07 | 31-45f
Sie tauschen sich schon seit einer ganzen Weile aus und haben bisher noch keine richtige Lösung gefunden.
r SCHAUEN1* HANDLUNG2^* BIS-JETZT3B NOCH4A*
l
m schauen [MG] bis je{tzt} noch
1433543 mue07 | 18-30m
Bei der Sanitätsstation kann man sehen, wie viele eingeliefert werden.
r WO1A* KREUZ-OBERARM1^ SCHAUEN3* SCHAUEN1* WIE-VIEL5* TRANSPORT2A*
l
m wo wie viele
1292458 mst14 | 18-30m
Aber ich wohne ja nicht in Unna und kann nicht wirklich sagen, wie dort jetzt die politische Regierung aussieht, was sich entwickelt.
r POLITIK1 REGIERUNG1 WIE-FRAGE1 SCHAUEN1* ES-LÄUFT1*
l
m politik wie [MG]
1211752 stu06 | 18-30f
Wir können uns dort auch die Sterne anschauen, wenn es dunkel wird, das ist schön.
r IRGENDWANN1^* BESUCHEN1A $GEST^ SCHAUEN1* HIMMEL1 STERN1 DUNKEL-WERDEN1
l
m schauen stern dunkel
1427368 koe02 | 46-60f
Die Deutschen schauen erstmal und übernehmen das dann.
r $INDEX1 DEUTSCH1* SCHAUEN1* $GEST-NM^ ÜBERNEHMEN1*
l
m deutsch [MG]
1204694 mue01 | 61+f
Ah, Frauenbeauftragte. Sie schaut, ob die Senioren mitmachen können.
r GRUPPE1A* WAS2^ MIT1A* SCHAUEN1* UNTERHALTUNG2A* MIT1A* MACHEN3*
l
m … schauen mitmachen
1176566 hh01 | 61+m
Da musst du mal im Internet schauen.
r INTERNET1A*
l ICH1 MUSS1* SCHAUEN1* $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
m ich muss internet schauen
1220195 hb05 | 61+f
Dadurch, dass die Ärzte den Eltern nicht empfehlen können, nach der Geburt ins Gehörlosenzentrum zu gehen, um sich dort anzusehen, wie das dort ist.
r DORTHIN-GEHEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A* SCHAUEN1* WIE-FRAGE2 WIE-SIEHT-AUS1
l
m gehörlosenzentrum schau wie aus{sieht}
1249376 goe10 | 46-60m
Da muss man nachschauen, du kannst das ja zu Hause nachlesen.
r SCHAUEN1* LESEN-BUCH1A $INDEX1 DORTHIN-GEHEN1
l
m zu hause
1427368 koe02 | 46-60m
Ehe man sich versieht, steht da schon wieder eine neue.
r ICH1 SCHAUEN1* NUR2A ICH1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
l
m ich sehe nur [MG]
1180724 hb03 | 31-45f
Wenn man sich geistig behinderte oder lernbehinderte Leute anschaut, die benutzen das auch.
r SCHAUEN1* GEISTIG2* BEHINDERUNG1* PERSON1^*
l
m schau mal geistig behinderte
1180724 hb03 | 31-45f
Dazu habe ich ein Buch, das ich ihnen dann mitbringe und sage: „Schau mal, Hörende benutzen auch Gebärdensprache.“
r ICH1 BUCH1B GEBEN-FESTHALTEN1A* SCHAUEN1* $INDEX1* HÖREND1A BENUTZEN1
l
m ich buch geben schau mal hörend benutzen
1184756 nue04 | 18-30f
Alles lief gut, ich habe oft Fußball geschaut, aber zwei Spiele habe ich verpasst.
r AB1A^ FUSSBALL2 SCHAUEN1* ICH2 $GEST^ VERPASSEN1A
l
m fußball
1290126 mst04 | 31-45m
Ich habe das alles nicht richtig mitbekommen, was da los war.
r ICH1* SCHAUEN1* VERWIRRT-SEIN1* ICH2 $GEST-OFF1^
l
m [MG] [MG] [MG]
1427810 koe04 | 18-30f
Okay, mal sehen.
r OKAY1A* $GEST^
l SCHAUEN1*
m okay schauen
1291243 mst09 | 31-45f
Ich dachte die Fliesen wären viereckig. Aber ich hatte mich geirrt, sie waren groß und rechteckig.
r GUT1^ GLEICH6^* ICH2 SCHAUEN1*
l
m
1249620 mvp01 | 18-30f
Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
r FREI1* ZEIT5A* GEBÄRDEN1A* SCHAUEN1*
l SEHEN-WEG-HIN1^* WAHRNEHMUNG1* INTERESSE1A
m freizeit schauen [MG] [MG]
1204239 stu05 | 61+m
Schauen wir mal.
r SCHAUEN1*
l
m
1585089 lei14 | 31-45m
Stimmt, sich fix das Spiel anschauen und das war’s, stimmt.
r $GEST^ STIMMT1A* SCHAUEN1* ZUSCHAUEN1* MASSE-PERSON-AKTIV4A^ FERTIG1B
l
m [MG]
1432043 sh08 | 46-60m
Mich interessieren die Landschaften, deshalb fahre ich gerne herum und schaue mich um.
r ICH2 FASZINIEREND1B $PROD SCHAUEN1* $INDEX1 $PROD
l
m [MG] was schauen [MG]
1289910 mst03 | 18-30f
Mal schauen, vielleicht mache ich das auch mal.
r VIELLEICHT1 DORTHIN-GEHEN1 SCHAUEN1*
l
m vielleicht hin schauen
1182062 stu12 | 46-60f
Vielleicht, mal sehen.
r VIELLEICHT3* ICH2 SCHAUEN1* $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^*
l
m vielleicht schauen
1250279 mvp04 | 46-60f
Man würde immer die Dolmetscher anschauen und den eigentlichen Film verpassen.
r SEHEN-AUF2^* SCHAUEN1* FEHLEN1A* ZUSCHAUEN3 IMMER5A*
l $INDEX1
m film fehlt [MG] immer immer immer immer immer immer immer
1182062 stu12 | 46-60f
Das kannst du im Internet nachsehen.
r KANN2B DU1* INTERNET1C* SCHAUEN1* SCHAUEN2* INTERNET1C*
l
m kann schauen internet
1205503 mue09 | 46-60f
Da würde ich mich glatt erschießen/
r SCHAUEN1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m
1205503 mue09 | 61+f
Ein Kopfmensch würde nur aufs Geld schauen und würde die Mitarbeiter weiter antreiben.
r HIRN1A^ NICHT3B SCHAUEN1* $INDEX1 ALLE1A* SCHNELL6
l
m verstand [MG] schauen auf alle schnell
1177002 hh02 | 31-45f
Man muss dem Kind ein ausgewogenes Selbstwertgefühl geben und dabei eine gesunde Balance finden.
r MUSS1* SCHAUEN1* WO1A* AUSGLEICH3 GESUND1A*
l
m muss schauen wo gesund
1180339-… hb01 | 31-45m
Ich war lange nicht mehr dort, die müsste ich aber noch mal anschauen um zu wissen, was dort gezeigt wird.
r ICH1 LANG-ZEIT2 NOCHMAL2B SCHAUEN1* REIN-HINEIN2* WAS1B
l
m lange noch mal schauen was
1430328 koe15 | 31-45f
Er hat geguckt und ich meinte: „Der Mann, der da steht.“
r SCHAUEN1* MANN1* WIE-SIEHT-AUS1* GESICHT1^
l
m schau mann
1427368 koe02 | 46-60f
Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
r TOCHTER1* AUCH1A FASZINIEREND1A SCHAUEN1* AUCH1A* ICH1 DOLMETSCHER1*
l
m tochter auch [MG] auch dolmetscher
1248862 goe07 | 18-30f
Ich sollte nach oben schauen, und die Pinzette, weißt du, mit denen Frauen sich die Brauen zupfen, kam in die Nähe.
r PATZIG-ERWIDERN1^ BITTE1B HOCH6* SCHAUEN1* UND2A* DAZU1 WISSEN2A
l
m [MG] hoch schauen und [MG]
Mund: sehen
Übersetzungsäquivalente: Ansicht; sehen; Sicht; sichtbar
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427810 koe04 | 18-30f
Wie sieht es denn aus mit dem Skitreffen demnächst?
r BASTELN1A^* TREFFEN1*
l BALD6 SEHEN1 SKI1* WIE-FRAGE1*
m bald seh ski treff wie
1413451-… ber01 | 18-30m
Wie mein Leben aussieht?
r SEHEN1* SELBST1A* LEBEN1A* SEHEN1 $GEST-OFF1^
l
m selbst leben [MG]
1583214 lei05 | 61+f
Weltweit kommt ja der Klimawandel.
r ICH1 SEHEN1 WELT1 $INDEX1* WELT1*
l
m ich sehen auf der welt auf der welt
1246344 fra12 | 61+m
Kennedy habe ich einmal persönlich gesehen.
r ICH1 PLÖTZLICH4^ PERSON1 SEHEN1
l
m ich habe tatsächlich persönlich gesehen
1251308-… mvp08 | 46-60m
Also bei dem Film wirkt es, als wäre jemand gehörlos.
r FILM1* $GEST-OFF1^* ICH2* SEHEN1 AB2^ DRUCKEN-PAPIER1 $INDEX-MONITOR1
l
m film [MG] ausdruck
1180097 hb07 | 18-30m
Ich habe eine Geschichte zum Verkehr. Ich habe in der Fahrschule mal eine Sache übersehen.
r ICH1 ÜBER1 $NUM-EINER1A:1d SEHEN1 ICH1 $PROD
l
m über ein sehen ich [MG]
1176407 sh02 | 18-30f
Ich habe so etwas noch nie selbst erlebt und kenne das nur vom Hörensagen oder aus dem Fernsehen.
r ERLEBNIS1A* ERFAHREN1A FERNSEHER1B* SEHEN1
l
m erleben fernsehen
1178364 sh07 | 46-60f
Meine Freundin meinte dann zu mir, dass ich kommen und mir das Ganze vor Ort ansehen solle.
r IN1^* SEHEN1 ALLE2A
l KOMMEN-AUFFORDERN1 SCHAUEN1*
m komm schauen hinein sehen alle
1290581 mst06 | 31-45m
Ja, hast du das auf Facebook gesehen?
r ZUFALL1* $ORG-FACEBOOK1* SEHEN1 BLITZ-FOTO1^*
l
m facebook gesehen
1290581 mst06 | 18-30m
Ja, ich hab’s auf Facebook gesehen, das war sehr interessant.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $ORG-FACEBOOK1*
l SEHEN1 REIN-HINEIN2* INTERESSE1B
m facebook [MG]
1292768 mst16 | 61+m
Ich habe gesehen, dass alle den Mund bewegt haben.
r ICH1 SEHEN1 ALLE3^* SPRECHEN1A* $INDEX1*
l
m ich [MG]
1246772 fra14 | 31-45f
Da habe ich dich gesehen, bin aber ein bisschen spät gekommen.
r ICH2 GEWESEN1* SEHEN1 AUF-PERSON1 BISSCHEN2A SPÄT1
l
m gewesen sehen bisschen spät
1210208 mue05 | 46-60m
… war ich ganz erstaunt und konnte es kaum glauben.
r ICH1 SELBST1A ICH1 SEHEN1 WIRKLICH2*
l
m selbst
1419265 ber09 | 18-30f
Ich habe auch die DVD gesehen.
r $ALPHA1:D-V-D SEHEN1 $ALPHA1:D*
l
m d-v-{d}
1178939 hh07 | 18-30f
Also klar, ich sehe, dass die Integration Vorteile mit sich bringt.
r ICH1 GEWESEN1* SEHEN1 KLAR1B* INTEGRATION1 JA1A
l
m ich klar integration ja
1184367 nue02 | 61+f
Da habe ich das erste Mal die Mona Lisa gesehen.
r ICH1 ERSTENS1C* ICH1 SEHEN1 ARTIKULATION-MUNDBODEN1^ $ORAL^
l
m erste mal mona lisa
1582654 lei03 | 18-30m
Ich schaue das nicht im Fernsehen.
r AUSSICHTSLOS3A* KANN1* SEHEN1 DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^* MÖGLICH1* $INDEX2
l
m [MG] kann ncht sehen film
1209006 mue02 | 18-30m
Es kamen sehr viele Besucher und ich habe viele Gehörlose gesehen.
r MASSE-PERSON-AKTIV1 ALLE3* $GEST-OFF1^* SEHEN1 VIEL1C* LEUTE2* TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m … alle viel leute
1176846 sh03 | 61+f
Ich habe gesehen, du hast gar keine Terrasse im Garten.
r ICH1 SEHEN1 DU1 HABEN-BESITZEN1* KEIN1
l
m ich sehen du hast kein
1180092 hb07 | 18-30m
Das Schild ist gelb und bedeutet, dass man beim Aufschrauben vorsichtig arbeiten soll.
r VORSICHTIG1*
l GELB1A $INDEX1 SEHEN1 ABER1* DREHEN30^*
m gelb aber vorsichtig
1184089 nue01 | 61+m
Ich bin dort so rumgelaufen und habe ein Bild von Diana entdeckt, das war aber nicht weiter wichtig.
r GEHEN1A* BILD2B SEHEN1 $INDEX1* $ALPHA1:D $INDEX1
l $INDEX1
m [MG] bild sehen diana
1210208 mue05 | 46-60m
Davor war es gut, Ost und, nein West und Ost, waren durch die Mauer geteilt, ich fand das gut.
r TEIL1A MAUER1A* ICH1 SEHEN1 GUT1*
l
m mauer [MG]
1248505 goe06 | 31-45f
Hast du die Hochzeit 1981 live im Fernsehen gesehen?
r $NUM-EINER1A:1d* $NUM-ZEHNER2A:8d* HOCHZEIT2A SEHEN1 MIT1A SEHEN1 FILM1*
l
m ein{und}achtzig hochzeit mit film
1248505 goe06 | 31-45f
Hast du die Hochzeit 1981 live im Fernsehen gesehen?
r HOCHZEIT2A SEHEN1 MIT1A SEHEN1 FILM1* $INIT-GERADE1^*
l
m hochzeit mit film live
1248941-… goe08 | 18-30f
Zum Beispiel ist das Absehen von Gesprochenem sehr mühsam.
r MÜHE1* MUND1A* ABLESEN1 SEHEN1 WAHRNEHMEN-OHR1^*
l
m bemühen mund ablesen [MG]
1251308-… mvp08 | 46-60m
Ich meine vor allem, dass der Ausdruck typisch für Gehörlose war.
r AUS4* DRUCK1B* SEHEN1 TAUB-GEHÖRLOS1B $INDEX1
l
m ausdruck
1247394 goe01 | 61+f
Der Junge schaut erstaunt über die Körbe voller Birnen und möchte auch einen davon.
r SEHEN1 $PROD WOLLEN7* AUCH3A
l
m [MG] möchte auch
1180558-… hb02 | 46-60f
Manche werden dann entsorgt, andere kommen neu dazu.
r SEHEN1 WEG-ENTFERNEN1A* NEU4A DAZU1
l
m [MG] neu
1210208 mue05 | 46-60m
Ich habe es damals gesehen und mich gefragt, warum es zum Mauerfall kam.
r ICH1 SEHEN1 ICH1 $GEST-OFF1^* WARUM10B
l
m [MG] [MG] [MG] warum
1200689 stu02 | 18-30f
Meine Mutter hat gesehen, dass mein Bruder und ich geistig wenig gebildet waren.
r MEIN3 MUTTER2* HAUEN1^* SEHEN1 MEIN3 BRUDER2* ICH1
l
m mein mutter hat gesehen mein bruder und ich
1413925 ber03 | 46-60f
Stimmt, habe ich auch so gesehen.
r SEHEN1 WIE-VERGLEICH4A^* STIMMT1A
l
m stimmt
1289658-… mst02 | 18-30f
Der Mann mit der Ziege geht vorbei, der andere Mann schaut nicht hin und pflückt weiter.
r $GEST-ABWINKEN1^* PFLÜCKEN1*
l VORBEIKOMMEN1* SEHEN1
m vorbei
1289658-… mst02 | 18-30f
Er erblickt den Korb mit den Äpfeln. [Gebärdet ab hier APFEL statt BIRNE.]
r KORB1
l SEHEN1 $INDEX1 APFEL2
m apfel
1292768 mst16 | 61+m
Dann bin ich in den Kindergarten gekommen und ich habe alle sprechen sehen.
r KIND2* DORTHIN-GEHEN1 ICH1 SEHEN1 ALLE2A SPRECHEN2^*
l
m kindergarten alle #blablabla
1428905 koe09 | 18-30f
Sie hat das ehemalige World-Trade-Center gesehen und schon eine Gänsehaut bekommen.
r SEHEN1 SCHON1A GÄNSEHAUT1
l
m schon [MG]
1249741 mvp01 | 18-30m
In der Nähe gibt es ein gutes Freizeitspiel, Paintball.
r $GEST-OFF1^ ICH1* SEHEN1 NAHE1B* $INDEX1 GUT1
l
m ich [MG] [MG]
1582642 lei03 | 18-30m
Der Mann entgegnet: „Seh ich aus wie ein Klempner, oder was?“
r WIE-VERGLEICH1A* AUF-PERSON1* KLEMPNER2
l EHEMANN1 ICH1 SEHEN1
m mann ich sehe wie klempner
1428905 koe09 | 18-30f
Natürlich tut es einem leid.
r SEHEN1 WAS1A SEHEN1 SO1A*
l
m sehen was
1428905 koe09 | 18-30f
Natürlich tut es einem leid.
r SEHEN1 WAS1A SEHEN1 SO1A* LEIDEN2^* DAS-IST-ALLES1B
l
m sehen was [MG]
1212218 fra05 | 46-60f
Als ich zurückkam, habe ich den Leuten stolz erzählt, dass ich sie gesehen habe und ich diesen Punkt somit von meiner Liste haken konnte.
r ICH1* ABHAKEN3 ICH1* SEHEN1
l
m [MG] habe gesehen
1413451-… ber01 | 18-30m
Als ich ihn zum ersten Mal im Koma da liegen sah, waren sein Gesicht und seine Beine ganz starr.
r NEIN3B^* ICH1 ERSTES-MAL3B SEHEN1 $ALPHA1:O $ALPHA1:P* $ALPHA1:A*
l
m ersten mal sehen opa
1428905 koe09 | 18-30f
Das ging ja allen nah und viele haben sich Gedanken gemacht.
r SEHEN1 SEHR6* GÄNSEHAUT1 GEFÜHL3
l
m [MG] [MG]
1292125 mst13 | 46-60m
Das konnte ich nur selbst miterleben und mir ansehen.
r SELBST1A* MIT1A* LEBEN1C SEHEN1
l
m miterleben sehen
1179868 hb06 | 31-45f
Ich hatte vorher immer nur kleine Hagelkörner gesehen.
r ICH2 SEHEN1 FRÜHER1 GEBEN2* ICH2*
l
m ich sehen geben
1177697 hh04 | 46-60m
Aber warum kann kann man da diese Stollen an den Schuhen sehen?
r WARUM1* $PROD SEHEN1 $INDEX-MONITOR1*
l
m warum so
1211531 stu04 | 61+m
Ich habe es durch Bilder, Fernsehen und die Zeitung mitbekommen.
r FERNSEHER1B* $INDEX1* FERNSEHER1A SEHEN1 $GEST-OFF1^* ZEITUNG1B $GEST-OFF1^
l
m fernsehen zeitung
1289658-… mst02 | 18-30f
Sein Blick bleibt an ihr hängen, er sieht gar nicht nach vorn. Er hat nur noch Augen für sie und schaut ihr verzückt nach.
r FAHRRAD1* KONZENTRIEREN1
l SEHEN1 KEIN7A* SEHEN-AUF3*
m sehen [MG] [MG]
1184089 nue01 | 61+m
Da habe ich das zum ersten Mal gesehen.
r $INDEX1 ICH1 $NUM-ORD1:1d SEHEN1
l
m da habe ich erste sehen
1246344 fra12 | 61+m
Da habe ich Kennedy persönlich gesehen.
r $NAME* $GEST^ PERSON1* SEHEN1
l
m kennedy persönlich gesehen
1250270 mvp04 | 46-60f
Bitte reparier mir die Lampe da, schau mal.“
r REPARIEREN1 LAMPE1A DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^ $INDEX2*
l SEHEN1
m reparatur lampe schau mal
1249951 mvp02 | 31-45f
Und im Winter mag ich die Voralpen.
r WINTER3 ETWAS-LIEBEN1 SEHEN1 ICH2 VOR-ALLEM1B* VOR-ZEIT2
l
m und im winter [MG] wenn voralpen
1211075 stu01 | 46-60f
Endlich konnten wir uns den Ausschnitt ansehen und es wurde uns erst bewusst, als der Begräbniszug zu sehen war.
r ENDLICH3 SEHEN1 ERFOLG1 $INDEX1 ABSCHNITT2C*
l
m endlich
1431428 koe20 | 31-45f
Ich habe nur einmal geschaut, ich habe nur wenig gesehen.
r BISSCHEN2A $NUM-EINER1A:1d VORTRAG1* SEHEN1 KURZ3A* ALLE1A^ $GEST^
l
m ein [MG] [MG] kurz [MG] [MG]
1418903 ber08 | 46-60f
Wir haben uns ab und an mal gesehen, aber mehr nicht.
r WIE-VERGLEICH1A* ICH1* SEHEN1 $GEST-OFF1^ SPÄTER7* $GEST-OFF1^
l
m wie sehen
1210208 mue05 | 46-60m
Darüber bin ich nicht begeistert.
r SEHEN1 ICH1 BEGEISTERT1 $GEST-OFF1^
l
m sehen ich begeistert
1247205 fra16 | 46-60f
Da konnte man nur schlecht sehen.
r
l SCHLECHT1* SEHEN1
m schlecht sehen
1249951 mvp02 | 31-45f
Verschneite Berglandschaften sehen so schön aus.
r SCHNEE3A LANDSCHAFT1* SCHNEE3A SEHEN1 SCHÖN1A $GEST-OFF1^*
l
m schnee landschaft schnee schön aus
1431277-… koe20 | 31-45m
Hast du das gesehen bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] vor kurzem, ganz neu, die inklusive Schule hier in Köln?
r SEHEN1 EBEN-ZEIT1A^ SEHEN1 STATT1*
l
m sehen statt hören
1420216 ber14 | 18-30m
In Hannover war auch eine große Menschenmenge mit der wir dort geschaut haben, das war wirklich toll.
r HANNOVER2B DORT1* MASSE-PERSON-AKTIV2^* SEHEN1 GEWESEN1* ZUSCHAUEN1* $INDEX1
l $INDEX1*
m hannover [MG] [MG] [MG] gewesen
1431277-… koe20 | 31-45m
Hast du das gesehen bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] vor kurzem, ganz neu, die inklusive Schule hier in Köln?
r SEHEN1 EBEN-ZEIT1A^ SEHEN1 STATT1* HÖREND1A $INDEX1
l
m sehen statt hören
1204877 mue03 | 46-60m
Eine Frau, unsere Nachbarin, sah mich dort.
r MEIN1* NACHBAR2A* $INDEX1 SEHEN1
l
m nachbar gesehen
1184089 nue01 | 61+m
Am 31. August 1997 habe ich das das erste Mal gesehen.
r $NUM-ZEHNER1:9 ICH1* $NUM-ORD1:1 SEHEN1
l
m … ich erst mal sehen
2021499 hb06 | 31-45f
Ich habe gleich eine Freundin kontaktiert und sie gefragt, ob sie die Tragödie auch schon gesehen habe.
r BESCHEID1A* WIRKLICH2* SCHLIMM3A* SEHEN1
l
m schlimm
1419124 ber09 | 18-30f
Ich glaube, an dieser Stelle hat die Oma vielleicht das Gesicht der Katze erkannt.
r VIELLEICHT4* $INDEX1 KATZE1A*
l GLAUBEN2B OMA1A* SEHEN1 GESICHT1
m … vielleicht oma [MG] katze
1430832 koe18 | 18-30f
Ich wusste, ich müsste es mir ansehen, aber egal.
r ICH1 $GEST^ MUSS1 SEHEN1 $GEST-ABWINKEN1^
l
m … muss sehen [MG]
1418903 ber08 | 46-60f
Denn erst ein oder zwei Tage vor seinem Tod hatte ich ihn noch ganz lebendig gesehen.
r $NUM-EINER1A:2 VORHER2 ICH1* SEHEN1 GEHEN2A* SEHEN-AUF2*
l
m zwei vorher
1178133 sh06 | 31-45f
Er habe eine warme, gutherzige Ausstrahlung gehabt.
r $INDEX1* SEHEN1 $INDEX1* WARM2C^* HERZ1B^
l
m sehen freundlich [MG]
1428038 koe05 | 46-60m
Was man auf den Fotos sieht, ist die Mondlandschaft.
r $GEST-OFF1^ FOTO1 SEHEN1 LANDSCHAFT3*
l
m [MG] sieht
1204191 stu05 | 61+m
Man sieht, dass du bis heute brav bist, aber wer weiß, was dahinter steckt.
r SEHEN1 BIS1* HEUTE2* $INDEX1
l
m sieht man bis heute
1292768 mst16 | 61+m
Als ich auf den Schulhof gegangen bin und alle dort gesehen habe, war ich erschrocken.
r ICH1 HOF2 ICH1 SEHEN1 ICH1 ALLE2A* SCHOCK1*
l
m schulhof ich sehen schock
1250270 mvp04 | 46-60f
Sie sieht gut aus. Haare, Ausschnitt, ihr Outfit sieht gut aus.
r GUT1 SEHEN1 KLEIDUNG3* AUSSCHNITT-KLEIDUNG1* KLEIDUNG3
l
m gut aus{sehen} [MG]
1182343 stu13 | 31-45f
Früher konnte ich sehen, dass er z.B. in Kunst eine Eins hatte.
r FRÜHER1* KANN1* SEHEN1 ICH1 KUNST2A
l $NUM-SCHULNOTE1A:1
m früher kann sehen kunst eins
1246344 fra12 | 61+m
Da habe ich ihn persönlich gesehen und das wars.
r $GEST-OFF1^ ICH1 SEHEN1 DAS-IST-ALLES1B* $GEST-OFF1^
l ALLE2A^
m sehen
1250270 mvp04 | 46-60f
Sie sieht gut aus. Haare, Ausschnitt, ihr Outfit sieht gut aus.
r AUSSCHNITT-KLEIDUNG1* KLEIDUNG3 GUT1* SEHEN1 KLEIDUNG1A*
l
m [MG] gut aus{sehen}
1178133 sh06 | 31-45f
Sie habe ihn gut gefunden.
r SEHEN1 GUT1
l
m
1582642 lei03 | 18-30m
Er ranzt sie an: „Sehe ich aus wie ein Elektriker?
r WIE-VERGLEICH1A* ELEKTRO2
l SEHEN1 ICH1*
m wie ich elektro
1209077 mue06 | 18-30f
Ich glaube, der Gehörlosenbund, der Schwerhörigenbund und der CI-Verband sollten versuchen, jetzt mehr zusammenzuarbeiten.
r CI1 GLAUBEN2B $PROD SEHEN1 MISCHEN3*
l
m glaub zusammen mischung
1183703 hb08 | 61+m
Ich sah das so.
r $GEST^
l ICH1* SEHEN1
m
1177697 hh04 | 46-60m
Wenn man das glatt gezeichnet hätte, denken die Leute vielleicht, dass damit nur Strümpfe gemeint sind.
r BEREICH-FUSSSOHLE1^* $PROD LEUTE2 SEHEN1 DENKEN1A NUR2A VIELLEICHT3*
l
m [MG] [MG] leute sehen denken nur vielleicht
1210208 mue05 | 46-60m
Ich sah das und konnte es nicht richtig glauben.
r ICH1 SEHEN1 SEHEN-AUF2^* WIRKLICH2*
l
m
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ich hatte bis dahin keine Berührung damit und als ich es sah hat es mich deshalb auch nicht so getroffen.
r KEIN7B BERÜHREN2 ICH2 SEHEN1 $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^ ICH2
l
m [MG] benutzt [MG] [MG]
1585089 lei14 | 31-45m
Hast du gestern Boxen gesehen? Das war spannend, oder? Fandest du auch?
r SEHR7 GESTERN3A BOXEN1 SEHEN1 INTERESSE1B DU1
l
m [MG] [MG] boxen sehen interess{ant}
1179868 hb06 | 31-45f
Als ich das gesehen habe, war das echt ein krasses Erlebnis für mich.
r ICH1* SEHEN1 SEHR7* ICH1 LEBEN1C*
l
m [MG] für leben
1292768 mst16 | 61+m
Wie ich sehe, hat deine Geschichte schon früh angefangen.
r ICH1 SEHEN1 DU1* FRÜHER1* GESCHICHTE2*
l
m ich sehen früher geschichte
1178133 sh06 | 31-45f
Aber ich sehe auch das unterschiedliche Bild, das beide abgeben.
r $ORAL^ SEHEN1 $INDEX1* $INDEX1* UNTERSCHIED1B*
l
m aber sehen unterschied
1428038 koe05 | 46-60m
Die Bilder sind sehr verwackelt und ich habe das Gefühl, das ist eine Fälschung.
r STEHEN1 UNSCHARF1 ICH2* SEHEN1 $GEST-OFF1^ FÄLSCHUNG1 $GEST-OFF1^
l
m [MG] falsch
1290121 mst04 | 31-45m
Ich habe ganz früher noch gar kein Fußball geguckt, also, als ich noch ganz klein war.
r $GEST^ $GEST^
l ICH1 KLEIN3 SEHEN1
m nein klein
1427368 koe02 | 46-60f
Aber ein Vorteil ist, dass die Familien sich wiedersehen konnten.
r WAS1A FAMILIE3 ÜBER1^ SEHEN1
l
m was familie wiederseh
1179868 hb06 | 46-60m
Aber hast du gesehen, ob es auch Überschwemmungen gab?
r DU1* WASSER1* HOCH3A SEHEN1 $INDEX1
l
m du wasser
1179868 hb06 | 31-45f
Aber dann habe ich im Fernsehen die Wassermassen gesehen.
r ICH1 FORMAT1^ ICH1 SEHEN1 WASSER1 WELLE3^*
l
m fernsehen wasser
1180724 hb03 | 31-45f
Kann man da vielleicht sehen, dass es besser ist?
r $INDEX1* SEHEN1 BESSER1* $GEST^
l
m vielleicht seh besser
1584545 lei11 | 18-30f
Wen das betrifft, der muss leider draußen bleiben.
r SEHEN1 WIE-VERGLEICH1A* BETROFFEN2 STILL2
l
m wie [MG]
1183917 hh05 | 31-45m
Als wir aber auf Phuket ankamen, war nichts von alldem zu sehen!
r KOMMEN1 $NAME $INDEX1 SEHEN1 NICHTS1B*
l
m phuket sehen nichts
1419607 ber11 | 61+m
So ein Pech. Ich habe das selbst gesehen und erlebt und finde das unmöglich.
r ICH1 NASE1A^ ICH1* SEHEN1 ERLEBNIS2* MÖGLICH1*
l
m ich erlebnis unmöglich
1583882 lei08 | 46-60f
Wir hatten uns lange nicht mehr gesehen.
r ICH1 LANG-ZEIT1A NICHT-MEHR1B SEHEN1
l
m lange nicht mehr
1176846 sh03 | 46-60f
Nachdem das Ja-Wort gesprochen wurde, sind wir rausgegangen und was war da zu sehen?
r $PMS* FERTIG2* AUSSEN2^ SEHEN1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1 WAS1A
l
m ist fertig hinein [MG] was
1247199 fra16 | 31-45f
Ich sehe bis heute noch oft die Wiederholungen im Fernsehen und Berichte in Zeitschriften.
r ICH1 MANCHMAL1* OFT1B SEHEN1 WIEDERHOLUNG1B* BIS-HEUTE2* BIS-HEUTE2*
l
m m{anchmal} oft sehen wiederholen wiederholen bis heute
1211082-… stu01 | 46-60f
Ja, luftig stricken, das werde ich dann sehen.
r STRICKEN1^ ICH1*
l $INDEX1 SEHEN1
m mit [MG]
1178768 hh06 | 61+f
Doch, ich habe ihn oft gesehen.
r
l OFT1B WIEDERSEHEN1* ICH2 SEHEN1
m oft wiedergesehen
1584545 lei11 | 31-45f
Man kann ja von unten sehen, wie die Männerfiguren im Kreis stehen.
r WISSEN2B SEHEN1 MANN1* $GEST^* MANN1
l
m sehen mann
1177292 hh03 | 46-60m
Alle im Publikum, die ihn gesehen haben, waren von ihm begeistert.
r $ORAL^ BEGEISTERT1* MASSE-PERSON-PASSIV1^ ABLAUF1B^ $GEST-OFF1^*
l SEHEN1
m alle begeistert
1427725 koe03 | 18-30m
Seit der Retro-Zeit hat sich die Mode geändert.
r CHARAKTER2A* $INDEX1* UM1A^* SEHEN1
l
m cha{rakter} anders
1585089 lei14 | 31-45m
Ich hatte gesehen, dass kurz Pause war, also bin ich schnell zur Toilette gegangen. Als ich zurückkam, war es zu Ende, er lag am Boden.
r ICH1 SEHEN1 $INDEX1* $NUM-EINER1A:5* PAUSE1*
l
m ich seh fünf pause
1292086 mst13 | 46-60f
Ich habe die Worte gesehen und wusste, was sie bedeuteten und habe sie nachgesprochen.
r ICH2 SELBST1A* ICH2 SEHEN1 ICH1* WISSEN2B $INDEX1
l
m selb{st} weiß [MG]
1205568 mue10 | 61+m
So etwas hatte ich noch nie gesehen.
r ICH1 NIEMALS2B SEHEN1
l
m ich nie gesehen
1179212 hh08 | 46-60f
„Du siehst Gunter Puttrich nie wieder.“ Ich konnte es nicht fassen.
r DU1* SEHEN1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* NIE-WIEDER1*
l ICH1
m du sehen gunter puttrich nie wieder
1249542 goe10 | 46-60m
Es waren auch Hörende dabei, aber man konnte sie nicht erkennen.
r SCHNELL1A* HÖREND1A* UND5* SEHEN1 KENNEN1A^* NICHT1
l
m schnell hörend und sehen
1210208 mue05 | 46-60m
Sie zeigten jeden Tag Wiederholungen.
r TÄGLICH2A IMMER5A* WIEDERHOLUNG1B SEHEN1 ZEIGEN1A*
l
m täglich immer wiederholung zeigen zeigen zeigen
1250061-… mvp03 | 18-30f
Als ich das gesehen habe, bekam ich eine richtige Gänsehaut.
r WISSEN2B^* ICH1 SEHR6^* SEHEN1 ICH1 GÄNSEHAUT1^ ICH1
l
m sehen [MG]
1205568 mue10 | 61+m
Ich wohnte auf dem Dorf, in einer kleinen Stadt und hatte andere Gehörlose noch nie gesehen, deshalb war ich so erstaunt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1* NOCH-NIE2A* SEHEN1 ICH1 DESHALB1
l
m gehörlose noch nie gesehen deshalb
2025500 ber13 | 46-60m
Das ist interessant, so was war selten.
r INTERESSE1B $INDEX1 SELTEN2* SEHEN1 $GEST-OFF1^
l
m … selten
1249542 goe10 | 46-60m
Ob sie hörend oder gehörlos waren, wusste man nicht, sie schienen alle gehörlos zu sein.
r HÖREND1A* TAUB-GEHÖRLOS1A WISSEN2B SEHEN1 WIE-VERGLEICH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A NICHT3B
l
m hörend gehörlos sehen wie gehörlos
1584545 lei11 | 31-45f
Von dort oben hat man einen schönen Ausblick.
r OBEN1 SEHEN1 SEHEN-AUF1*
l
m ausschau blick
1427725 koe03 | 18-30m
Die trugen durchsichtige Seide.
r TRANSPARENT1 SEHEN1 SEIDE1A KLEIDUNG1A* ICH1
l
m durchsichtig seide
1427725 koe03 | 18-30m
Wenn man durchsichtige Seide trägt, heißt das, dass man eine perfekte Figur braucht.
r WENN1A STOFF3A TRANSPARENT1 SEHEN1 UND2A SEIDE1A BEDEUTUNG1*
l
m wenn durchsehen und seide bedeutet
1248862 goe07 | 18-30f
Aber alles sehen konnte man nicht.
r VOLL2A ALLES2* SEHEN1 KANN2A*
l
m alles [MG] [MG]
1585089 lei14 | 31-45m
Ich hatte es gesehen und es sah schon billig aus, wie er einfach umgefallen ist.
r ICH1 SEHEN1 MUND-HALTEN1 FALLEN2B $GEST-OFF1^
l
m ich sehe [MG]
1420216 ber14 | 18-30m
Ob man nah dran oder weit weg steht ist egal, man sieht gut.
r EGAL3* SCHAUEN2* GUT1* SEHEN1 $GEST-OFF1^
l
m egal [MG] gut sehen
1585089 lei14 | 31-45m
Das ist merkwürdig. Hast du das gesehen?
r AUFFALLEN1A^ SEHEN1 DU1*
l
m [MG]
1247199 fra16 | 31-45f
Es kam dann aber doch anders, weil so viele starben.
r $PROD SEHR6* ICH1 SEHEN1
l
m [MG]
1204891 mue03 | 46-60m
Ich fand das so schade, weil er eine tolle Persönlichkeit war und er den Kulturpreis vom Deutschen Gehörlosen-Bund verliehen bekommen hat.
r ICH1 ICH1* SEHEN1 SCHADE1* SUPER1 PERSON1
l
m ich für mich sehen schade tolle person
1413925 ber03 | 46-60f
Weißt du, mein Sohn war in „Sehen statt Hören“ eine halbe Stunde lang und hat gebärdet.
r GEBÄRDEN1A HALB8 STUNDE2B* SEHEN1 MUSS1A^ HÖREN2* GEBÄRDEN1A*
l
m … halbe stunde sehen hören
1419265 ber09 | 18-30f
Aber komplett, sodass der Kopf nicht rausschaut.
r GESICHT1 SEHEN1 NICHT3B* DECKE2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
1413925 ber03 | 61+f
Habe ich nicht gesehen.
r SEHEN1 ICH1 $GEST-OFF1^*
l
m [MG] [MG] [MG]
1178147 sh06 | 46-60f
Mir fiel das dort nicht so auf.
r $GEST-OFF1^*
l $PROD ICH1* SELBST1A* SEHEN1
m [MG] selbst
1431277-… koe20 | 31-45f
Es gibt verschiedene Menschen, das sollte man sehen, aber wir sind gleichwertig.
r VERSCHIEDEN1 SEHEN1 GLEICH8* GLEICH1A $GEST-OFF1^
l
m verschied [MG]
1209077 mue06 | 18-30f
Also, das muss man verbessern, damit vor allem auch hörende Eltern die andere Seite sehen.
r $GEST-OFF1^*
l AUCH1A ANDERS6* SEITE-KÖRPER1 SEHEN1
m auch andre seite sehen
1212218 fra05 | 46-60f
Doch, das habe ich gesehen, in Karnak.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH2 SEHEN1 $ALPHA1:K $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m oh doch habe gesehen karnak karnak
1428907-… koe09 | 18-30f
Du hast doch den Film gesehen.
r $GEST^ $INDEX2* FILM1* SEHEN1
l
m film
1250966 mvp07 | 31-45f
Man konnte dort nur die Mauer sehen und überhaupt nicht, was dahinter war.
r GRENZE1A SCHLAUER-WERDEN1 SEHEN1 KEIN7B GRENZE1A* MAUER3*
l
m [MG] sehen [MG] grenze mauer
1428907-… koe09 | 18-30f
Den Film, ja, den habe ich gesehen.
r FILM1* JA1A SEHEN1 STIMMT1A*
l
m diana sehen
1250966 mvp07 | 31-45f
Man konnte dort nur die Mauer sehen und überhaupt nicht, was dahinter war.
r GRENZE1A* MAUER3* KEIN7B* SEHEN1 NUR2A* MAUER3*
l
m grenze mauer [MG] nur
1212218 fra05 | 46-60m
Die Säulen und das Obere des Baus sehen modern und eben aus.
r ICH1 SEHEN1 $ORAL^ MODERN2* SCHMAL1A^
l
m wie modern
1179868 hb06 | 31-45f
Die haben gesehen, wie das Wasser erst ganz normal und ruhig aussah und das Meer dann von ihnen weggesogen wurde.
r WENN1A ERDBEBEN1* $INDEX1 SEHEN1 SAUGEN1^* WASSER1* MEER2A*
l
m wenn wasser meer
1184145 nue01 | 61+m
Es gibt viele Sehenswürdigkeiten.
r VIEL1B* SEHEN1 BEREICH1A^* $GEST-OFF1^*
l
m viel sehenswürdigkeiten
1176407 sh02 | 18-30f
Dort hatte ich eine mulmiges Gefühl: Die beiden Türme waren weg, ausgelöscht, man konnte nicht mehr hinein und sie waren einfach nicht mehr zu sehen.
r AUFLÖSUNG1A REIN1* NEIN3B^* SEHEN1 NICHTS1B*
l
m rein nichts
1210208 mue05 | 46-60m
Ich schaute es mir interessiert komplett mit Untertitel an.
r SEHEN1 VOLL2A SEHEN1* INTERESSE1A*
l
m voll [MG]
1176407 sh02 | 18-30f
Dann wollte ich mir den Platz, auf dem die Türme gestanden hatten, näher ansehen.
r SPÄTER5 ICH2 REIN-HINEIN2 SEHEN1 BEREICH1A^ $ALPHA1:W-T
l
m will w-t
1204891 mue03 | 46-60m
… oder einen Trauergruß bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS].
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* WIE-FRAGE2* VERLAUF1* SEHEN1 ALLE1A^* HÖREND1B* TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m wie sehen statt hören gehörlos
1205821 mue11 | 31-45f
Da wurde ja auch mal etwas bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] gezeigt.
r FRÜHER1* EINMAL1A SEHEN1 STATT1 ZEIGEN1A $INDEX1
l $INDEX1 $INDEX1
m sehen statt da
1249542 goe10 | 46-60m
Ich habe auf der Karte geschaut, was ich bestellen möchte.
r SEHEN1 WO1A* BESTELLEN1A* $INDEX1*
l ICH1
m wo bestellen
1247205 fra16 | 31-45f
Ich habe es übersehen.
r ICH1* ÜBER1* SEHEN1
l
m übersehen
1179868 hb06 | 31-45f
Zu sehen, wie das Wasser so zurückgeht, oha.
r SEHEN1 SAUGEN1^* $GEST-ABWINKEN1^
l
m [MG] [MG] [MG]
1183846 hh05 | 31-45m
„Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] hat es damals auch noch einmal wiederholt und gezeigt.
r SEHEN1 STATT1 HÖREND1A FRÜHER1*
l
m sehen statt hören
1247205 fra16 | 31-45f
Den weißen Mittelstreifen konnte ich auf der Straße sehen, aber das parkende Auto nicht.
r STRASSE1A* WEG3* KANN1* SEHEN1 AUTO-HALTEN2 SEHEN1 NICHT1
l
m streifen kann se{hen} au{to} seh [MG]
1212176 fra05 | 46-60m
Zum Beispiel mit der Uhrzeit: Da merkte ich, dass ich lernen muss, das aufzuschreiben.
r $INDEX1* ICH1 $GEST^ SEHEN1 MUSS1 ICH1 LERNEN1*
l
m [MG] muss lernen
1247205 fra16 | 31-45f
Den weißen Mittelstreifen konnte ich auf der Straße sehen, aber das parkende Auto nicht.
r KANN1* SEHEN1 AUTO-HALTEN2 SEHEN1 NICHT1
l
m kann se{hen} au{to} seh [MG]
1176407 sh02 | 18-30f
Jetzt sah man dort, dass an dem Ort alles komplett zerstört war.
r SEHEN1 HEUTE3* SEHEN1 ZERSTÖREN1*
l
m sehen heute sehen
1176407 sh02 | 18-30f
Jetzt sah man dort, dass an dem Ort alles komplett zerstört war.
r SEHEN1 HEUTE3* SEHEN1 ZERSTÖREN1*
l
m sehen heute sehen
1584198 lei10 | 31-45m
Es fehlt einfach ein Jahr.
r SEHEN1 JAHR1B FEHLEN1A*
l
m ein jahr fehlt
1290121 mst04 | 31-45m
Die Weltmeisterschaft Deutschland gegen DDR. Endlich versteh ich, worum es da geht, das zu sehen ist schön.
r GEGEN3A* DDR4* ICH1* SEHEN1 $INDEX1 ENDLICH2A* $INDEX1*
l
m gegen d-d-r end{lich}
1290121 mst04 | 31-45m
Die Weltmeisterschaft Deutschland gegen DDR. Endlich versteh ich, worum es da geht, das zu sehen ist schön.
r ENDLICH2A* $INDEX1* ICH1* SEHEN1 ENDLICH2A SCHÖN1B*
l
m end{lich} end{lich}
1419607 ber11 | 46-60f
Es muss es aushalten, nur Hörende zu treffen, und es hat keine Ahnung, es sieht nichts wirklich.
r TREFFEN1 $INDEX1 KEINE-AHNUNG1 SEHEN1 VOLL1 KEINE-AHNUNG1 $INDEX2
l
m was [MG] sehen voll [MG]
1178347 sh07 | 31-45m
Ich finde, dass William sehr nach seiner Mama kommt und die beiden sich sehr ähnlich sehen.
r ICH1 SEHEN1 $ALPHA1:W ÄHNLICH1* MAMA10
l
m william ähnlich mama
1181397 stu08 | 61+f
Er sah es nicht.
r $ORAL^ $GEST-OFF1^
l SEHEN1
m aber nicht gesehen
1427725 koe03 | 18-30m
Die hatte ein ganz weißes Gesicht, hast du vielleicht mal gesehen.
r WEISS1D GESICHT-WEISS1C VIELLEICHT1* SEHEN1 GESICHT-WEISS1C
l
m weiß [MG] gesehen
1419607 ber11 | 46-60f
Als ich das so mitbekommen habe, da tat er mir unheimlich leid.
r $INDEX1 SEHEN1 ARMER1
l
m wie [MG]
1210208 mue05 | 46-60m
Ob ich ihn nach der vergangenen Zeit als gut erachten soll, weiß ich nicht.
r KREUZ1A^ ABLAUF1A ICH1 SEHEN1 GUT1* AUF-PERSON1* ICH1
l
m gut ich
1431676 koe22 | 31-45m
Ja, das kann man sehen.
r KANN1* SEHEN1
l
m sehen
1176846 sh03 | 46-60f
Ich habe die anderen beobachtet und es dann nachgemacht und gleich mitgetanzt.
r ICH1 SEHEN1 NACH-ZEIT1 MACHEN2 DASSELBE2B*
l
m nachmachen selbe
1413485 ber01 | 18-30m
Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r FRIEDHOF1 $PROD GRUND4B $GEST-OFF1^
l $INDEX1 SEHEN1 TRAURIG6A
m friedhof traurig
1433410 mue07 | 18-30m
Wenn ich diese Freunde besucht habe, ist mir aufgefallen wie komisch ihre Kommunikation mit den Eltern ist, irgendwie distanzierter.
r ELTERN1A* ICH1 $GEST-OFF1^ SEHEN1 $GEST-OFF1^ KOMMUNIKATION1A* ELTERN1A
l
m eltern für mich kommunikation eltern
1209746 nue09 | 18-30m
Dasselbe habe ich auch im Fernsehen gesehen.
r ICH1 AUCH3A FERNSEHER1B* SEHEN1
l
m auch fernseh sehen
1187152 nue06 | 31-45f
Ich sehe gerade, dass ich um zehn Uhr Schwimmen habe, aber das kann ich ausfallen lassen.
r $INDEX-MONITOR1 ICH1 SEHEN1 KANN1* KÖRPER3^ $INDEX-MONITOR1
l
m kann
1584545 lei11 | 18-30f
Das kann man sich alles durch eine Glasscheibe ansehen.
r BRINGEN1B^* SEHEN1 KANN1 ZUSCHAUEN1* GLAS1A*
l $INDEX1
m kann glas
1585089 lei14 | 31-45m
Hast du schon gesehen?
r AUCH1A GUT1 SEHEN1 DU1*
l
m auch gut sehen
1433410 mue07 | 18-30m
Wenn ich diese Freunde besucht habe, ist mir aufgefallen wie komisch ihre Kommunikation mit den Eltern ist, irgendwie distanzierter.
r $GEST-VORSICHTIG1^ ICH1 SEHEN1 $INDEX1
l NEIN1B*
m
1249741 mvp01 | 18-30f
Beim Spazieren hat man eine schöne Sicht.
r GUT1* $GEST-OFF1^
l SPAZIEREN1 SEHEN1
m spazieren sieht man gut
1428905 koe09 | 18-30f
Ich kannte die Türme und hatte sie gesehen.
r KENNEN1A SEHEN1
l
m [MG]
1428905 koe09 | 18-30f
Ich hatte sie gesehen, in Filmen und so.
r SEHEN1 ICH2 ICH1 FILM1*
l
m [MG] film
1584545 lei11 | 18-30f
Das kann man sich alles durch eine Glasscheibe ansehen.
r GLAS1A* SCHEIBE-GLAS1 MASSE-PERSON-PASSIV1^*
l SEHEN1
m glas
1181455 stu08 | 61+f
Das ist sehr sehenswert.
r WERT1A* $INDEX1
l BEREICH1A^ SEHEN1
m [MG] sehenswert
1428905 koe09 | 18-30f
Ich hatte sie gesehen, in Filmen und so.
r ICH2 ICH1 FILM1* SEHEN1 UND2A $GEST-OFF1^ DRUCKEN-PAPIER1^*
l
m film [MG] [MG]
1181455 stu08 | 61+f
Für Touristen ist es gut, es gibt viel zu sehen und viele alte Häuser.
r GUT1* HAUS1A
l HAUPT1C^* VIEL1C SEHEN1 VIEL1C ALT1*
m tourist sehr gut viel zu sehen viele alt häuser
1430590 koe17 | 61+f
Ja, denn bei der Abschlussprüfung gab es in der Schule Buchstaben, die Lehrerin hat uns geprüft, wie wir die Buchstaben ordnen.
r BUCHSTABE1* LEGEN1A* LEHRER1 SEHEN1 PRÜFEN1 AUF-PERSON1* $INDEX1*
l
m buchstaben lehrer prüfen
1212416 fra06 | 31-45f
Ich habe dann etwas über ihn gelesen und auch in „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] sah ich ihn.
r SCHAUEN1* $INDEX1 STATT1 SEHEN1 HÖREND1B* ICH1 SCHAUEN2*
l
m schauen sehen statt hören
1582439 lei02 | 61+f
Ja, ja, ja, das habe ich per Zufall mal im Fernsehen gesehen.
r ZUFALL5 ICH1 WIEDER1B^* SEHEN1
l
m zufall ich fernsehen
1290121 mst04 | 31-45m
Ich weiß nicht, ich habe als Kind nicht immer zu meinem Vater herübergeschaut, ob er geweint hat.
r SEHEN-AUF1* ICH1 SELBST1A* SEHEN1 VATER8 WEINEN2*
l
m selbst vater weinen
1178133 sh06 | 46-60f
Ja, das habe ich selbst gesehen.
r JA1A ICH1 SELBST1A SEHEN1
l
m ja ich selbst sehen
1585089 lei14 | 31-45m
Aber hast du danach den Reporter gesehen?
r $INDEX1 REPORTER1 IN1 SEHEN1 DU1*
l
m report in
1292458 mst14 | 18-30m
Ich glaube, dass für uns in Frankreich alles gleich aussieht.
r GLAUBEN2A* FRANKREICH3A FÜR1* SEHEN1 GLEICH8*
l
m glaube frankreich für [MG] [MG]
1249965-… mvp02 | 31-45f
Wenn die obere Schicht goldbraun ist, dann ist der Kuchen fertig.
r OBERFLÄCHE1* SEHEN1 GUT1* GOLD3A* BRAUN6*
l
m braun [MG] gut goldbraun
1182135 stu12 | 46-60f
Wenn ich mir dich so ansehe, könntest du das gut machen.
r
l SEHEN1 DU1* GUT1 DU1*
m du gut du
1427725 koe03 | 18-30m
Aber das sah natürlich auch schön aus.
r SEHEN1 SCHÖN1A SEHEN-AUF6* STIMMT1A
l
m aus{sehen} schön stimmt
1249620 mvp01 | 18-30f
Das ist verschieden.
r UNTERSCHIED1B
l ICH1 SEHEN1
m [MG] sehe unterschied
1176566 hh01 | 61+m
Ich sehe, dass es keinen Nachwuchs gibt.
r KEIN1* NACHWUCHS1
l ICH2 SEHEN1 ICH1
m ich sehen kein nachwuchs
1204694 mue01 | 61+f
Nein, ich besuche die Leute, sehe sie und ich weiß, dass ich Informationen bekomme und sammle.
r NEIN1A ICH1 BESUCHEN1A* SEHEN1 $INDEX1 WISSEN2B SCHON1A*
l
m nein nein bes{uch} seh weiß
1413703 ber02 | 46-60m
In Berlin waren die nicht einmal und haben geschaut.
r DORT1* $NUM-EINER1A:1d* SEHEN1
l
m berlin nicht einmal
1209309-… nue07 | 18-30m
Ich habe das nur mitbekommen.
r $GEST-OFF1^
l ICH1 SEHEN1
m
1249951 mvp02 | 31-45f
Es kommen nach und nach die Frühblüher raus.
r LANGSAM1* SCHRITT1 SEHEN1 BLUME3A*
l
m langsam schritt schritt sehen blume
1290121 mst04 | 31-45m
Ja, mit meiner Familie.
r ZUSAMMEN3A*
l JA2 ICH2 SEHEN1
m ja
1176566 hh01 | 61+m
Die sind nicht motiviert oder aktiv, das kannst du vergessen.
r WILLE5 $GEST-OFF1^ LASSEN1
l ICH1 SEHEN1
m wille [MG] [MG]
1247199 fra16 | 46-60f
Mit denen kann man mehr Fasern sehen und gegenprüfen ob diese zusammenpassen und übereinstimmen.
r MEHR1 DÜNN1A^* SEHEN1 AUSWAHL1F* GEHÖREN1* INEINANDERGREIFEN1A^*
l
m mehr faden sieht man gehört zu{sammen}
1176407 sh02 | 18-30f
Man sieht da nichts mehr.
r SEHEN1 NICHTS1B* $GEST^
l
m sehen nichts
1431690 koe22 | 46-60m
Ich habe es live gesehen und das war sehr beeindruckend.
r REGELMÄSSIG2A^ ICH2 SEHEN1 $INDEX1* SEHR6*
l ICH1*
m live [MG]
1182135 stu12 | 46-60f
Na ja, mal sehen.
r $GEST-OFF1^ SEHEN1 $GEST-ABWINKEN1^
l
m mal sehen
1418858 ber07 | 31-45m
Ich habe zum Beispiel gesehen, dass es bei den Welttagen der Gehörlosen immer/
r ANDERS2* LEER2^* BEISPIEL1* SEHEN1 $INDEX1 GRUPPE3A^ TAG1A
l
m and{eres} beispiel sehen welt tag
1178133 sh06 | 46-60f
Früher habe ich es mir angeschaut.
r FRÜHER2 SEHEN1 JA2 ICH1
l
m früher sehen ja
1246566 fra13 | 61+m
Du und ich, wir beide, erleben das auch ziemlich oft, wenn wir irgendeine Veranstaltung besuchen.
r DU1 ICH1 BEIDE2A* SEHEN1 BEI1A* VERANSTALTUNG1 VERSCHIEDENES1^
l
m du ich sehen beim veranstaltung egal
1211075 stu01 | 46-60f
Als ich sie zum ersten Mal gesehen habe, war sie eine schüchterne Kindergärtnerin.
r ERSTES-MAL3A SEHEN1* ERSTENS1C SEHEN1 ER-SIE-ES2 SCHÜCHTERN1B* NEIN3B^*
l
m erstes mal sehen erstes mal sehen sie schüchtern
1290121 mst04 | 31-45m
Ich kann mich nur noch an eins genau erinnern, wie wir das letzte Spiel, Deutschland gegen Argentinien, gesehen haben.
r GENAU1* LETZTE1B* SEHEN1 $GEST-FAUST-BALLEN1^* DEUTSCH1 GEGEN3A
l ERINNERN3A
m genau letzte deutsch{land} gegen
1418858 ber07 | 31-45m
Das habe ich selber gesehen, wie auf den Veranstaltungen immer nur gelabert wird.
r HABEN1 SELBST1A* SEHEN1 ACHTUNG1A^* VORTRAG1
l
m selbst seh #blablabla #blablablablabla
1205168 mue08 | 18-30f
Wir haben das Tor richtig mitbekommen.
r TOR-SPIEL1A SEHEN1 VOLL2A HURRA1^
l
m tor voll [MG]
1249741 mvp01 | 18-30f
Den habe ich schon gesehen, der sieht echt interessant aus.
r SCHON1A $GEST-OFF1^
l SEHEN1 INTERESSE1A
m schon sehen interessant
1430628 koe17 | 61+f
Aber dann habe ich es mir angeschaut und selbst gesehen.
r JETZT1 SELBST1A SEHEN1 ICH1 STIMMT1A $GEST-OFF1^*
l
m selbst [MG]
1184089 nue01 | 61+m
Diana war zu beliebt und das hat er nicht gerne gesehen.
r ÜBER1^ BELIEBT1* $INDEX1* SEHEN1 KÖRPER1^* $INDEX1
l
m zu beliebt sieht nicht gern
1427810 koe04 | 18-30m
Oder ich hole die anderen und dich ab, und dann fahren wir zu mir nach Hause, um meine Sachen zu packen, und dann gehts los, aber mal sehen wie es von der Zeit hinkommt.
r PACKEN2* FERTIG1A* LOS-FAHRT1 SEHEN1 ZEIT1 ZWISCHEN1B^* $GEST-OFF1^*
l
m [MG] seh zeit [MG]
1584198 lei10 | 31-45m
Genauso, wie mit dem Film gerade eben.
r SEHEN1 EBEN-ZEIT1A* FILM1*
l $INDEX-MONITOR1
m e{ben} film
1248400 goe05 | 46-60m
Oder vielleicht hast du vor kurzem im Fernsehen etwas über Libyen gesehen.
r SEHEN1* EBEN-ZEIT1B FERNSEHER1B* SEHEN1 $GEST-OFF1^ LIBYEN1 $ALPHA1:L-Y
l
m fernsehen libyen libyen
1176846 sh03 | 61+f
Ich habe so gekichert, alle haben gelacht.
r ICH1 SEHEN1 SCHON1A ICH2 LOSPRUSTEN1*
l
m schon ich
1184749 nue04 | 31-45m
„Schau mal, ich kann mit dem Computer arbeiten.“
r SEHEN1 COMPUTER2 KANN1
l
m fernsehen computer kann
1429709-… koe12 | 46-60f
Ein Leiter hat gesehen, dass in unserer Gruppe alle unzufrieden waren.
r $INDEX1 $NUM-EINER1B:1d FÜHREN1B* SEHEN1 ALLE1A ZUFRIEDEN1A* ALLE1A
l
m ein leiter sieht alle nicht zufrieden
1210208 mue05 | 46-60m
Als fest stand, dass er es sei, dachte ich mir: „Er ist schon alt.“
r $GEST-OFF1^ ICH1* SEHEN1 ALT3* $GEST-OFF1^
l $INDEX1*
m [MG] alt
1419797 ber12 | 31-45f
Davon war ich wirklich begeistert.
r ICH1 SEHEN1 GUT1*
l
m [MG] [MG] [MG]
1427725 koe03 | 18-30m
Die waren nicht gesund, weil die Beine verschieden lang waren.
r SEHEN1 GESUND1A NEIN1B $PROD
l
m sehen gesund
1248400 goe05 | 46-60m
Ich habe es so gesehen.
r $GEST^ $INDEX1* ICH1 SEHEN1 RICHTIG1A* $GEST-OFF1^*
l
m ich sehen richtig
1428038 koe05 | 46-60m
Die Perspektive, die man auf den Bildern sehen konnte, zeigt deutlich, dass es eine Fälschung ist, weil es von oben gefilmt wurde.
r UNTEN1^ SEHEN1 DU1 SEHEN1 BILD1
l
m [MG] [MG] bild
1428038 koe05 | 46-60m
Die Perspektive, die man auf den Bildern sehen konnte, zeigt deutlich, dass es eine Fälschung ist, weil es von oben gefilmt wurde.
r UNTEN1^ SEHEN1 DU1 SEHEN1 BILD1 $INDEX1 WENN1A
l
m [MG] [MG] bild
1431224 koe19 | 31-45m
So etwas hatten sie noch nie gesehen, so viele gebärdende Menschen!
r ICH1 NICHT3B SEHEN1 GEBÄRDEN1A*
l
m noch nicht gesehen
1211075 stu01 | 46-60f
So wie ich das gesehen habe, hat Diana immer das gemacht, was alle gesagt haben.
r ICH1 SEHEN1 IMMER4A* MACHEN2 ALLE1A*
l
m immer machen alle
1433410 mue07 | 18-30m
Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
r IN-ENTHALTEN2 ABER1* ICH1 SEHEN1 BESONDERS1A NICHT5* ICH2
l
m … aber besonders nicht
1289793 mst02 | 18-30f
Jugendliche habe ich da noch nicht gesehen.
r
l JUNG1* SELBST1A* SEHEN1
m jugend{liche} nicht gesehe
1419607 ber11 | 46-60f
Mir ist aufgefallen, dass Menschen mit CI oft so wirken, als hätten sie deswegen psychische Probleme, man merkt einfach, dass da was nicht stimmt.
r $INDEX1 PSYCHOLOGIE1A* ICH2 SEHEN1 KOMISCH-MERKWÜRDIG3* ICH2 SEHEN-AUF3
l
m [MG]
1176846 sh03 | 46-60f
Hat man dann nicht ihren Slip gesehen?
r SEHEN1 SLIP1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m sehen slip
1433543 mue07 | 31-45m
Was gibt es noch an Sehenswürdigkeiten in München?
r WAS1A* ENDE1^ ANDERS1* MÜNCHEN1B*
l SEHEN1 BEREICH1A*
m was noch and{ere} sehenswürdig{keit} münchen
1427368 koe02 | 46-60m
Sie haben sie daran erinnert, dass damals im Weltkrieg die Kirche von den Engländern bombardiert und zerstört worden ist.
r WELT1* ENGLAND2* BOMBE2 SEHEN1 BRUTAL1 $INDEX2*
l
m … [MG] sieht so brutal
1428805 koe08 | 31-45m
Zum Beispiel kann man es sehen, wenn man eine Bio-Tomate und eine Bio-Tomate hat/
r DU1* BEISPIEL1 KANN1 SEHEN1 DU1* TOMATE2A
l $INDEX1
m beispiel kann sehen tomate
1176846 sh03 | 46-60f
Stell dir mal vor, da sieht man den Slip, wenn die Braut den Rock anhebt, und derjenige, der das ersteigert, schaut hin.
r SEHEN1* WISSEN2A^ HEBEN3^ SEHEN1 SLIP1 SEHEN1 $INDEX1
l
m sicht mal vor slip
1182343 stu13 | 31-45f
Mein Mann sagt, dass jetzt viele Fünftklässler auffällig mehr Fehler machen als früher.
r JETZT1 MEIN1 EHEMANN1 SEHEN1 $NUM-ORD1:5 KLASSE8* SAGEN1*
l
m jetzt mann fünfte klasse viel
1176846 sh03 | 46-60f
Stell dir mal vor, da sieht man den Slip, wenn die Braut den Rock anhebt, und derjenige, der das ersteigert, schaut hin.
r HEBEN3^ SEHEN1 SLIP1 SEHEN1 $INDEX1 $GEST-OFF1^
l
m slip
1247199 fra16 | 31-45f
Im Fernsehen und im Buch habe ich gesehen, dass der letzte Sohn tot ist.
r ICH1 DU1* SEHEN1 FERNSEHER1B UND2A* BUCH1B
l
m [MG] du sehen und buch
1414563 ber06 | 31-45m
Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
r $NUM-ZEHNER2A:8d BIS-HEUTE2 ICH1* SEHEN1 JAHR1A* KAMPF2* $INDEX1
l
m … bis heute ich sehe vier jahre kampf kampf kampf
1184089 nue01 | 61+m
Aber ich finde, das war eine sympathische Frau.
r $ORAL^ ICH1* SEHEN1 $INDEX1 GUT1^* FRAU1A*
l
m aber ich finde sehen sympathisch frau
1292770 mst16 | 61+m
Ich konnte sie 15, 16 Wochen lang nicht sehen.
r $NUM-TEEN6A:6d WOCHE-$KANDIDAT-MST21^ NICHT1 SEHEN1
l
m sechzehn woche nie mehr sehen
1181397 stu08 | 61+f
Da sah ich die Reste der Mauer stehen, ein Großteil war weg.
r DANN7* FALLEN1* $PROD FALL2*
l ICH1 SEHEN1
m dann ich sehen fall{mauer} fall
1427368 koe02 | 46-60f
Ich habe sie gesehen, sie ist schön.
r DORT1 GEWESEN2B* SEHEN1 GUT1
l
m dort gewesen [MG]
1290126 mst04 | 31-45m
Ich habe das immer so betrachtet, dass ich mir dachte, das Leben [im Osten] sei viel schwieriger.
r VERGLEICH2
l ICH2 ICH2 SEHEN1 $INDEX1 SEHR6*
m [MG] [MG]
1245390 fra04 | 61+m
Hast du es geschafft, alles zu sehen?
r DU1* SCHAFFEN1A* ALLE2A SEHEN1 SCHAFFEN1A NICHT1*
l
m du schaff alle sehen schaffen
1212218 fra05 | 46-60m
Für mich ist es auch okay, sich das anzugucken. Dafür gibt es Beweise, das stimmt. Ausgrabungen haben etwas zum Vorschein gebracht, so stimmt dieses und jenes.
r $GEST-ABWINKEN1^* SEHEN1 BEISPIEL1* STIMMT2* ZUSAMMENHANG1A*
l
m auch beweis stimmt stimmt
1245820 fra09 | 31-45m
Ich habe den einen Dolmetscher ausgewählt.
r ICH1 SEHEN1 AUSWAHL1C*
l
m [MG]
1291892 mst12 | 31-45m
Das zu sehen war wirklich brutal, das war wirklich grausam.
r $ORAL^ SEHEN1 SEHR6* BRUTAL1 $GEST^
l
m aber [MG] brutal
1433543 mue07 | 31-45m
Das Märchenschloss, das unglaubliche Besucherströme aus aller Welt anzieht.
r WIE-VERGLEICH3B* MÄRCHEN1* GESCHICHTE3^*
l SEHEN1 STREICHELN1B^*
m wie märchen
1428472 koe07 | 61+m
Ich sah, dass sie gebärdeten, das fand ich sehr interessant.
r ICH2 KOMMEN1 SEHEN1 INTERESSE1B $INDEX1* KANN1*
l
m [MG] interesse kann
1246772 fra14 | 31-45f
Das hatte ich noch nie gesehen.
r ICH1 NOCH-NICHT2* NICHT3A SEHEN1 ICH2 $GEST-OFF1^
l
m noch niemals
1246329 fra12 | 61+m
Den Klapperstorch hatte ich nicht gesehen.
r VOGEL1* ICH1* STIMMT1A* SEHEN1 ICH1 FERTIG1A ABLAUF1B
l
m … stimmt nicht gesehen [MG] [MG]
1211075 stu01 | 46-60f
Ich frage mich, wie sie heute aussehen würde. Das würde ich gerne sehen.
r WIE-SIEHT-AUS1* AUF-PERSON1 GERN1 SEHEN1 KANN1 ICH1 VORSTELLUNG1A
l
m aussehen gern sehen kann mir vorstellen
1183846 hh05 | 31-45m
Du hast dir Theaterstücke angesehen? Das ist ja interessant.
r SEHEN1 GEWESEN1 INTERESSE1A
l
m
1413485 ber01 | 18-30m
Ich habe sie mal in einem Video gebärden sehen.
r GEWESEN1 SEHEN1 VIDEO1* GEBÄRDEN1A* KANN1*
l
m gewesen video kann
1220195 hb05 | 46-60m
Zu dem Zeitpunkt habe ich nicht gesehen, ob er ein CI hatte.
r ICH1 SEHEN1 CI2 ICH1* SEHEN1*
l
m sehen c-i [MG]
1289793 mst02 | 18-30f
Dann lassen wir es abends ruhig angehen, setzen uns in ein Restaurant. Ich zeige ihr, was es wo gibt.
r RESTAURANT1 SITZEN1A ABEND2 SEHEN1 ZEIGEN1A* WAS-BEDEUTET1* WO1A
l
m restau{rant} sitz ab{ends} zei{ge} was wo
1248862 goe07 | 18-30f
Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
r $INDEX1 MÜNCHEN1A* STATT1* SEHEN1 STATT1 HÖREN1B^ FAHREN1
l
m münchen sehen statt hören [MG]
1183035 stu17 | 31-45f
Ich konnte das nicht abschätzen, mir ist nur aufgefallen, dass es echt nichts Besonderes war.
r ERSTES-MAL3A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ICH1 SEHEN1 AUFFALLEN1A BESONDERS5*
l
m erst mal fällt {auf} besonders
1177860 sh05 | 61+m
Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] hierher bestellen.
r NOCHMAL2B BESTELLEN1C* STATT1* SEHEN1 STATT1 HÖREN2 FILM1*
l
m noch mal sehen statt hören film
1212416 fra06 | 31-45f
Ich finde er war der Beste von allen.
r SEHEN1 ICH1 WIE-FRAGE3* $INDEX1
l
m finde
1182343 stu13 | 31-45f
Es sieht so aus, als sei es für die Lehrer weniger Arbeit, aber für die Schüler ist es dagegen ein Nachteil.
r SEHEN1 WIE-VERGLEICH1A* WENIG7A ARBEITEN2*
l
m sieht wie weniger arbeit
1181602 stu10 | 18-30m
Es war merkwürdig, dass ich meine Eltern nicht mehr täglich sehen konnte.
r $GEST-OFF1^* ICH2* ELTERN1B SEHEN1 NICHT3B $GEST-OFF1^ ALLTAG1*
l
m eltern sehen
1292125 mst13 | 46-60m
Als er dann die Leiter losgelassen hatte und heruntersprang, sah man ihn nicht mehr in der Kameraeinstellung.
r DANN1A* $PROD WERFEN1^* SEHEN1 ZWISCHEN1B^* AB1E*
l
m los ab
1182517 stu14 | 31-45m
Die Schwester sah das, kam zu mir und sagte: „Bitte iss alles auf.“
r NONNE1* SEHEN1 $PROD BITTE2 ALLE2B
l
m schwester bitte alles
1585089 lei14 | 31-45m
Das habe ich nicht gesehen, hast du das gesehen?
r SEHEN1 DU1* SEHEN1 DU1*
l
m
1585089 lei14 | 31-45m
Das habe ich nicht gesehen, hast du das gesehen?
r SEHEN1 DU1* SEHEN1 DU1*
l
m
1292125 mst13 | 46-60m
Man sah ihn nicht mehr.
r SEHEN1 NICHT3B*
l
m
1210208 mue05 | 46-60m
Aber sie haben es erlebt und mit eigenen Augen gesehen.
r SEHEN1 LEBEN1C SEHEN1* $GEST-OFF1^
l
m erlebt
1177002 hh02 | 31-45f
Stimmt, so etwas ist schwierig, das habe ich auch gesehen.
r STIMMT1A* SCHWIERIG1* SELBST1A* SEHEN1 AUCH1A ICH1
l
m stimmt schwierig selbst sehen auch
1247835 goe03 | 46-60f
Überall waren Tulpen, die ich mir gerne angeschaut habe.
r PFLANZE1^* ÜBERALL1* GERN1 SEHEN1
l
m tulpen [MG] [MG] [MG]
1204694 mue01 | 61+f
Jetzt bekommen wir viele Untersuchungen und Tabletten vom Arzt.
r $GEST^ HALTUNG-KÖRPER1^ WÜNSCHEN1B* SEHEN1 UNTERSUCHUNG2A* MEHR1 MEDIKAMENT2
l
m [MG] untersuchung tablette
1246329 fra12 | 61+m
Das habe ich mal gesehen.
r
l SEHEN1 ICH2
m habe gesehen
1177918 sh05 | 61+m
Im Fußballstadion kann man die ganze Stimmung erleben, aber das Spiel sieht man nur winzig klein.
r $ORAL^ SPIELEN2 ICH1 SEHEN1 KLEIN9*
l
m aber spielen ich sehen [MG]
1249131-… goe09 | 61+f
Die Älteren durften bis zehn Uhr Fernsehen.
r BIS1 $NUM-UHR1A:10 FERNSEHER1B* SEHEN1
l
m bis zehn uhr fernsehen
1177918 sh05 | 61+m
… Beim Fernsehen bin ich sehr nah dran, da ist alles groß, und ich kann es besser sehen.
r NAHE4* GROSS3A BESSER2* SEHEN1 $GEST-OFF1^
l
m groß besser sehen
1177918 sh05 | 61+m
Gut sehen, na ja, Menschen können nicht so gut sehen, die brauchen ein Fernglas.
r GUT1 SEHEN1 MENSCH2* ICH1 DU1*
l
m gut sehen mensch
1292545 mst15 | 31-45f
Wenn es ihnen gefallen hat, ist es gut möglich, dass sie es im nächsten Jahr noch einmal sehen wollen.
r $INDEX1 WÜNSCHEN1B* NOCHMAL2B SEHEN1 NÄCHSTE1 WEIHNACHTEN4A* MÖGLICH1*
l
m … wünsch noch mal seh nächst weihnacht mö{glich}
1177918 sh05 | 61+m
Gut sehen, na ja, Menschen können nicht so gut sehen, die brauchen ein Fernglas.
r MENSCH2* ICH1 DU1* SEHEN1 ZUSCHAUEN1^ $GEST-OFF1^
l
m mensch fernglas
1292768 mst16 | 61+m
Ich habe nach vorn geschaut und von der Tafel abgeschrieben.
r SEHEN1 ICH2 AB6 SCHREIBEN1A
l
m abschreiben
1246681 fra13 | 61+m
Als ich dort war, waren besonders viele Chinesen und Japaner da.
r AUCH3A* DORT1 ICH1 SEHEN1 BESONDERS1A* VIEL4 CHINA1*
l
m auch dort ich sehe so besonders viele chinesen
1220195 hb05 | 46-60m
Er sagte: „Na ja, du musst das so sehen, dass ich das meinen Eltern übel nehme. Das waren meine Eltern.“
r $GEST-OFF1^ ICH1 DURCH2A SEHEN1 ICH1* ELTERN6B SCHULD5
l
m [MG] durch sehen eltern
1212416 fra06 | 31-45f
Sein Gebärdentheater habe ich nie gesehen.
r ICH1 THEATER7* ICH1 SEHEN1 NICHT3A*
l
m theater ich [MG]
1177918 sh05 | 61+m
So als würde ein Adler neben mir sitzen und zu mir sagen: „Siehst du, da unten wird Fußball gespielt“.
r ADLER1* GEBÄRDEN1B* BESCHEID1A* SEHEN1 FUSSBALL2
l
m adler fußball
1177918 sh05 | 61+m
Ein Adler sieht das scharf und sehr nah.
r ADLER1* SEHEN1 SCHARF1A NAHE4*
l
m adler scharf
1250966 mvp07 | 31-45f
Die habe ich dann irgendwann wieder getroffen und sie haben mir davon erzählt.
r SPÄTER7* ERZÄHLEN3B*
l WIEDER2B SEHEN1
m wieder sehen
1430590 koe17 | 61+f
Als wir da saßen, waren um uns nur große Schüler. Wir waren echt beeindruckt.
r SEHEN1 HOCH3A* ICH1* SEHEN1
l
m hoch hoch hoch
1180254 hb01 | 31-45m
Die haben bemerkt, dass ich ziemlich schnell bin und einen Vorsprung zu den anderen hatte.
r $INDEX1 SEHEN1 SCHON1A ICH1 VORSPRUNG1*
l
m sehen schon vorsprung vorsprung
1176407 sh02 | 18-30f
Und man sieht, dass dort immer noch gebaut wird.
r SEHEN1 NOCH4B* BAUEN1* NOCH4A*
l
m mal sehen noch bau bau no{ch}
1430590 koe17 | 61+f
Als wir da saßen, waren um uns nur große Schüler. Wir waren echt beeindruckt.
r SEHEN1 HOCH3A* ICH1* SEHEN1 SEHR7^
l
m hoch hoch hoch [MG]
1182801 stu16 | 31-45f
So wusste der Staat nicht, wie viel Geld man angespart hatte.
r AUSDEHNEN1C^* OBEN1^ STAAT1A SEHEN1 WISSEN-NICHT1 $GEST-OFF1^*
l
m … staat weiß ni{cht}
1290754 mst07 | 46-60m
Ich habe auch andere gesehen, die sich kaum andere Vereine angeschaut haben.
r ICH1 SEHEN1 $INDEX1* FAHREN1* WENIG9
l
m ich seh [MG] weniger
1212176 fra05 | 46-60f
Aber wie ich sehe, hast du es gut gehabt, wenn du erzählst, dass dir hörende Freunde einfach auf der Straße die Uhrzeit erklärt haben.
r ICH1 SEHEN1 DU1 GUT1* DU1*
l
m aber du gut du schon
1431690 koe22 | 31-45m
Bei uns gab es noch Strom. Ob die Häuser weiter unten betroffen waren, weiß ich nicht. In meinem Haus lief der Strom.
r NOCH4B* ICH1 SEHEN1 NOCH4B $INDEX1 HAUS1A*
l
m noch aber
1585089 lei14 | 31-45m
Ich habe das starke Gefühl Dortmund.
r ICH1 SEHEN1 GEFÜHL3* STARK1A* ICH1
l
m [MG]
1220195 hb05 | 61+f
Wenn es vielleicht wirklich dazu kommt, dass es immer mehr CIs gibt, dann werden Gehörlosenschulen immer weniger und die Integrationsschulen entwickeln sich weiter.
r WENN1A* SEHEN1 WIRKLICH2 MEHR3 TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m wenn sehen mehr mehr mehr mehr gehörlosenschule
1248941-… goe08 | 18-30f
In Deutschland habe ich es noch kein einziges Mal gesehen, dass Amerikaner hierhergekommen sind.
r DEUTSCH1 $NUM-EINER1A:1 ICH1 SEHEN1 AMERIKA1 KOMMEN1^*
l
m deutschland nicht einmal gesehen amerika
1181455 stu08 | 61+f
Baden-Baden ist sehr sehenswert!
r IN1* BADEN-BADEN1 SEHR2 GEMÜTLICH2^*
l SEHEN1
m baden-baden sehr sehenswürdig
1584855 lei13 | 46-60m
Endlich habe ich das mal gesehen. Das war beeindruckend.
r $INDEX1 SEHEN1* ENDLICH3 SEHEN1 ICH1* STEUERN-LENKRAD1^* SEHR7*
l
m endlich sehen [MG]
1246102 fra11 | 18-30m
Ich möchte dich gern etwas fragen: Wenn du in Litauen bist, siehst du da eine Entwicklung?
r $INDEX1* ENTWICKELN1D* ENTWICKELN1D SEHEN1
l
m da auch entwicklung
1248941-… goe08 | 18-30f
Das habe ich nicht ein Mal gesehen.
r SEHEN1 $NUM-EINER1A:1
l
m sehen nicht einmal
1183203 stu15 | 61+f
Wenn ich zurückblicke/
r ICH1* WENN1A* SEHEN1 $PROD FRÜHER1 $GEST^
l
m ich wenn rückblick früher
1248505 goe06 | 31-45f
Ich weiß, der Autoverkehr, oder war der Mann betrunken, oder/
r ICH2 SEHEN1 ICH2* WISSEN2B* ICH2
l
m weiß
1212416 fra06 | 31-45f
Endlich sah ich ihn persönlich!
r ICH1 ENDLICH2A SEHEN1 PERSON1 ICH1 ENDLICH1*
l
m persönlich
1178364 sh07 | 46-60f
Die Leute habe ich lange nicht gesehen.
r LANG-ZEIT1C* SEHEN1 LEUTE2* $GEST^
l
m lange nicht gesehen leute
1183846 hh05 | 31-45m
Das habe ich gesehen! Da war wiederum ich froh, das gesehen zu haben, es war super!
r ICH1* SEHEN1 ICH1 UMGEKEHRT1 FROH1
l
m um froh
1289868 mst03 | 18-30f
Ich muss das jetzt positiv sehen und mehr nach vorne schauen.
r MUSS1 ICH1 POSITIV1* SEHEN1 MEHR1* BEWEGUNG-OBJEKT2^ SCHAUEN1
l
m muss positiv sehen mehr vorausschauen
1433410 mue07 | 18-30m
Wie gesagt, es war anders irgendwie.
r ANDERS1 DESHALB1* ICH2 SEHEN1 $GEST-OFF1^
l
m [MG] deshalb
1419607 ber11 | 46-60f
Ach nein, ich beobachte auch, dass gehörlose Eltern hörende Kinder bekommen.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ AUCH1B GEBURT1A SEHEN1 $INDEX1 HÖREND1A GEBURT1A
l
m [MG] auch geburt hörend
1176846 sh03 | 61+f
Ich konnte nichts Glimmendes sehen.
r $INDEX1* BLITZ-FOTO1^* KEIN9 SEHEN1 $GEST-OFF1^ LEER1^
l
m was [MG] [MG]
1181838 stu11 | 46-60m
Am Anfang sah ich nur, dass ein Turm nur oben einbrach.
r WIE-VERGLEICH3B* ICH1* SEHEN1 ABER1 $PROD
l
m wie [MG] aber
1209910 nue09 | 18-30m
Zum Sportfest gehört nicht nur der Sport, sondern auch, dass man Freunde trifft und wiedersieht. Klar.
r SPORT1A* AUCH3A FREUND4 SEHEN1 INHALT3 KLAR1B
l
m sport sport sport auch freunde klar
1427725 koe03 | 18-30m
Vielleicht durchsichtige Textilien.
r SEHR-VIEL2 TRANSPARENT1 SEHEN1 $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m durchsehen
1428038 koe05 | 46-60m
Bei der Mondlandung hatten die Astronauten Raumanzüge an, durch die sie mit Sauerstoff versorgt wurden.
r $INDEX1 WENN1A $INDEX1 SEHEN1 $INDEX1 RAKETE1B* $INDEX1
l
m [MG]
1246064 fra10 | 61+f
Mal sehen, wegen der Gesundheit.
r SEHEN1 $GEST-OFF1^ GESUND1B* $GEST-OFF1^
l
m mal sehen wegen gesund
1427725 koe03 | 18-30m
Jetzt sieht man schon oft durchsichtige/
r JETZT3* SCHON1B* TRANSPARENT1 SEHEN1
l
m jetzt schon durchsehen
1246102 fra11 | 18-30f
Früher gebärdete man eher im Verborgenen und möglichst nicht in der Öffentlichkeit für alle sichtbar.
r VERSTECKEN2* FRÜHER1* $GEST-OFF1^ SEHEN1 WAS1B* VERSTECKEN2* GEBÄRDEN1A*
l
m früher sieht was versteckt
1583882 lei08 | 46-60f
Man guckt doch immer wieder drauf.
r SEHEN1 HALTEN-HANDY1A WOHER1^* HALTEN-HANDY1A
l
m
1179868 hb06 | 31-45f
Hast du vor einiger Zeit diesen guten Film im Fernsehen gesehen? Über Schleswig-Holstein, mit dem Gewitter?
r DU1* SEHEN1 FRÜHER1 EIN1A FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^
l
m du sehen ein fernseher
1247205 fra16 | 31-45f
Die rechte Seite meines Autos ist mehr beschädigt, das andere Auto hat zwar auch einen Schaden, aber das habe ich nicht gesehen.
r NEBEN1A AUCH3A ICH1 SEHEN1
l
m nah auch [MG] [MG]
1431222 koe19 | 31-45m
Wann sehe ich denn die Leute sonst, wann?
r ICH1 SEHEN1* WANN1 SEHEN1 AUF-PERSON1* WANN1 $GEST-OFF1^
l
m wann wann
1585089 lei14 | 31-45m
Ich bin zufrieden.
r ICH1 SEHEN1 ZUFRIEDEN2B ICH1
l
m [MG] zufrieden
1206010 mue12 | 46-60f
Ich habe gesagt, dass es einfach nicht klappt und ich nichts verstehe.
r ICH2 SAGEN4* SEHEN1 SO1A* KLAPPT1* NICHT3B
l
m später gesagt so klappt nicht
1292768 mst16 | 61+m
Ich habe das gesehen und mit der Zeit aufgenommen.
r ICH1 SEHEN1 ABLAUF1B^* WAHRNEHMUNG1*
l
m
1247641 goe02 | 61+m
Ich sah immer, wie der Zigarettenrauch da rum waberte und bekam davon Husten und Halskratzen.
r ICH1 SEHEN1 $INDEX1 RAUCHEN1A* RAUCH1B
l
m [MG]
1209746 nue09 | 18-30m
Als ich dort entlangging, dachte ich, ich blicke in das Loch der Erde.
r LOCH1A* ICH1 IN1^* SEHEN1 $INDEX1*
l
m loch
1179868 hb06 | 46-60m
Nein, den habe ich nicht gesehen.
r NOCH-NICHT2 SEHEN1 ICH1
l
m gesehen
1179868 hb06 | 46-60m
Ich nicht, nein. Habe ich nicht gesehen.
r NOCH-NICHT2* SEHEN1 ICH1 SEHEN1*
l
m noch nicht sehen
1204877 mue03 | 61+m
Bis ich fünf oder sechs Jahre alt war, sah ich meine Mutter zwar sprechen, aber ich verstand nichts.
r $NUM-EINER1B:5 ALT3* ICH1 SEHEN1 HÖREN2 MAMA3* SPRECHEN1A
l
m fünf alt mama
1177918 sh05 | 61+m
Wer sie am Horizont sah, dachte sich nichts dabei, sie war ja nur ganz klein zu sehen, wie eine normale Welle.
r ALLE2A* SEHEN1 MEER2A* $INDEX1 AUSWIRKUNG1^*
l
m alle sehen meer
1179224 hh08 | 46-60f
Das heißt, ich frage dich jetzt nochmal, du hast bisher noch nicht den Samuel Heinicke-Kopf gesehen?
r
l $ALPHA1:S MASKE3^* $NUM-EINER1A:1 SEHEN1 SEHEN-AUF3^
m samuel heinick{e} kopf nicht einmal
1245390 fra04 | 61+m
Na ja, ich habe ein bisschen verstanden. Zum Teil war es international.
r ABER1* ICH1 SEHEN1 BISSCHEN3 VERSTEHEN1 $INDEX1
l
m aber bisschen versteh
1210763 mue04 | 18-30m
Und dort gibt es auch ein Museum, wo gezeigt wird, wie die Atombombe hochging und warum das passierte.
r ZEIGEN1A* MUSEUM1 UNTER1A^* SEHEN1 WAS1B* WIE-FRAGE2* ATOM1*
l
m zeigen museum wie [MG]
1250279 mvp04 | 46-60f
Frau #Name2 ist ganz schön im Stress.
r ICH1 SEHEN1 FRAU6* $NAME STRESS5
l
m seh frau #name2 stress
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich glaube, ich habe das schon mal gesehen, aber ich habe es nicht verstanden.
r ICH1 SEHEN1 STIMMT1B NICHT3A VERSTEHEN1*
l
m ich habe stimmt
1247849 goe03 | 61+f
Sie haben einen Film gezeigt, der war viel zu grob, das kann ich mir nicht gut anschauen.
r ICH1 KANN2A* NICHT3B SEHEN1
l
m a kann nicht sehen
1177002 hh02 | 31-45f
Wie das dann aussehen wird, wird sich erst noch entscheiden.
r SEHEN1 WIE-FRAGE2* $GEST-OFF1^* ENTSCHEIDEN1A
l
m sehen wie wie entscheiden
1246100 fra11 | 18-30m
Besonders bewegt hat mich die Tatsache, dass ihre Gehörlosigkeit für sie keine große Rolle spielte.
r ICH1 SEHR6 $GEST^ SEHEN1 $GEST^ WIE-VERGLEICH1A* ALLE1A
l
m [MG] wie alle
1247205 fra16 | 46-60f
Hast du nichts gesehen?
r SEHEN1 NICHT3B*
l
m [MG] nicht
1290121 mst04 | 31-45m
Ich habe mal bei der Wiederholung Ausschnitte gesehen, als es um die Geschichte des Fußballs ging.
r FUSSBALL2 $INDEX1 ICH1* SEHEN1 ABSCHNITT2B* $INDEX1
l
m fußball aber ausschnitt
1210997 mue13 | 46-60m
Sie haben noch daran gearbeitet, das habe ich gesehen, ja.
r DAZU1* NOCH1A ICH2 SEHEN1 JA2
l
m [MG] noch
1247849 goe03 | 61+f
Aber ich kann das nicht sehen und wenn ich es sehe, mache ich es sofort aus.
r $ORAL^ ICH2* KANN1* SEHEN1 $ORAL^ SEHEN1 ICH2*
l
m aber kann nicht seh wenn sehe
1247849 goe03 | 61+f
Aber ich kann das nicht sehen und wenn ich es sehe, mache ich es sofort aus.
r KANN1* SEHEN1 $ORAL^ SEHEN1 ICH2* AUSSCHALTEN1B*
l
m kann nicht seh wenn sehe mach es aus
1248862 goe07 | 18-30f
„Sehen statt Hören“ war da und es wurde gefilmt.
r SEHEN1 STATT1* HÖREN1 DABEI1A*
l
m sehen statt hören dabei
1292125 mst13 | 46-60f
Dass man seine Zweifel hat, ist bei so was klar.
r SEHEN1 ZWEIFEL3 KLAR1A*
l
m sehen [MG] klar
1290126 mst04 | 31-45m
Im Nachhinein ist es schön zu sehen, dass dort viel gefördert wurde.
r ZUSCHUSS2
l ICH1 SEHEN1 SCHÖN1A
m [MG] schön
1205168 mue08 | 18-30f
Hast du das nicht gesehen?
r SCHLIMM3B* KEIN7B SEHEN1 DU1*
l
m sch{limm} [MG] sehen
1430328 koe15 | 31-45m
Dann hat er gesehen, dass die Menschen in der Region damals sehr fromm waren.
r DANN1A SEHEN1 MUSS1 WAR1* HAUPTSÄCHLICH1*
l
m dann war [MG]
1433655 fra15 | 46-60m
Wenn ich jemanden sehe, der auch gehörlos ist, dann sag ich „Hallo“.
r $INDEX1 ICH1 SEHEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN-PERSON2A^* HALLO4
l
m [MG] [MG] [MG]
1245356 fra04 | 61+m
Du hast das doch beim letzten Weinfest gesehen, dass ich mit den Hörenden Kontakt hatte.
r KONTAKT2A ALLE2A* $GEST-OFF1^ DASSELBE2A*
l ICH1* SEHEN1
m … kontakt [MG]
1206010 mue12 | 46-60f
Und dazu kommt, dass hörende Kollegen ja auch denken, dass Gehörlosigkeit nichts Besonderes ist.
r ALLE2C^ ARBEITEN2 HÖREND1A SEHEN1 $INDEX1 KEIN1 SOWIESO1*
l
m gute arbeit hörende sehen sowieso
1289910 mst03 | 18-30f
Wenn er in nächster Zeit Arbeit findet, haben wir diesbezüglich ein Problem.
r DESHALB1* $INDEX1 SEHEN1 ARBEITEN1 PLATZ3 SEHEN1
l
m arbeitsplatz
1206010 mue12 | 46-60f
Bei Rollstuhlfahrern reagiert man sofort.
r $ORAL^ ROLLSTUHL1 SEHEN1 $GEST^* $INDEX1* BEREICH1A^*
l
m wenn rollstuhl behindert
1289910 mst03 | 18-30f
Wenn er in nächster Zeit Arbeit findet, haben wir diesbezüglich ein Problem.
r SEHEN1 ARBEITEN1 PLATZ3 SEHEN1 FINDEN1A* IN-DER-KLEMME-STECKEN3
l
m arbeitsplatz [MG]
1204877 mue03 | 61+m
Ich las dann in der Zeitung, dass bei Siemens in München eine Stelle frei sei.
r MUSS1 SEHEN1 LESEN2 BLEIBEN1^ LESEN2
l
m muss zeitung
1206010 mue12 | 46-60f
Dass wir gehörlos sind, sieht man uns nicht an, als wären wir hörend.
r WIR2 TAUB-GEHÖRLOS1A SEHEN1 ANSCHAUEN3* WIE-VERGLEICH3B* HÖREND1A
l
m aber wir [MG] nicht sehen [MG] wie hörende
1176846 sh03 | 61+f
Dieser Knall war wie eine Bombe im Krieg.
r KNALL3* WIE-VERGLEICH1A* ICH1 SEHEN1 KRIEG1A EXPLOSION2^ EXPLOSION1^*
l
m kn{all} wie sehen kriegsbombe [MG]
1178133 sh06 | 46-60f
Als ich das mit eigenen Augen sah und mir vorstellte, habe ich Gänsehaut bekommen.
r SELBST1A SEHEN1 VORSTELLUNG1A* ICH1 GÄNSEHAUT1
l
m vorstellen
1212402 fra06 | 31-45f
Da konnte ich mich in Ruhe konzentrieren, und wurde Schritt für Schritt in der Schule immer besser.
r KONZENTRIEREN1* ICH2* SCHÖN5* SEHEN1 VIEL1C MASS-SAGITTAL2B^ $ORAL^
l
m konzentra{tion} toll besser als
1178133 sh06 | 46-60f
Ich bin dahin gefahren und habe es gesehen, das war heftig.
r ICH1 FAHREN3* SEHEN1 SEHR6
l
m [MG]
1181838 stu11 | 46-60m
Während er lauschte, wie die süßen Kinder ein Lied sangen, kam dann von hinten jemand und flüsterte was in sein Ohr.
r WAS1A* LIED1 ALLE1A^* SEHEN1 SITZEN1A HAND-HEBEN3^* $PMS*
l
m was #lal{a} süß mann
1204877 mue03 | 61+m
Dort habe ich meine Frau kennengelernt.
r MEIN1 FRAU1A* KENNENLERNEN1* SEHEN1 GUT1*
l
m mein frau kennenlernen
1177702 hh04 | 46-60m
Also ich habe gesehen, dass das momentan mit Finanzierungen echt nicht ohne ist.
r $ORAL^ HEUTE3* SELBST1A* SEHEN1 $ALPHA1:I FINANZIERUNG1* BESONDERS6*
l
m aber heute selbst sehe immobilien finanziell [MG]
1292125 mst13 | 46-60m
Auf dem Film sieht man einen amerikanischen Astronauten auf dem Mond, der die Erde sehen kann.
r DIENST5^ RUND-KUGEL1^* SPRINGEN2^* SEHEN1 ERDE1A KANN1*
l
m astronaut auf sehen erde kann
1176846 sh03 | 61+f
Es war ja dunkel, und der ist da hin- und hergelaufen, also so was.
r ICH1 SEHEN1 DUNKEL2* HIN-UND-HER1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m dunkel
1292125 mst13 | 46-60m
Wie kann der das sehen?
r SEHEN1 WIE-FRAGE1
l
m sehen wie
1247205 fra16 | 46-60f
Als ich das sah, dachte ich „wie unmöglich!“ und habe mich erschrocken und musste eben an deine Geschichte denken.
r SEHEN1 MÖGLICH1* ICH1 $GEST^
l
m [MG] unmö{glich} [MG]
1251334 mvp08 | 46-60m
Dann wurden viele Pokale überreicht.
r VIEL1A SEHEN1 POKAL1* $PROD
l
m viel pokal
1250721 mvp06 | 61+m
Aber da ist etwas vorgefallen, das ich wirklich unmöglich fand.
r ABER1 SEHEN1 MÖGLICH1*
l
m aber sehen unmöglich
1212611 fra08 | 18-30f
Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
r LANG-ZEIT1A* ABGEBEN2* VOLL-GANZ1 SEHEN1 $GEST-OFF1^*
l
m lang sch{on} geb voll gesehen
1292125 mst13 | 46-60m
Ja, du siehst die Erde.
r SEHEN1
l
m sehen
1211082-… stu01 | 46-60f
Sie hatte so einen gesehen.
r $INDEX1 HABEN1* SEHEN1 $INDEX1
l
m hat ges{ehen}
1427725 koe03 | 18-30m
Weil die Gesellschaft und die Wirtschaft irgendwann gemerkt haben, dass etwas nicht stimmt.
r WIRTSCHAFT1B ALLE1B SPÜREN1 SEHEN1 STIMMT1A* $INDEX1
l
m wirtschaft stimmt nicht
1210997 mue13 | 46-60m
Das habe ich damals das erste Mal gesehen, es war wirklich schön anzuschauen, ich war begeistert.
r $NUM-ORD1:1d SEHEN1 ICH1 $INDEX1 GUT1
l
m erste mal sehen or{i}ginal
1211082-… stu01 | 46-60f
Ich sagte: „Ah, du hast so einen gesehen? Okay.“
r ICH1 DU1* HABEN1 SEHEN1 ICH1 $GEST^
l
m ich du hast gesehen [LM:ah] [MG]
1584617 lei12 | 61+f
Wenn ich mir heute ansehe, dass Feinmechaniker Metallarbeiter sind, in Arbeitskluft, da hätte ich keine Lust drauf.
r ICH1 JETZT1 SEHEN1 FEIN1* MECHANIK1 ALS1*
l
m jetzt sieht feinme{chaniker} als
1247641 goe02 | 61+m
Die Kinder sehen das.
r KIND2* SEHEN1
l
m kinder [MG]
1292125 mst13 | 46-60m
Was hinter dem Mond ist, kann ich nicht sehen.
r KANN1* SEHEN1
l
m kann sehen
1177702 hh04 | 46-60m
Wenn ich mir das für die Leute heute so anschaue, sieht das wirklich nicht gut aus.
r AN1* LEUTE2 BEREICH1A^ SEHEN1 $GEST^ FÜR1* GUT1
l
m … leute für [MG]
1210763 mue04 | 18-30m
Dann gab es Kamele, mit denen ich aber auch nichts anfangen konnte.
r SEHEN1 KAMEL2 $GEST-OFF1^ KAMEL2
l
m kamel [MG]
1414503 ber05 | 61+f
Nach zwei Faxen kam keine Antwort, jetzt habe ich nur einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Wie billig.
r ENTSCHULDIGUNG1* SCHÖN3 ICH1 SEHEN1 BILLIG4 $INDEX1
l
m entschuld{igung} schön ich sehe billig
1177918 sh05 | 61+m
Ich sehe das und denke: „Ich für mich kann das nicht.“
r $ORAL^ ICH1 SEHEN1 AUCH3A ICH1 $GEST-OFF1^
l
m oh ja ich sehen a{uch} ich
1431224 koe19 | 31-45m
Taipeh hatte ich noch nie gesehen.
r TAIPEH1^ NICHT3B SEHEN1 ICH1
l
m taiwan noch nicht sehen
1209077 mue06 | 18-30f
Ja, man sagt auch nicht „sehlos“, sondern „blind“.
r SEHEN1 $WORTTEIL-LOS1* BLIND1A $GEST-OFF1^*
l
m sehlos blind
1184367 nue02 | 61+f
Und wenn man so etwas sieht, die haben ja keine Hemmungen.
r UND2A* SEHEN1 KEIN6* SCHÜCHTERN1A^* $GEST-OFF1^
l
m und [MG] kein hemmungen
1211082-… stu01 | 46-60f
Und er ist einfach.
r EINFACH1 $GEST-OFF1^
l ICH1* SEHEN1
m einfach
1246566 fra13 | 46-60m
Ich habe noch keine Zeit gehabt, mich damit zu beschäftigen.
r ZEIT7C*
l ICH1* HABEN1 SEHEN1
m kein zeit gehabt zu sehen
1249376 goe10 | 46-60m
Wie es für die Firmen aussieht, wenn zum Beispiel der Atomstrom umgestellt wird, weiß ich nicht.
r ATOM1 ÄNDERN1 FIRMA1B SEHEN1 WISSEN2B NICHT3A ICH1
l
m atom änderung firma weiß
1584545 lei11 | 18-30f
Hast du die schielende Heidi gesehen? [Ein Opossum, das bis 2011 im Leipziger Zoo lebte.]
r SCHIELEN1* $ALPHA1:H-D-I-I SCHIELEN1* SEHEN1
l
m heidi
1209495-… nue08 | 18-30f
Ich sehe auch nicht, dass es besser geworden ist.
r ICH2 SEHEN1 BESSER1* AUCH1A NICHT4
l
m besser auch nicht
1584545 lei11 | 18-30f
Du hast sie also nicht gesehen.
r
l DU1* SEHEN1 NOCH-NICHT3 $GEST-ABWINKEN1^*
m
2935384-… mue10 | 61+m
Dann kannst du es dir anschauen.
r WIEDER1A^ SEHEN1 $GEST^
l
m mal sehen
1431676 koe22 | 46-60m
Und durch die mangelnde Kommunikation sehe ich, dass es schwierig ist.
r $INDEX1 GRUND4B* ICH1* SEHEN1 KOMMUNIKATION1A*
l $INDEX2* SEHEN1*
m grund sehe kommunikation [MG]
1289910 mst03 | 18-30f
Die Farbe kann man nicht erklären, die muss man selber sehen.
r KANN2A^* FARBE1A* ERKLÄREN1* SEHEN1 MUSS1 SELBST1A SEHEN1
l
m nur farbe {er}klären muss selber
1584198 lei10 | 31-45m
Wenn jemand zu mir „tut mir leid“ sagt, empfinde ich das als Beleidigung und werde richtig wütend.
r ICH1 SEHEN1 BELEIDIGEN1* $INDEX1 ICH1
l
m tut mir leid beleidig
1289910 mst03 | 18-30f
Die Farbe kann man nicht erklären, die muss man selber sehen.
r SEHEN1 MUSS1 SELBST1A SEHEN1
l
m muss selber
1209495-… nue08 | 18-30f
Aber trotzdem klappt es mit der Integration nicht und es ist aus meiner Sicht sinnlos.
r INTEGRATION1 $GEST-OFF1^ ICH2 SEHEN1 SINN1* $WORTTEIL-LOS1
l
m [MG] sinnlos
1178133 sh06 | 46-60f
Ich habe es gesehen, ich bin dort hingefahren, nach Ratzeburg bei Lübeck.
r ICH1 SEHEN1 GEWESEN1* $INDEX1 ICH1
l
m gewesen
1584545 lei11 | 18-30f
Hast du die, die noch da ist, gesehen?
r $NUM-EINER1A:1d DA1 SEHEN1 DU1* $GEST-OFF1^
l
m ein
1220195 hb05 | 46-60m
Es ist so, als würde man sie erpressen, denn wenn man kein CI möchte, dann muss man das Hörgerät selbst zahlen und das ist teuer.
r SEHEN1 WIE-VERGLEICH1A* ERPRESSEN1B* WIE-VERGLEICH1A*
l
m wie erpressen
1245390 fra04 | 61+m
In der Gallaudet-Universität waren auch Hörende, die, wenn sie auf mich zukamen, sofort gebärdeten.
r $INDEX1 WIMMELN1* ICH1 SEHEN1 WENN1A HÖREND1A KOMMEN2
l
m habe wenn hörend
1584545 lei11 | 31-45f
Da war alles dunkel, es war schwer zu sehen.
r DUNKEL1* ALLES2* DUNKEL1* SEHEN1 IRGENDWO1* $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^*
l
m dunkel dunkel
1178133 sh06 | 46-60f
Bist du dort gewesen und hast es gesehen?
r GEWESEN1 DU1 SEHEN1 DU1
l
m gewe{sen}
1177702 hh04 | 46-60m
Aber die müssen zusehen, dass sie sich an die Bevölkerung anpassen und nicht umgekehrt.
r $INDEX1 AUCH1B SEHEN1 BEREICH1A^* ANPASSEN1* ANPASSEN1
l
m aber muss auch sehen anpassen anpassen
1204691 mue01 | 61+f
Möglicherweise stimmt das.
r ICH1 SEHEN1 $GEST-NM^ $GEST-OFF1^
l
m ich sehe [MG] [MG]
1249542 goe10 | 46-60m
Ich glaube, ich kenne die Homepage.
r UND2A* KENNEN1A* SCHON3* SEHEN1 HOMEPAGE1* ICH1* GLAUBEN2B*
l
m schon mal gesehen homepage glaub
1585089 lei14 | 31-45m
Aber was ist mit der Steuer?
r STEUER1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ SEHEN1
l
m steuer
1209495-… nue08 | 18-30f
Sie haben gesagt, dass sie das machen würden, aber bisher waren sie nicht einmal da.
r ICH1 SEHEN-AUF1 ICH1 SEHEN1 KOMMEN1 $GEST-OFF1^*
l
m [MG]
1178133 sh06 | 46-60f
Ich habe es auch in der Zeitung und im Fernsehen gesehen, das war heftig.
r AUCH1B ZEITUNG1A FERNSEHER1B SEHEN1 SEHR6*
l
m auch zeitung fernseher [MG]
1247205 fra16 | 46-60f
Sie sieht es nicht so gern, denn sie hat viel Arbeit und will auch Feierabend haben.
r POLIZEI1A GERN1* SEHEN1 WARUM7* VIEL1C ARBEITEN2
l
m polizei nicht gern warum viel arbeit
1427368 koe02 | 46-60m
Stimmt, so wie es im Film gebärdet wurde, dass durch die künstliche Befruchtung ein gehörloses Kind gezeugt wurde.
r STIMMT1A ICH1 EINMAL1A* SEHEN1 $INDEX-MONITOR1 VIEL5 GEBÄRDEN1A
l
m stimmt ich einmal sehen viel gebärde
1432043 sh08 | 46-60m
Wenn man sich die Schiffe normalerweise anschaut, wirken diese gar nicht so riesig.
r ICH1 GLAUBEN2B SEHEN1 SCHIFF1 $PROD $GEST^
l
m ich schiff [MG]
1246329 fra12 | 61+m
Ja, es wurden von den Bombern Phosphorbomben gezündet, damit man unten was sehen konnte.
r QUELLE-STRAHLEN1^ HELL3* KANN1 SEHEN1
l
m … hell kann sehen
1289910 mst03 | 18-30f
Ich habe das selbst gesehen. Auf den Fotos sieht das anders aus.
r SELBST1A* SEHEN1 $GEST-ABWINKEN1^* FOTO1* $INDEX1*
l
m selber foto
1209910 nue09 | 18-30m
Ich habe dich gesehen.
r SEHEN1
l
m
1246100 fra11 | 18-30m
Es gibt dort sozusagen zwei Lager.
r SEHEN1 $GEST^ $GEST-OFF1^ $NUM-EINER1A:2
l
m [MG] zwei
1584411 lei11 | 31-45f
Was schätzt du?
r SEHEN1 SCHÄTZEN1 $GEST-OFF1^
l
m [MG]
1176846 sh03 | 61+f
Ich selbst habe gesehen/
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ICH1* SEHEN1
l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m ich selbst
1249620 mvp01 | 18-30m
Die würden dann darüber tratschen: „Guck mal, was hat der denn, was ist das denn?“
r SEHEN1 $INDEX2* $INDEX1* $INDEX1*
l
m [MG] [MG] [MG]
1181159 stu09 | 18-30m
Ich sehe das schon viel im BBW.
r $GEST-OFF1^* BBW1* SEHEN1 ICH1 BBW1 MERKEN2*
l
m sehe b-b-w merken
1244796 fra02 | 31-45m
Du kannst bei YouTube einige Filme sehen, in denen gebärdet wird, dass GERMANY-ASL korrekt sei.
r DU1* $ORG-YOUTUBE1A* SEHEN1 EINIGE1 DA1 $INDEX1
l
m youtube da
1249620 mvp01 | 18-30f
Unter langen Haaren kann man sie verstecken, da sieht man sie nicht, aber bei kurzen ist das ein Problem.
r VERSTECKEN1A* $ORAL^ $GEST^
l KANN1 NICHT3A SEHEN1 KURZ4*
m ver{stecken} kann nicht sehen wenn kurz
1211082-… stu01 | 46-60f
Das war nichts für mich, aber auch nicht schlecht.
r FÜR1 $GEST^ $INDEX1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NICHT3B SCHLECHT2A*
l SEHEN1
m aber nicht schlecht
1418858 ber07 | 31-45m
Zweimal habe ich mir das schon angesehen!
r MAL3* ACHTUNG1* SEHEN1 ACHTUNG1*
l
m zweimal {ge}sehen
1209495-… nue08 | 18-30f
Hörende schauen da komisch und finden das unmöglich.
r HÖREND1A* SEHEN1 BISSCHEN2A MÖGLICH2* $INDEX4
l
m hör bisschen {un}möglich
1179224 hh08 | 46-60f
Vor einem Jahr habe ich die Alsterquelle zum ersten Mal gesehen und da habe ich es alles richtig begriffen.
r GENAU-DAS1
l ICH1 ERSTES-MAL3C $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1 SEHEN1 $ALPHA1:A
m erst vor einem jahr alsterquelle
1248090 goe04 | 31-45m
Das habe ich gesehen.
r ICH1 SEHEN1 WIRKLICH2*
l
m [MG] [MG]
1180097 hb07 | 18-30m
Meine Eltern hatten im Vorbeifahren die Polizei und den Unfallort gesehen.
r ELTERN1A KOMMEN2* KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
l ICH1 SPÄTER10 SEHEN1
m eltern kommen [MG]
1209495-… nue08 | 18-30f
Also wenn das so weitergeht, dann glaube ich nicht, dass Integration etwas verbessert.
r ICH2 SEHEN1 SO1A* ABLAUF1A* ICH1
l
m seh so
1184367 nue02 | 61+f
Aber in der kurzen Zeit konnte ich schon viele Erfolge sehen.
r ABER1 KURZ3A ICH1 SEHEN1 VIEL1B* ERFOLG1* $GEST-OFF1^
l
m aber kurz viel erfolg erfolg
1414312 ber04 | 46-60m
Alles lief sehr gut.
r SEHEN1 GUT3
l
m [MG]
1249542 goe10 | 46-60m
Ich hatte eine andere Vorstellung.
r BEREICH1A^* ICH1 SEHEN1 $GEST-OFF1^ ANDERS1 VORSTELLUNG1A
l
m andere vorstellung
1290581 mst06 | 18-30m
Aber es ist natürlich etwas anderes, in den Stadien, bei den Veranstaltungen dabei zu sein und die Menschen zu erleben.
r $GEST-OFF1^ SO1C* SCHON1A* STADION1
l SEHEN1
m aber so stadion
1414312 ber04 | 46-60m
Leider waren die Räume, in denen die Vorträge stattfanden, immer überfüllt, weil natürlich alle daran interessiert waren.
r ALLE2A MÖGEN4 $INDEX1* SEHEN1
l
m alle möchte sehen
1249620 mvp01 | 18-30m
Manche Leute sehen das und finden das ganz niedlich, die Gehörlosen mit ihrer Gebärdensprache und lassen einen.
r $INDEX1 $INDEX1 LEUTE2 SEHEN1 $INDEX1* SÜSS1 GEBÄRDEN1D*
l
m leute sehen [MG] süß [MG]
1292086 mst13 | 46-60m
Ich habe also von den Lippen abgelesen.
r SEHEN1 LIPPEN1* ABLESEN1* ICH1
l
m lippen ablesen
1183203 stu15 | 61+f
Die Mutter hat die Gebärden so auch gesehen und dadurch gelernt.
r MIT1A ER-SIE-ES2 GEBÄRDEN1A SEHEN1 $INDEX1 LERNEN1 MIT1A
l
m mit er lern au{ch} mit
1184367 nue02 | 61+f
Manche kommen niemals, um sich die Kultur anzuschauen.
r NIEMALS1 KULTUR1B* SEHEN1 NICHT1
l KOMMEN1
m niemals kommen kultur [MG] [MG]
1584545 lei11 | 31-45f
Stimmt, das hab ich schon vor kurzem gesehen/
r ICH2 SCHON1A* VOR-KURZEM1A* SEHEN1 SCHON4*
l
m ich schon schon
1289462 mst01 | 46-60m
Sie haben sehr viele Prozentpunkte bekommen.
r SEHEN1 $ALPHA1:O PROZENT1*
l
m oh pro{zent}
1584545 lei11 | 18-30f
Es wurde wirklich viel neu gebaut, es sieht gut aus.
r BAUEN1* BEREICH1A
l GUT1 SEHEN1
m bauen
1584545 lei11 | 18-30f
Es sieht aus wie eine kleine Cafeteria.
r KLEIN10* KAFFEE2A* BEREICH1A^ SEHEN1 WIE-VERGLEICH1A*
l
m klein cafeteria wie
1204877 mue03 | 61+m
Ich habe meine Schwester nicht viel gesehen, denn die Kinder sind vom ersten Vater und ich bin vom zweiten Vater.
r ICH1* SEHEN1 $GEST-OFF1^ ICH1 $GEST-OFF1^
l
m zu spät
1430592 koe17 | 61+f
Später, als er größer war/
r DANN1A ICH1* SEHEN1
l KIND2
m dann
1584545 lei11 | 18-30f
Hast du das Alte vorher denn gesehen?
r SCHON1A
l VERGANGENHEIT1 ALT5A* SEHEN1 ALT5A DU1
m alt schon alt
1209495-… nue08 | 18-30f
Dann habe ich meiner Lehrerin davon erzählt, ob sie das nicht wusste.
r $ALPHA1:Z BESCHEID1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SEHEN1 $GEST-OFF1^*
l
m #name1 [MG] [MG]
1584545 lei11 | 18-30f
Hast du die Fotos dort gesehen?
r FOTO1* $PROD FOTO1* $PROD
l $INDEX1 SEHEN1 DU1
m foto hast du gesehen foto
1584545 lei11 | 18-30f
Hast du die Fotos dort gesehen?
r FOTO1* $PROD SEHEN1 $GEST-OFF1^
l DU1
m … foto
1427368 koe02 | 46-60m
Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
r EINMAL1A FERNSEHER1B SEHEN1* SEHEN1 GENUG1A^* HÖREN1* $INDEX1
l
m einmal im fernsehen gesehen sehen statt hören
1414312 ber04 | 46-60m
Nur die überfüllten Vortragsräume und die schlechte Sicht, aufgrund der flachen Böden, waren zu bemängeln.
r NEIN2B* LETZTE1B^* WOLLEN7* SEHEN1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* MASSE-PERSON-AKTIV2^* ALLES1A
l
m zu will sehen alles
1414563 ber06 | 31-45m
Wir haben viel getrunken, die Stimmung war toll und wir haben uns wiedergesehen und unterhalten.
r STIMMUNG3* GUT3* WIEDER1B* SEHEN1 GEBÄRDEN1A* FERTIG1B ZUSAMMEN1A*
l
m stimmung gut wiedersehen
1248862 goe07 | 18-30m
Da kamen viele Gehörlose zusammen, es war interessant, sie wiederzusehen.
r MASSE-PERSON-AKTIV1 INTERESSE1B* $INIT-KREIS1^* SEHEN1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
l
m … int{eressant} alle [MG]
1419370 ber10 | 18-30m
Ich war schon fünf Mal in Gallaudet und es ist einfach überwältigend.
r $NUM-EINER1A:5 MAL3 ICH1 SEHEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m fünfmal [MG]
1209495-… nue08 | 18-30f
Aber Gehörlose sind nun mal so, dass sie das Herumschauen brauchen.
r ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A SO1B SEHEN1 SEHEN-AUF3* BRAUCHEN1*
l
m so brauchen
1248090 goe04 | 31-45m
Ich habe es selbst auch noch nicht gebraucht. Wenn man in England geboren und aufgewachsen ist, dann kann man das natürlich sehr gut.
r $PROD $GEST-OFF1^* ICH2 SEHEN1 ICH1 WIE-VERGLEICH1A* AUFWACHSEN1A*
l
m … wie
1431896 sh08 | 46-60m
Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
r DENKEN1B DA1* MAUER1B* SEHEN1 ECHT1 MAUER1B* AUFSICHT1A
l
m mauer sehen mauer [MG]
1289910 mst03 | 18-30f
Genauso, schon mal kurz gesehen/
r $GEST-NM^ GLEICH8* KURZ3A SEHEN1 $GEST-NM^ $GEST-OFF1^* AUCH1A*
l
m [MG] gleich kurz sehen auch
1249620 mvp01 | 18-30m
Mir kommen CI-Träger fast wie Hörende vor.
r SELBST1A* ICH1* SEHEN1 CI1 $GEST^ GEFÜHL2A*
l
m selbst sehen c-i fühl
1290126 mst04 | 31-45m
Im Osten war vieles heruntergekommen.
r SEHEN1 $INDEX1 $ALPHA1:O DEUTSCH1*
l
m [MG] ostdeutsch
1428805 koe08 | 31-45m
Sie haben gesehen, wie ich den Korb werfen wollte, mir auf den Daumen geschlagen wurde, ich Schmerzen hatte und das Spiel währenddessen weiterlief.
r $PROD $INDEX1* VOLL2A SEHEN1 ICH1* $PROD
l $PROD
m [MG] voll
1249620 mvp01 | 18-30m
Mir kommen CI-Träger fast wie Hörende vor.
r WIE-VERGLEICH1A* HÖREND1B BEREICH1A SEHEN1 $GEST-OFF1^
l
m wie hören{d} sehen
1249620 mvp01 | 18-30m
Wenn man die Hörkurven aus den Tests sieht, dann haben die fast so eine Gerade wie die Hörenden.
r HÖREN1 GEHÖREN1* ICH2* SEHEN1 TEST1* ZICKZACK-VERLAUF1A^* WENN1A*
l
m hören sehen wenn
1290126 mst04 | 31-45m
Aber ich würde schon sagen, dass die DDR im Durchschnitt so circa 20 bis 30 Jahre hinter Deutschland zurückliegt.
r WENIG7B DURCHSCHNITT1A DEUTSCH1
l ICH1 SEHEN1
m aber [MG] [MG] deutsch
1431896 sh08 | 46-60m
Für mich erschien die DDR als so unheimlich isoliert.
r FÜR1* SEHEN1 DDR5 $ALPHA1:R BEREICH1A^
l
m für sehen d-d-r
1290359-… mst05 | 61+f
Das sieht doch merkwürdig aus, mit dem CI am Kopf, das stört doch irgendwie.
r SEHEN-AUF3 STÖRUNG1A* SEHEN1 CI2
l
m stören [MG]
1250279 mvp04 | 46-60f
Das habe ich noch nie erlebt oder gesehen.
r ICH1 NOCH-NICHT3 LEBEN1C* SEHEN1 NOCH-NICHT3 LEBEN1C ICH1
l
m ich noch nicht erlebt noch nicht erlebt
1290359-… mst05 | 61+f
Wenn man die CIs sieht und sie nicht verdeckt sind, dann stört das.
r ÖFFENTLICH1A CI1* SEHEN1 STÖRUNG1A
l
m öffentlich [MG] störung
1209077 mue06 | 18-30f
So ein kleines Mädel mit Brille, vielleicht hast du das gesehen?
r BRILLE1B $INDEX1
l VIELLEICHT1* SEHEN1 DU1
m … vielleicht gesehen
1585089 lei14 | 31-45m
Ja, das stimmt, aber Vettel ist technisch fit.
r JA2 WISSEN2B ICH1 SEHEN1 $ALPHA1:V WISSEN2B TECHNIK1
l
m weiß sehe vettel technik
1176566 hh01 | 61+m
Genau da. Das habe ich im Internet gelesen.
r $INDEX1 LESEN1B* COMPUTER2 SEHEN1 COMPUTER2 INTERNET1A* $INDEX1
l
m gelesen computer gesehen computer internet
1176566 hh01 | 61+m
Genau da. Das habe ich im Internet gelesen.
r COMPUTER2 INTERNET1A* $INDEX1 SEHEN1
l
m computer internet
2935384-… mue10 | 61+m
Ich fragte sie: „Willst du das Baby sehen?
r WOLLEN7 DU1 BABY1 SEHEN1 $INDEX1
l
m willst du baby sehen
1249620 mvp01 | 18-30m
Habe ich schon bei Gehörlosen gesehen.
r SELBST1A* ICH1 SEHEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A BEREICH1A JA2
l
m selbst sehen ja
1413251 stu07 | 31-45m
Jetzt im Moment kann ich das nicht voraussagen, da ich ja nicht hell/ hellsehen kann.
r KEIN6 HELL1* HELL1 SEHEN1 ICH1* KANN1* VORAUS1B*
l
m kein hell hellsehen kann nicht voraussagen
1584545 lei11 | 18-30f
Das könnte man sich ansehen. Und sonst/
r $INDEX1 $GEST^* SEHEN1 $GEST-OFF1^* SCHON4 $INDEX2
l
m schon
1583882 lei08 | 46-60f
Ja, das musst du dir mal ansehen.
r
l SEHEN1 $GEST-OFF1^*
m
1209495-… nue08 | 18-30f
Sie dachte, dass sie selbst gut gebärden konnte, aber in Wirklichkeit habe ich gesehen, dass das nicht so war.
r ECHT1* WAHR2 ICH2 SEHEN1 $INDEX1 PASSEN3 NICHT5*
l
m wahr passt nicht
1180339-… hb01 | 31-45m
In Detmold gibt es eine Sehenswürdigkeit aus der Römerzeit.
r FRÜHER2* ZEIT5A* ROM1 SEHEN1 $ALPHA1:W $INDEX1 WO1A
l
m zeit römer sehenswürdigkeiten wo
1584855 lei13 | 46-60m
Er war noch sehr jung, vielleicht so 20 bis 25 Jahre alt.
r $INDEX1* ICH2 SEHEN1 SEHEN-AUF1* ICH2 UNTERSCHIED2^*
l $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m selbst
1291243 mst09 | 31-45f
Ich kann es dir mal zeigen, dann wirst du sehen, dass es zu hell ist.
r $ORAL^ $GEST-ABWINKEN1^ ZEIGEN1A* SEHEN1 STARK1A*
l
m aber zeigen stark
1209077 mue06 | 18-30f
Auf der anderen Seite sehen dann die Hörenden, dass Gehörlose ganz normal sind.
r ANDERS2* $INDEX1 NORMAL1
l SEHEN-AUF1^ HÖREND1B SEHEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX2
m anderersei{ts} hörend normal
1180339-… hb01 | 31-45m
Das musst du dir mal anschauen.
r EMPFEHLEN1C* AUCH1A* SEHEN1 ETWAS-SUPER-FINDEN2*
l $INDEX1
m empfehl auch sehen [MG]
1413251 stu07 | 31-45m
Aber die DGS abzuschaffen, wie vorgeschlagen wurde, das sieht für mich nicht gut aus.
r ICH1* $INDEX1 ICH1 SEHEN1 GUT1* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m sehen nicht gut aus [MG]
1205503 mue09 | 61+f
Er hat im Internet geschaut, wie man schießt.
r $INDEX1 INTERNET1A SEHEN1 WIE-FRAGE2 SCHIESSEN1D* WIE-FRAGE2*
l
m internet wie [MG] wie wie wie
1180339-… hb01 | 31-45m
Obwohl ich es selbst auch noch nicht gesehen habe.
r OBWOHL1* SELBST1A ALLEIN1A^ SEHEN1 $GEST^
l
m … selbst noch nie sehen
1248862 goe07 | 18-30f
Mehr wer Schwierigkeiten mit dem Sehen hat.
r MEHR1 SCHWIERIG1* SEHEN1
l
m mehr schw{er} sehen
1584545 lei11 | 18-30f
Da gibt es viel zu besichtigen.
r BEISPIEL1^*
l SEHEN1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $INDEX1
m
1432043 sh08 | 46-60m
Man kann heute noch die Überreste des damaligen Walls erkennen.
r $PMS* RING5^* $PROD SEHEN1
l
m haithabu [MG] [MG] kann man
1584545 lei11 | 18-30f
Und wenn man dann weiß, wer Halle nicht so gut kennt, dann kann man dorthin gehen und es sich ansehen.
r
l $INDEX1* GUT1* DORTHIN-GEHEN1 SEHEN1 HALLE-STADT1 $GEST-OFF1^*
m halle
1290581 mst06 | 31-45m
Man hat keine einzelnen Personen wahrgenommen.
r WINKEN1* SEHEN-AUF1* ICH1 SEHEN1 SCHWARZ3 BEREICH1D^* ALLES2*
l
m schwarz
1248941-… goe08 | 18-30f
So habe ich es erlebt.
r SEHEN1 STIMMT1A $GEST^
l
m stimmt
1583950 lei09 | 31-45f
Wenn mich jemand fragt, ob ich Bowlen möchte, sage ich sofort Nein.
r BEIN3 BOWLING3*
l WISSEN2B* ICH1 SEHEN1 BESCHEID1A* WOLLEN1A*
m weiß
1584545 lei11 | 18-30f
In Leipzig ist es gut, aber das kennst du ja.
r $INDEX2* ICH2* $GEST-OFF1^* SEHEN1 GUT1 $GEST-OFF1^*
l
m gut
1289910 mst03 | 18-30f
Man hat mehr Geld und kann mehr sehen.
r $GEST^ KANN2A^ MEHR1 SEHEN1 $GEST-OFF1^
l
m und mehr sehen
1432043 sh08 | 46-60m
Wenn man mit dem Zug vorbeirauscht, sieht man mal ein, zwei – bis zu fünf Hirsche.
r MEISTENS1B* $INDEX1 SEHEN1 OFT1B* ZUG1A* VORBEI-ZEIT1*
l
m [MG] oft [MG] vorbei
1432043 sh08 | 46-60m
Wenn man mit dem Zug vorbeirauscht, sieht man mal ein, zwei – bis zu fünf Hirsche.
r OFT1B* ZUG1A* VORBEI-ZEIT1* SEHEN1 $NUM-EINER1B:1d $NUM-EINER1B:2d BIS1*
l
m oft [MG] vorbei eins zwei bis
1246772 fra14 | 31-45f
Früher hieß die „SehenVerstehen“, das wurde geändert in „GebärdenVerstehen“.
r FRÜHER1* SEHEN1 VERSTEHEN1 ÄNDERN1 GEBÄRDEN1A*
l
m früher sehen-verstehen gebärden-verstehen
2935384-… mue10 | 31-45m
Sodass es nicht übersehen werden kann und der Artikel den Zeitungsleser förmlich erschlägt.
r WIE-VERGLEICH3A* ÜBER1 SEHEN1 $PROD FESTHALTEN4*
l
m wie übersehen [MG] [MG]
1177860 sh05 | 61+m
Wenn man an den Wiederaufbau denkt, wäre es meiner Meinung nach besser, Holzhäuser zu bauen.
r WIEDER1A* AUFBAUEN2 ICH1 SEHEN1 LIEBER1 NICHT-MEHR1B MAURER1*
l
m wiederaufbau seh lieber nicht mauer
1205503 mue09 | 61+f
Man sieht: Gefühle können unglaublich verschieden sein.
r $GEST^ SEHEN1 UNTERSCHIED1B* GEFÜHL2A* $GEST^
l
m [MG] gefühl
1204239 stu05 | 61+m
Ich habe #Name15 das letzte Mal vor zwei Jahren gesehen.
r SEHEN1 SCHON1B SEHEN1 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d
l
m sehen sehen vor zwei jahren
1204239 stu05 | 61+m
Ich habe #Name15 das letzte Mal vor zwei Jahren gesehen.
r SEHEN1 SCHON1B SEHEN1 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d SEHEN1 ICH1
l
m sehen sehen vor zwei jahren
1204239 stu05 | 61+m
Ich habe #Name15 das letzte Mal vor zwei Jahren gesehen.
r SCHON1B SEHEN1 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d SEHEN1 ICH1 LETZTE1B ICH1
l
m sehen vor zwei jahren letzte
1204239 stu05 | 61+m
Ich habe #Name15 das letzte Mal vor zwei Jahren gesehen.
r ICH1 LETZTE1B ICH1 SEHEN1 ICH1
l
m … letzte mal gesehen
1413251 stu07 | 46-60m
Ich habe ein Buch geholt, hatte aber übersehen, dass es deutsch ist.
r ICH2 $PROD ÜBER1 SEHEN1
l
m [MG] übersehen
1204239 stu05 | 61+m
Sie war auch da #Name15.
r ERSTES-MAL3C SEHEN1 $NAME $NAME $NAME
l
m erst mal sehen #name15 #name15 #name15
1249741 mvp01 | 18-30f
Nun sieht es anders aus, irgendwie modern.
r ANDERS1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
l SEHEN1 MODERN1A
m anders sehen [MG] modern [MG]
1249741 mvp01 | 18-30f
Das ist neu, darum habe ich es vorher nicht gesehen.
r NEU1B DARUM1 $GEST-OFF1^
l NOCH-NICHT3 SEHEN1
m neu darum noch nicht sehen
1249741 mvp01 | 18-30f
Ich habe es nicht gemerkt, obwohl es schon lange so war.
r NICHT3A* $GEST-OFF1^ LANG-ZEIT1D $GEST-OFF1^
l SEHEN1
m nicht schon sehen
1429124-… koe10 | 18-30m
Hast du Dortmund schon mal spielen gesehen?
r SEHEN1 DU1*
l DORTMUND1*
m hast du gesehen dortmund
1182062 stu12 | 46-60f
Das habe ich noch nicht gesehen.
r ICH1* SEHEN1 ICH1
l
m noch nie gesehen
1291243 mst09 | 31-45f
Man kann das schlecht sehen.
r SCHLECHT1 SEHEN1
l
m schlecht sehen
1248862 goe07 | 18-30f
Ich zum Beispiel sehe geradeaus sehr klar.
r BEISPIEL1 $GEST-OFF1^ ICH1 SEHEN1 PARALLEL1A^* $INDEX1 SEHEN-AUF1
l
m beispiel ich sehe
1183203 stu15 | 61+f
Das ist ja für die anderen Kinder auch interessant und die würden dann auch gebärden lernen wollen.
r $ORAL^ KIND2* SEHEN1 $PROD KIND2* $GEST-ABWINKEN1^*
l
m und kind [MG] [MG] kind auch
1220195 hb05 | 61+f
Vielleicht ist ja Hildesheim besser.
r $GEST^ SEHEN1 $INDEX1
l
m hildes{heim}
1290126 mst04 | 31-45m
Ich war perplex, denn bei uns in Westdeutschland sah das anders aus.
r HIER1 $ALPHA1:W DEUTSCH1* SEHEN1 $GEST-OFF1^*
l
m westdeutsch{land} seh
1178939 hh07 | 31-45f
Stimmt! Das war letztens auch Thema bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS].
r STIMMT1A EBEN-ZEIT1A $INDEX1 SEHEN1 STATT1 HÖREN2* THEMA1
l
m stimmt da sehen statt hören thema
1427725 koe03 | 18-30f
Zum Schluss gibt es noch ein Interview.
r SPÄTER4* LETZTE1A SEHEN1 INTERVIEW2*
l
m le{tzt} [MG]
1431676 koe22 | 46-60m
Aber wenn wir mit einer Gruppe aus vier, fünf Leuten immer wieder hingehen, sehen sie, dass es Gehörlose unter ihnen gibt.
r $NUM-EINER1A:5 ZUSAMMEN-GRUPPE1* $INDEX1 SEHEN1
l TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1*
m fünf [MG] da da da
1210825 mue13 | 46-60m
Ein paar haben es nicht geschafft, aber die meisten habe ich zwei Wochen später wiedergetroffen.
r EINIGE1 AB1C* ALLE2A^* SEHEN1
l
m ab ab ab seh
1413251 stu07 | 46-60m
Das wäre so die Vision einer gut aussehenden Laufbahn.
r LAUFEN1^ BAHN-WEG1A* STIMMT2* SEHEN1 $GEST-OFF1^*
l
m laufbahn stimmt sehen [MG]
1248941-… goe08 | 18-30f
Ja, das habe ich gesehen.
r ERSTES-MAL3A SEHEN1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m erst mal habe gesehen ja
1413251 stu07 | 31-45m
Das sähe schlecht aus.
r SEHEN1 SCHLECHT2A AUS-VORBEI1 $GEST-OFF1^
l
m sieht schlecht aus
1250721 mvp06 | 61+m
Und dann hat der Chef 1992 [überlegt]/
r DANN6 CHEF5 SEHEN1 $NUM-TAUSENDER1:2 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
l
m dann chef zweitausend
1209495-… nue08 | 18-30f
Das finde ich auch nicht schön.
r ICH1 SEHEN1 $INDEX1 NICHT3A SCHÖN1A
l
m nicht schön
1584545 lei11 | 18-30f
Du isst deine Nudeln mit normaler Tomatensoße?
r $GEST^* SEHEN1 DEIN1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ NUDELN1B*
l
m nudel
1431676 koe22 | 31-45m
Ich habe schon mal gesehen/
r ICH1* FAST2^ SEHEN1
l
m manchmal sehen
1582205 lei01 | 18-30m
Es geht eher schrittweise, vielleicht kann man sogar schon eine gewisse Gleichbehandlung sehen.
r VIELLEICHT3 JETZT1 ALLE2B SEHEN1 GLEICH1A* SOLL1* GLEICH1A*
l
m vielleicht jetzt seh gl{eich} soll gleich
1205821 mue11 | 31-45f
Ich hätte ihn gerne einmal persönlich getroffen, aber daraus wurde nichts.
r WOLLEN8 $NUM-EINER1A:1d PERSON1 SEHEN1 TREFFEN1 $GEST-OFF1^
l
m will einmal sehen treffen
1585089 lei14 | 31-45m
Als er sich den Plan so ansah, entdeckte er, dass die Tage ein Formel-Eins-Rennen war.
r $PROD $INDEX1 PLÖTZLICH4* SEHEN1
l
m formel eins [MG]
1209495-… nue08 | 18-30f
Ich finde das nicht schön.
r ICH2 SEHEN1 NICHT3A SCHÖN1A $GEST-OFF1^*
l
m [MG] schön
1246772 fra14 | 31-45f
Das habe ich nicht gesehen.
r KEIN7B SEHEN1 KEIN7B ICH2
l
m [MG]
1584198 lei10 | 31-45m
Wir hatten uns lange nicht gesehen und uns kennengelernt.
r KENNEN1B^ SEHEN1 ICH1 KENNENLERNEN1*
l
m lang seh kennenlernen
1584617 lei12 | 61+f
Bis jetzt habe ich ihn noch nicht einmal gesehen.
r ICH1 BIS-JETZT1* $NUM-EINER1A:1 SEHEN1 ICH1* $GEST-OFF1^
l
m bis jetzt nie einmal gesehen
1413251 stu07 | 46-60m
Also ich sehe das so:
r WIE-VERGLEICH3A ICH1 SEHEN1
l
m
1582205 lei01 | 18-30m
Ja, hier ist es zum Beispiel so/
r HIER1* SEHEN1 BEISPIEL6* STIMMT1A*
l
m [MG] sehen zum beispiel stimmt
1205503 mue09 | 61+f
Die kommen dann eher kalt rüber.
r SEHEN1 WIE-VERGLEICH3B* KALT1
l
m wie kalt
1419607 ber11 | 61+m
Man hat sie bei der Theateraufführung gesehen, sie hat applaudiert.
r SEHEN1 DABEI1A THEATER6 APPLAUS2
l
m mit dabei theater
1290126 mst04 | 31-45m
Damit man in Deutschland ins Geschäft geht und denkt: „Der sieht schön aus, den kaufe ich.“
r DEUTSCH1* WIMMELN1* $ORAL^ SEHEN1 SCHÖN1A* SCHÖN3 KAUFEN1A
l
m deutsch [MG] [LM:ah] schö{n} kaufen