FINDEN1D^



≙ FINDEN1D^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176340 sh02 \| 18-30w Ich habe dazu keine Lösung.
R			NEIN2A	FINDEN1D^
L
M			lösung
1427158-… koe01 \| 18-30m Wenn ich in der Schule eine Freundin gefunden hätte und sie selbst noch zur Schule gegangen wäre, dann wäre ich auch in diesem Bereich geblieben.
R	$GEST^	SCHULE1A*	ICH2	FINDEN1D^	MEIN1	LEBENSPARTNER1^	FINDEN1D^*
L	$GEST^	SCHULE1A*
M		schule		[MG]			[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Wenn ich in der Schule eine Freundin gefunden hätte und sie selbst noch zur Schule gegangen wäre, dann wäre ich auch in diesem Bereich geblieben.
R	FINDEN1D^	MEIN1	LEBENSPARTNER1^	FINDEN1D^*	$GEST^	WAS-BEDEUTET1	SCHULE1A*
L					$GEST^		SCHULE1A*
M	[MG]			[MG]		was	schule
1419607 ber11 \| 46-60w Man müsste was machen, denn die Schwerhörigenschule hat Platz und könnte mit der Gehörlosenschule zusammengelegt werden und gebärdensprachkompetente Lehrer einstellen.
R		WIE-FRAGE2*	MUSS1	FINDEN1D^*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	HÖREN2*
L		WIE-FRAGE2*
M		w{ie}	muss		wie	schwerhörig{en}schule»
1220195 hb05 \| 46-60m Ich habe nur bei dem Einen gesehen, wie das ist.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	NUR2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FINDEN1D^*	SEHEN1*
L
M	e{in}	nur	ein		sehen
= AUSWAHL1D (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: auswählen; Wahl (Auswahl); Auswahl; wählen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212402 fra06 \| 31-45w Dann holten mich einige Kinder, die ich vorher selbst aussuchen durfte, aus dem Zimmer ab.
R	ICH1	DARF1	ICH1*	AUSWAHL1D	WER3	PERSON1*	ICH1
L
M	ich	darf		auswählen	wer
1204691 mue01 \| 61+w Ich sage, dass nicht alle gleich sind, einzelne ja, aber nicht alle.
R	SAGEN1	ALLE1A	GLEICH1A^*	AUSWAHL1D*	ALLE1A	GLEICH1A*
L			GLEICH1A^*			GLEICH1A*
M	s{age}	alle	auch	[MG]	nicht alle
1433543 mue07 \| 31-45m Die Auswahl ist groß, wenn man etwas unternehmen möchte.
R		KANN2A	VIELFALT1*		MÖGLICH1*
L	$INDEX1	KANN2A	VIELFALT1*	AUSWAHL1D*	MÖGLICH1*
M		ka{nn}	[MG]	aussu{chen}	möglich
= FINDEN1D (25 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: gefunden; finden
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429709-… koe12 \| 46-60w Dann haben sie eine Jugendherberge gefunden.
R				FINDEN1D	JUNG1	BERG1A	$INDEX1
L
M				gefund	jugendherberge
1419610-… ber11 \| 61+m Sie hob den BH auf und fragte, wie das passiert sei.
R				FINDEN1D	WIE-FRAGE2*
L					WIE-FRAGE2*
M				gefunden	wie
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich habe dann eine Freundin gefunden und bin zu ihr nach Paderborn gezogen.
R			$GEST^	FINDEN1D	LEBENSPARTNER1^	ICH2	UMZIEHEN1*
L			$GEST^				UMZIEHEN1*
M				gefunden			umziehen
1176407 sh02 \| 18-30w Davon wurden nur 2000 oder 3000 gefunden.
R			NUR2A	FINDEN1D	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-TAUSENDER1:3d	FINDEN1D
L
M			nur	finden	zweitausend	dreitausend	gefunden
1205503 mue09 \| 61+w Das können andere doch durchschauen.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KANN1	FINDEN1D	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
M			kann	finden
1204877 mue03 \| 46-60m Dort in der Nähe habe ich dann Arbeit gefunden.
R	DANN4	NAHE1B*	ARBEITEN2*	FINDEN1D
L		NAHE1B*	ARBEITEN2*
M	dann	[MG]	arbeit	gefunden
1205503 mue09 \| 61+w Wenn jemand in seinen Äußerungen sehr kalt rüberkommt, erkennt man das doch sofort.
R	GEBÄRDEN1G*	KALT2	FERTIG1A*	FINDEN1D	$GEST^
L	GEBÄRDEN1G*	KALT2			$GEST^
M	[MG]	kalt		gefunden
1205503 mue09 \| 61+w Die Stimme. Daran kann man es auch erkennen.
R	HÖREN1	$GEST^	KANN1*	FINDEN1D	STIMME1*
L		$GEST^	KANN1*
M	[MG]	manchmal	kann	finden
1176407 sh02 \| 18-30w Davon wurden nur 2000 oder 3000 gefunden.
R	FINDEN1D	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-TAUSENDER1:3d	FINDEN1D
L
M	finden	zweitausend	dreitausend	gefunden
1427158-… koe01 \| 18-30m Aber angenommen ich hätte jemanden kennengelernt und meine Partnerin würde schon arbeiten, wenn sie schon so alt gewesen wäre.
R	FREUND-FEST1	KENNENLERNEN1*	NEU4B	FINDEN1D	$GEST^	SCHON1A*	ARBEITEN1
L		KENNENLERNEN1*	NEU4B		$GEST^		ARBEITEN1
M		kennenlernen	neu			schon	arbeit
1583043 lei04 \| 61+m Und da habe ich beim Aufräumen und Ausmisten alter Unterlagen das Gernsbacher Papier gefunden und den Westerwohlder Bericht/
R	WERFEN1*	WEG-ENTFERNEN1A*	$INDEX1*	FINDEN1D	$INDEX1*	DRUCKEN-PAPIER1^*
L	WERFEN1*	WEG-ENTFERNEN1A*	$INDEX1*			DRUCKEN-PAPIER1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	[MG]		[MG]	gefunden	gernsbacher	papier
1205503 mue09 \| 61+w Das zweite Gesicht könnten doch alle durchschauen.
R	SCHÖN1A	ALLE1A	KANN1	FINDEN1D	$GEST^
L					$GEST^
M		alle	kann	finden
1584411 lei11 \| 31-45w Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
R	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF1^	FINDEN1D	ARBEITEN2	KEIN3	$INDEX1
L	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF1^		ARBEITEN2	KEIN3
M	arbeitslos			finden	arbeit	kein
1582205 lei01 \| 18-30m Beim Assistenten kann man ja in den Unterlagen und alten Notizen nachschauen.
R		$PROD	$INDEX1	FINDEN1D
L	MOMENT2*
M	moment
1248941-… goe08 \| 18-30w Du hättest darum bitten können, dass langsamer gebärdet wird, dann hättest du es leichter gefunden.
R	LANGSAM1*	GEBÄRDEN1A*	LEICHT1*	FINDEN1D
L	LANGSAM1*	GEBÄRDEN1A*	LEICHT1*
M	langsam		leicht	finden
1413683 ber02 \| 46-60m Die müsstest du finden.
R					$GEST-OFF1^
L				FINDEN1D	$GEST-OFF1^
M
1247205 fra16 \| 46-60w Woher wusstest du, wie du es findest?
R
L			WISSEN2A*	FINDEN1D	DU1*
M			weiß	fin{den}
1247199 fra16 \| 46-60w Es wurde noch nicht herausgefunden, ob es Selbstmord war.
R			NOCH-NICHT2*	FINDEN1D*	SCHIESSEN1E*	MORD1	$INDEX1
L					$INDEX1*
M			noch nicht	finden		selbstmord
1178939 hh07 \| 18-30w Ich denke, man sollte sich wenigstens die Grundlagen heraussuchen.
R		WICHTIG1	GRUND-BODEN3*	FINDEN1D*	$GEST-OFF1^*
L		WICHTIG1	GRUND-BODEN3*		$GEST-OFF1^*
M		wich{tig}	grundlagen
1178939 hh07 \| 31-45w Wie sie das herausgefunden haben, weiß ich nicht.
R	FINDEN1C*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE-FRAGE2	FINDEN1D*	WISSEN2A*	NICHT3A
L		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE-FRAGE2
M			wie
1210825 mue13 \| 46-60m Sie haben lange gesucht und sind dann auf die Taubstummenschule München in der Fürstenrieder Straße gestoßen.
R	ARZT1*	FORSCHUNG1B*	$PROD	FINDEN1D*	TAUBSTUMM1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	IN1
L	ARZT1*	FORSCHUNG1B*				TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
M	arzt			[MG]	taubstummenschule		in
1177436 sh04 \| 46-60w Wenn man sich mal vorstellt, ich habe zum Beispiel zehn gute Häuser gefunden.
R	GUT1*	HAUS1A	ICH1	FINDEN1D*
L	GUT1*	HAUS1A
M	gute	haus		gefund gefund gefund gefund
1204891 mue03 \| 46-60m Das finde ich auf jeden Fall schade und traurig.
R			ICH1	FINDEN1D*	SCHADE1	DARUM1*	VERMISSEN2*
L				FINDEN1D*	SCHADE1	DARUM1*	VERMISSEN2*
M				finde	schade	darum	sehr vermisst
1178347 sh07 \| 46-60w Aber es stimmt, bis heute kann man das Ganze nicht aufklären.
R	PASSIERT3	NICHT3B	BIS-HEUTE2	FINDEN1D*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L	PASSIERT3	NICHT3B		FINDEN1D*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
M			bis heute	gefunden
1204877 mue03 \| 46-60m Er war unheimlich froh, dass sein Enkel gefunden worden und wieder da war.
R	$GEST^	ZURÜCK1A*	DA1*	FINDEN1D*	FERTIG1B*
L	$GEST^		DA1*	FINDEN1D*
M	enkel	wieder zurück	da	gefunden	fertig
= WAHL2B (25 Tokens)
Mund: wählen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: wählen; Wahl (Politik)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250646 mvp05 \| 61+w Sie wurden gezwungen zu wählen.
R				WAHL2B	WERFEN1*	DRUCK-AUF-PERSON1	WAHL2A*
L						DRUCK-AUF-PERSON1
M				wähl		muss	wählen
1245820 fra09 \| 31-45m Dort ist die Wahlfreiheit gegeben und eine Auswahl aus einer langen Liste möglich.
R				WAHL2B	FREI2B	KLAR1A	LISTE1B*
L					FREI2B	KLAR1A	LISTE1B*
M				wahl	frei	klar	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+w „Warum hast du nicht gewählt?“
R			WARUM3A*	WAHL2B
L			WARUM3A*
M			warum nicht	wahl
1250646 mvp05 \| 61+m Oder die Wahlpflicht!
R			AUCH3A	WAHL2B	PFLICHT5
L					PFLICHT5
M			oder auch	wahl	muss
1250646 mvp05 \| 61+m „Haben Sie schon gewählt?“, fragten die.
R			HABEN1*	WAHL2B
L
M			ha{ben} schon	gewählt
1204239 stu05 \| 61+m Seit der Wahl im Mai ist er nicht mehr da.
R			EBEN-ZEITLICH1A*	WAHL2B	WAHL2B*	WEG-ENTFERNEN1A
L					WAHL2B*
M			[MG]	mai	gewählt	weg
1205951 mue11 \| 31-45w Am Tag benutze ich ein anderes Parfum als abends, da nehme ich ein intensiveres.
R	STARK2A*	PARFÜM2*	ICH2	WAHL2B	PARFÜM2*
L	STARK2A*
M	stark	parfüm
1245820 fra09 \| 31-45m Wichtig ist die Wahlfreiheit.
R		WICHTIG1	FREI2B*	WAHL2B	FREI2A*	WICHTIG1	$LIST1:1of1d
L		WICHTIG1	FREI2B*		FREI2A*	WICHTIG1	$LIST1:1of1d
M		wichtig		wahlfreiheit		wichtig
1178939 hh07 \| 18-30w Da ist die Auswahl nicht einfach.
R		DU1*	KANN2A*	WAHL2B	$GEST-OFF1^*
L			KANN2A*		$GEST-OFF1^*
M			kann nicht	wählen
1210208 mue05 \| 46-60m Der Papst wurde ja vor fünf Jahren gewählt.
R	$INDEX1	PAPST1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:5	WAHL2B	$INDEX1
L		PAPST1*
M		papst	fünf jahr	gewählt
1245820 fra09 \| 31-45m Normalerweise steht im Gesetz die Wahlfreiheit.
R	GESETZ1A	$INDEX1*	FREI2B	WAHL2B
L	GESETZ1A	$INDEX1*	FREI2B
M	gesetz		freie	wahl
1204694 mue01 \| 61+w Das ist einfach zu finden, da ist der Artikel über die Wahl bei „Hufeisen“ [gemeint ist die Vorstandswahl der Gehörlosenvereinigung „Hufeisen e.V.“] und darunter ist der Artikel über die „Lady-Skiwoche“.
R	EINFACH1*	KRUMM6^	ABSCHNITT3*	WAHL2B	NÄCHSTE2	ABSCHNITT3*	$ORAL^*
L	EINFACH1*	KRUMM6^	ABSCHNITT3*		NÄCHSTE2	ABSCHNITT3*	$ORAL^*
M	einfach	hufeisen		wahl	dann		lady-skiwo{che}»
1250646 mvp05 \| 61+m Ich musste zur Wahl.
R	MUSS1	ICH1	GEHEN1B*	WAHL2B	$INDEX1	ICH1
L
M	muss		gehen	wahl
1250646 mvp05 \| 61+m Der sagte: „Am besten gehst du ohne etwas zu sagen wählen und wieder nach Hause. Okay?“
R	STILL2*	STILL5*	GEHEN2A*	WAHL2B	FERTIG4	KOMMEN-AUFFORDERN1	NEIN3B^
L		STILL5*			FERTIG4
M			gehen	wählen	fertig	nach hause	ruhe
1250646 mvp05 \| 61+m Ich wollte sowieso an der frischen Luft spazierengehen und habe anschließend, um halb sechs, gewählt.
R	KLAPPT1^	SCHLIESSEN2C	GEHEN2A*	WAHL2B	WERFEN1	HALB1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d
L	KLAPPT1^	SCHLIESSEN2C					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d
M	anschließend			wahl	[MG]	halb	sechs
1250646 mvp05 \| 61+m Die Ergebnisse in der DDR waren immer 99,6 oder 99,7 oder 99,8 Prozent. Und warum?
R			DDR3	WAHL2B*	IMMER4A*	$NUM-DOPPEL1B:9	KOMMA1
L			DDR3		IMMER4A*	$NUM-DOPPEL1B:9
M			d-d-r	wahl	immer	neunundneunzig komma sechs»
1204877 mue03 \| 46-60m Später engagierte ich mich mehr im Gehörlosenverein und wurde von allen zum Vorsitzenden gewählt.
R	WIMMELN1*	DANN1C	ALLE1B	WAHL2B*	AUF-PERSON1*	VORSITZENDER5*	$INDEX1
L
M		dann	alle	wählen		vorsitzender
1246100 fra11 \| 18-30m Ich bin nicht gewählt oder ausgewählt worden.
R		WIE-VERGLEICH1A*	WAHL1B*	WAHL2B*	KEIN7B	KEIN3*
L						KEIN3*
M		wie	wahl		[MG]	[MG]
1210208 mue05 \| 46-60m Dann liefen die Gespräche unter den Kandidaten, wer Papst wird.
R	ALLE2C	WER4*	PAPST1*	WAHL2B*	GEBEN2^	WER4	$GEST-ÜBERLEGEN3^*
L			PAPST1*		GEBEN2^
M		wer	papst	wähl		wer
2025500 ber13 \| 46-60m Als dann die Wahlen kamen, war erst einmal unklar, wer nun seinen Posten übernimmt.
R		ICH1	JETZT1	WAHL2B*	BEREICH1D^
L				WAHL2B*	BEREICH1D^
M			jetzt	wahl	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Seit der Wahl im Mai ist er nicht mehr da.
R		EBEN-ZEITLICH1A*	WAHL2B	WAHL2B*	WEG-ENTFERNEN1A
L				WAHL2B*
M		[MG]	mai	gewählt	weg
2025500 ber13 \| 46-60m Aber wenn ich durch die Wahl eines anderen nicht mehr dabei wäre, würde ich mich zurücknehmen.
R	ES-GIBT3*	NEU1A	BIS1	WAHL2B*	ICH1*	RAUSSCHMEISSEN2*	ICH1
L	ES-GIBT3*	NEU1A		WAHL2B*
M	gibt es	neues	bis	wahl		raussch{meißen}	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Also ich wurde ja kürzlich wieder zum Vorstand gewählt, also eine Verlängerung um drei weitere Jahre.
R	VORSTAND3*	EBEN-ZEITLICH1A^*	WIEDER1A*	WAHL2B*	VORSTAND3	$ORAL^	JAHR1A*
L	VORSTAND3*		WIEDER1A*	WAHL2B*	VORSTAND3	$ORAL^
M		[MG]	wiedergewählt		vorstand	aber	drei jahre
1433410 mue07 \| 18-30m Es spielt auch keine Rolle für die Wahl meiner Freunde oder mit wem ich Zeit verbringe.
R	GRUPPE1A^*	NUR2A	AUF-PERSON1*	WAHL2B*	ZUSAMMEN1A*	NICHT4*	ICH2*
L	GRUPPE1A^*			WAHL2B*	ZUSAMMEN1A*
M		nur
1211283 stu03 \| 31-45w Ich war ein paar Mal Schriftführerin, manchmal wurde ich zur Kassenwartin gewählt.
R	ICH2	KASSE3	ICH1	WAHL2B*	ABLAUF1A^
L		KASSE3		WAHL2B*	ABLAUF1A^
M	ich	kasse		gewählt	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
51740	WAHL2B		wählen