LEIDEN1A^

	
	393

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ LEIDEN1A^ (12 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210825 mue13 \| 46-60m Die Schwester meiner Mutter hatte großes Mitleid mit mir.
r	MUTTER1*	SCHWESTER1A	$INDEX1	LEIDEN1A^	AUF-PERSON1*
l
m	mu{tter}	schwester		mitleid
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Tante hatte Mitleid mit mir als Gehörlosen.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	TANTE9*	$INDEX1	LEIDEN1A^*	AUF-PERSON1*	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	…	tante		mitlei{d}	auf	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Man beginnt zu gebärden und nach zehn Minuten ist man angespannt und es schmerzt.
r	$INDEX1	KANN1*	AU1*	LEIDEN1A^*	AU1*	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD
l
m			[MG]	tut weh		wie	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Später habe ich mich oft in der Kirche engagiert, auch als Ministrant.
r	OFT2B	SPÄTER6	AUCH3A	LEIDEN1A^*	ICH1	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m		später	auch	ministrant			ministrant
1204191 stu05 \| 61+m Ich wollte in meinem Gewand ein Buch holen.
r	ICH1	WAS1A	ICH1	LEIDEN1A^*	$GEST^	LASSEN1^*	BUCH1A*
l
m		entweder	war	ministrant			buch
1210206-… mue05 \| 61+f Alle haben ihr Beileid ausgesprochen, denn Kennedy war bei allen sehr beliebt.
r			ALLE1A	LEIDEN1A^*	ALLE2A*	ALLE1A*	BELIEBT1*
l
m				beileid	alle	alle	beliebt
1583964 lei09 \| 31-45f Die Armen! Wir hatten noch Glück, aber in Dresden war es schlimm.
r			SEHEN1*	LEIDEN1A^*	WENN1A*	GLÜCK3*	HAUPT1A^*
l						$INDEX1
m				tut mir leid		glück	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Weil ich da der einzige Gehörlose bin, habe ich keine Lust mit denen zu gebärden.
r			GRUND4A*	LEIDEN1A^*	ICH1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			grund	allein		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Meistens kommt es zu Missverständnissen zwischen Dolmetschern und vielen Gehörlosen.
r
l	VIEL1C	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERSTEHEN1*	LEIDEN1A^*	VERSTEHEN1*
m	viel			missverstanden
1210208 mue05 \| 61+f Ich hatte Mitleid mit den alten Leuten.
r		SEHR7*	ICH1	LEIDEN1A^*	MIT1A*	ALTERN1*	LEUTE1*
l
m		[MG]		mitleid	mit	alte	leute
1205568 mue10 \| 61+m Ich hielt den Harndrang so lange an, bis ich es nicht mehr aushielt und ging dann erst zur Toilette, das Fließband lief währenddessen weiter.
r	WENN1A	$GEST^	ICH1	LEIDEN1A^*	DORTHIN-GEHEN1*
l						LASSEN2A*
m	wenn			dringend		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich bekomme es ab und an, wenn ich krank bin, Schnupfen oder schlimme Kopfschmerzen habe.
r	ERKÄLTUNG2*	SCHLIMM3B*	KOPF1A	LEIDEN1A^*	SCHLIMM3B*
l
m	erkält	schlimm	kopf{schmerzen}	schlimmer
= LEIDEN1A (24 Tokens)
	Mund: leiden
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Leid; leiden
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177002 hh02 \| 31-45f Ihm mit Absicht dieses Leid zufügen könnte ich nicht.
r	WEG2A*	$INDEX1	MIT1A*	LEIDEN1A	ICH1	GEFÜHL2B*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m			mit	leiden		[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn man ihm dafür auf die Ohren hauen würde, hätte er Schmerzen und bräuchte weitere Behandlungen.
r	HÖREND1A	$PROD	$INDEX1	LEIDEN1A	BEHANDELN1A	VERSCHIEDENES1^*
l
m		[LM:bam]		leiden	behandeln
1183846 hh05 \| 31-45m Also, zum Beispiel die Leidensgeschichte und das Gefühlsleben Gehörloser zeigen.
r			WIE-VERGLEICH3A	LEIDEN1A	$LIST1:1of1d	GESCHICHTE2	$GEST-OFF1^
l
m			wie	leidensgeschichte
1430832 koe18 \| 18-30f Das hat mich beeinflusst und ich hatte auch Mitleid.
r	ICH1	SEELE4^*	MIT1A*	LEIDEN1A
l
m	…	mit ihm	mitleiden
1248400 goe05 \| 46-60m Die Menschen verstecken sich, die Menschen leiden, wegen Gaddafi.
r	UNTER1C*	MENSCH2	VIEL1A	LEIDEN1A	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l
m		mensch	viel	leiden		[MG]
1247199 fra16 \| 31-45f Im Buch stand, dass seine Mutter psychisch unter ihrem Mann gelitten hatte.
r	SEIN-IHR1	HINEINSTECKEN2^	PSYCHOLOGIE1A*	LEIDEN1A	$INDEX1	EHEMANN1	$GEST-OFF1^*
l
m	…		psychisch	leid		mann
1414563 ber06 \| 31-45m Er sah, dass die Gehörlosen viel leiden müssen und glaubte nicht, dass ich ein Spion sei.
r		$GEST-ABWINKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEIDEN1A	DU1	SPION1*	KEIN9
l			$INDEX1
m			taub	leid	du	spion
1176407 sh02 \| 18-30f Stell dir mal vor, du stehst da drin und musst so leiden.
r	VORSTELLUNG3	LASSEN2A*	PERSON1*	LEIDEN1A	GEFÜHL2^
l
m	vorstellen	[MG]		leiden	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Ich litt darunter und wurde gemobbt.
r			VIEL1A*	LEIDEN1A	ICH1	$GEST-OFF1^	MOBBING1B
l
m			viel	leiden			[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, der ganze Ort ist belastet.
r	BEREICH1B	SCHLIMM3A*	ATMUNG1^*	LEIDEN1A
l			$INDEX1
m				leiden
1582205 lei01 \| 18-30m Die Leute im Westen haben Mitleid mit den Leute im Osten, denn sie glauben, dass sie leiden.
r	SAGEN1	LEIDEN2	$INDEX1*	LEIDEN1A
l
m	sagt	[MG]		leiden
1582205 lei01 \| 18-30m Leider bekommen wir wenig Geld.
r		$INDEX1*	WENIG9	LEIDEN1A
l
m		[MG]	zu wenig	leider
1177002 hh02 \| 31-45f Ich glaube, die haben so schon einen ganz schönen Leidensdruck.
r	GLAUBEN2A*	$INDEX1	SELBST1A*	LEIDEN1A	DRUCK-AUF-PERSON1*	DA1*	$GEST^*
l
m	glaube		selbst	hoher leidensdruck			da
1290359-… mst05 \| 61+f Er hätte doch sonst später nur gelitten.
r		$GEST-OFF1^*	ZUKUNFT1A*	LEIDEN1A*	$GEST^*
l
m		aber	zukunft	hätte leiden
1177002 hh02 \| 31-45f Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r	$$EXTRA-LING-MAN^*	MIT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	LEIDEN1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	DA1	$$EXTRA-LING-MAN^*
l		$$EXTRA-LING-MAN^*		$$EXTRA-LING-MAN^*		$$EXTRA-LING-MAN^*
m		mit		leiden
1292086 mst13 \| 46-60f Ich habe damals viel gelitten.
r			VIEL1A	LEIDEN1A*
l
m			viel	leid
1292086 mst13 \| 46-60f Deswegen habe ich damals viel gelitten, aber heute ist das beim Nachwuchs ja anders.
r	DAMALS1*	ICH1*	VIEL5	LEIDEN1A*	ICH1*	HEUTE1*	NACHWUCHS1
l
m	da{mals}	viel		leiden		heute	nachwuchs
1184367 nue02 \| 61+f Die haben gelitten.
r				LEIDEN1A*
l
m				leiden
1428225 koe06 \| 46-60m Ich bekam dann mit, wie ich viel beleidigt wurde, weil ich nichts höre.
r	SEHEN-AUF2*	VIEL1B*	$GEST-OFF1^*	LEIDEN1A*	$INDEX1	HÖREN2*	NICHTS1B*
l
m		viel		beleidigt		hör	nichts
1414503 ber05 \| 61+f Warum müssen die Gehörlosen darunter leiden, dass Feuerwehr und Polizei nicht verlässlich kommen?
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	LEIDEN1A*	OB1	DIESE2	FEUERWEHR1*
l
m		gehörlos	viel	leiden	ob		feuerwehr
1205568 mue10 \| 61+m Ich litt darunter und wurde gemobbt.
r	$GEST-OFF1^	MOBBING1B	$INDEX1*	LEIDEN1A*
l
m	…	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn man zurückfragt, was sie mit „leiden“ meinen, geht es immer nur ums Thema Geld.
r		ICH2*	$INDEX1	LEIDEN1A*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	GRUND4B
l
m				leiden	bedeutet
1177002 hh02 \| 31-45f Da wurde mir bewusst, dass auch diese Kinder einen schlimmen Leidensweg haben.
r	$INDEX1	DA1	SEHR7	LEIDEN1A*	WEG2A*	DA1*	$INDEX1
l
m	[LM:ah]	auch da	[MG]	leidensweg			da
1290126 mst04 \| 31-45m Aber viele Menschen haben auch sehr gelitten.
r				LEIDEN1A*
l			$INDEX1		MENSCH2*
m				leiden
= LEIDENSCHAFT1 (8 Tokens)
	Mund: leidenschaft
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Leidenschaft
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430328 koe15 \| 31-45f Ich lebe leidenschaftlich gerne in der Stadt.
r	ICH1	$INDEX1	GUT1	LEIDENSCHAFT1	ICH1*	STADT2
l
m			[MG]	leidenschaft		stadt
1176624 hh01 \| 61+m Ja, ansonsten sind meine Leidenschaft noch die Bratkartoffeln, die liebe ich.
r		UND2A		LEIDENSCHAFT1	BRATEN1*	KARTOFFEL3A*	BRATEN1*
l	ICH1		ICH1
m		und	ich	leidenschaft		bratkartoffeln
1176624 hh01 \| 61+m Das ist meine Leidenschaft.
r				LEIDENSCHAFT1	ICH1
l
m				leidenschaft
2025500 ber13 \| 46-60m Sie hätten das Gefühl, dass es meine Leidenschaft sei, immer wieder Vorträge auf der Bühne zu halten.
r	ICH1	GEFÜHL3	DU1*	LEIDENSCHAFT1	BÜHNE1	STEHEN1*	GEBÄRDEN1C^*
l
m	[MG]	{ge}fühl	du	leiden{schaft}	bühne		[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Ich habe meine Oma in meiner freien Zeit oft und leidenschaftlich gerne besucht.
r	ICH2*	FREI1^	LIEBE1^*	LEIDENSCHAFT1*	BESUCHEN1A*	ICH2	$INDEX1*
l
m	ich	ferien	leidenschaftlich		oma
1976261 koe14 \| 61+f Ich habe meine Oma in meiner freien Zeit oft und leidenschaftlich gerne besucht.
r	BESUCHEN1A*	ICH2	$INDEX1*	LEIDENSCHAFT1*
l
m	oma			leidenschaft
1176624 hh01 \| 61+m Ja, ansonsten sind meine Leidenschaft noch die Bratkartoffeln, die liebe ich.
r	BRATEN1*	KARTOFFEL3A		LEIDENSCHAFT1*
l			ICH1		ICH1	BRATEN2^
m	…			leidenschaft
1176624 hh01 \| 61+m Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat.
r	SALAT1*	VERSCHIEDENES1		LEIDENSCHAFT1*
l			ICH1		KÖRPER3^
m	…		ich	le{idenschaft}	gern
= LEIDER1A (120 Tokens)
	Mund: leider
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: leider
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177436 sh04 \| 46-60f Leider nicht.
r				LEIDER1A
l			$INDEX1		NICHT3A
m				leider	nicht
1177436 sh04 \| 46-60f Ich selbst habe auch schon mal erlebt, dass eigentlich zwei Dolmetscher kommen sollten und mir dann Bescheid gegeben wurde, dass leider nur einer käme.
r	PLÖTZLICH4*			LEIDER1A		DOLMETSCHER1*
l		SAGEN1	ICH1		$NUM-EINER1A:1d*		KOMMEN1
m	[MG]	[MG]	leider		ein	dolm{etscher}	kommt
1292086 mst13 \| 46-60f Er schrieb ein komisches Wort an die Tafel, aber leider hat es den anderen nichts gesagt im Gegensatz zu mir.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	WORT1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	LEIDER1A	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A	ICH1
l
m	[MG]			leider		wie
1431896 sh08 \| 46-60m Leider gibt es das nicht.
r				LEIDER1A	$GEST-OFF1^
l
m				leider
1184367 nue02 \| 61+f Der Maler ist berühmt, aber ich weiß leider nicht, wie er heißt.
r	MALEN4A*	BERÜHMT2C	ICH1	LEIDER1A	WISSEN2A*	NAME2*	MALEN3B
l
m	maler	berühmt		leider	weiß nicht	wie heißt	maler
1247641 goe02 \| 46-60f Es ist leider meine Entscheidung.
r				LEIDER1A	MEIN1	ENTSCHEIDEN1A	$GEST^
l
m				leider	meine	entscheidung
1183846 hh05 \| 31-45m Ich wollte in Deutschland auch so etwas ins Leben rufen, leider war das Problem, dass man bei IVT den professionellen Beruf für den Fachbereich mitbringen muss.
r	AUCH1A	GRÜNDEN2	$GEST-OFF1^*	LEIDER1A	$INDEX1	$ALPHA1:I-V	MUSS1
l
m	auch	[MG]		leider		i-v-t
1582439 lei02 \| 61+f Aber leider haben sie ihre Mutter verloren und mussten ohne sie aufwachsen.
r			NUR2A	LEIDER1A	$GEST^	BEIDE2A*	AUFWACHSEN1B*
l						$GEST-OFF1^*
m			nur	leider		zwei
1182517 stu14 \| 46-60m Leider gibt es da nichts Schönes.
r				LEIDER1A	SCHÖN1A	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				leider	schön
1205568 mue10 \| 61+m Es sollten sogar, leider, auch alle aus der Klasse „Bettnässer pfui!“ zu mir rufen.
r	ICH1	LEIDER1A*	UNTER1A^	LEIDER1A	WAS1B*	ALLE1A	ACHTUNG1A^*
l
m	…		leider		was	alle
2025500 ber13 \| 31-45f Daher kann ich leider nicht kommen.
r			ICH1*	LEIDER1A	ICH1*	KOMMEN1*	NICHT3A*
l
m				leider		[MG]	nicht
1292086 mst13 \| 46-60f Leider stritten wir zehn Jahre so miteinander und der Lehrer hasste mich und sagte, ich sei ein schlechtes Mädchen.
r			$UNKLAR^	LEIDER1A	KLASSE2*	JAHR1B*	LEHRER2
l
m				leider		zehn jahre	leh{rer}
1428225 koe06 \| 46-60f Meine Eltern sind leider schon früh gestorben.
r		MEIN1*	ELTERN1A	LEIDER1A	STERBEN2*	FRÜH4*	STERBEN2*
l
m		meine	eltern	leider schon		früh	gestorben
1247641 goe02 \| 46-60f Aber leider/
r	$GEST^	LEIDER1A*	$GEST-OFF1^	LEIDER1A	$GEST-OFF1^
l
m	aber		leider
1431222 koe19 \| 31-45m Leider nur einmal.
r		$GEST-OFF1^	NUR2A	LEIDER1A	ICH1	NUR2A	$NUM-EINER1A:1
l
m			nur	leider	nur	eins
1584411 lei11 \| 31-45f Leider ist dort kulturell nichts los.
r			SONST1	LEIDER1A	KULTUR1A	KEIN7A*	$INDEX1*
l
m			und	leider	kultur	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Mit den Gehörlosen lief es eben. Manchmal gab es leider auch Negatives.
r	MANCHMAL1	LEIDER1A*	NEGATIV1*	LEIDER1A	$GEST^
l
m	manchmal	leider	negativ	leider
1246681 fra13 \| 61+m Herr Schwarz, aber leider arbeitet er dort nicht mehr.
r	HERR-$KANDIDAT-FRA37^	SCHWARZ1	ABER1*	LEIDER1A	HIER1*	ARBEITEN1	KOCHEN3B*
l
m	herr	schwarz	aber	leider	hier	arbeit	koch
1431222 koe19 \| 31-45m Nur der Galaabend war leider nicht schön.
r				LEIDER1A	ABEND2	GALA1	AUFZÄHLEN1C^*
l
m				leider	abend	gala
1247205 fra16 \| 31-45f Leider hatte ich keine Versicherungskarte dabei, weil vor einem halben Jahr in mein Auto eingebrochen und dabei mein Geldbeutel mitgenommen wurde.
r				LEIDER1A	VERSICHERUNG1	AUSWEIS2A	KEIN1*
l
m				leid	versicherung	ausw{eis}	kein
1182517 stu14 \| 46-60m Streng, leider sehr streng.
r			STRENG2*	LEIDER1A	STRENG2	LEIDER1A*	STRENG2
l
m			streng streng	leider	streng	leider	streng
1247641 goe02 \| 46-60f Leider muss ich das von meiner Zeit abziehen.
r			ABER1*	LEIDER1A	MEIN1	STUNDE1A*	ABZIEHEN2A*
l
m			a{ber}	leider	mein	stunde	[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Aber leider muss man in die Rechnung auch einbeziehen, dass es Verletzte und Tote gibt. Das finde ich überhaupt nicht gut.
r		$GEST^	ABER1	LEIDER1A	MUSS1	MIT1A	RECHNEN1
l
m			aber	leider	muss	mit	rechen
1250721 mvp06 \| 61+m Aber leider hatte ich Probleme, einen Arbeitsplatz zu finden.
r			$GEST-OFF1^	LEIDER1A	ARBEITEN2	PLATZ6A*	PROBLEM2A
l
m			aber	leider	arbeitsplatz		probleme
1248090 goe04 \| 31-45m Das wird nichts. Leider.
r				LEIDER1A	NICHT1*
l
m				leider	nicht
1431222 koe19 \| 31-45m Ja, ich war leider nur in Hamburg dabei.
r			$GEST-OFF1^	LEIDER1A	ICH1	LEIDER1A*	NUR2A
l
m				leider		leider	nur
1209910 nue09 \| 18-30m Leider ist es eben so, dass man vier Jahre warten muss. Na ja.
r				LEIDER1A	SO1A*	$NUM-EINER1A:4	JAHR2A
l
m				leider	so	vier	jahre
1431222 koe19 \| 31-45m Ich hab dort ja gearbeitet und mitorganisiert und konnte leider gar nicht zu den Veranstaltungen gehen.
r		ICH1*	$GEST-OFF1^	LEIDER1A	ICH1*	ORGANISIEREN2A*	ARBEITEN1
l
m		[MG]		leider	[MG]
1181838 stu11 \| 46-60m Dann hat er, als die Kinder fertig waren, gesagt, er müsse den Termin leider aus zeitlichen Gründen abbrechen.
r	ACHTUNG1*	ICH1*	$GEST-OFF1^*	LEIDER1A	ZEIT1*	MUSS1*	ABBRUCH1
l
m	[MG]			leider	zeit	muss	abbruch
1248400 goe05 \| 46-60m Leider gibt es keine Gehörlosenpartei.
r			$GEST^*	LEIDER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	PARTEI1	$INDEX2
l
m				leider		partei	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Vielleicht sagt er ihr, dass es leider nicht mehr möglich ist.
r				LEIDER1A	$INDEX1	WERDEN1*	NICHT1
l
m				leider		wird	nichts
1292770 mst16 \| 61+m Er hat zu mir gesagt: „Leider kann ich dir nicht helfen.“
r	ICH1	LEIDER1A*	KANN1*	LEIDER1A	KANN1*	ICH1	HELFEN2*
l
m			kann nich{t}	leider	kann ich nicht		helfen
1414563 ber06 \| 31-45m Das war dann halt leider so, dass ich im Gefängnis war.
r	$INDEX-ORAL1*	TUT-MIR-LEID3A*	$GEST-OFF1^	LEIDER1A	AUF-PERSON1*	ICH1	$GEST^*
l
m		tut mir leid		leider			[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m „Im Namen des Volkes“, leider.
r	NAME1A	$ALPHA1:S	VOLK1*	LEIDER1A	$GEST-OFF1^
l
m	name	des	volkes	leider
1431896 sh08 \| 46-60m Aber leider waren viele Gebäude zu Ruinen verkommen, kaputt und zerfallen.
r			ABER1	LEIDER1A	VIEL1A	$ALPHA1:R	$PROD
l
m			aber	leider	viel	ruinen
1247205 fra16 \| 46-60f Leider habe ich 10 Jahre lang zu viel bezahlt.
r			$ORAL^	LEIDER1A	ICH1*	JAHR1B*	VIEL4*
l
m			aber	leider		zehn jahre	viel
1431896 sh08 \| 46-60m Leider ist das Land sehr/
r				LEIDER1A	LAND1A	SEHR-VIEL2
l
m				leider	land	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Usher-Leute in meinem Alter gibt es leider nur wenige.
r	JUNG1*	WIE-VERGLEICH3A*	GLEICH8*	LEIDER1A	SELTEN2
l
m	jung	wie		leider	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Leider finde ich Glühwein eklig.
r				LEIDER1A	ICH2	WEIN2*	WEIN1*
l
m				leider		glühwein
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber leider sind die Dolmetscher schlecht.
r				LEIDER1A	DOLMETSCHER3B*	SCHLECHT2A*	$GEST-OFF1^
l
m				aber leider	dolmetscher
1248090 goe04 \| 31-45m Leider war ich zu der Zeit/
r			ICH1	LEIDER1A	ICH1	ZEIT7C
l
m			aber ich	leider	ich	zur zeit
1585089 lei14 \| 31-45m Leider, aber darüber kann man eben einmal hinwegsehen.
r			$GEST-OFF1^	LEIDER1A	EINMAL1A	AUGE-ZU4	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	leider	einm{al}
1585089 lei14 \| 31-45m Normalerweise gibt es leider nur ein Drei-Tage-Ticket.
r		$GEST^*	$GEST^	LEIDER1A	NUR2B	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*
l
m		normal		leider	nur	drei	tage
1584545 lei11 \| 31-45f Seitdem mein Mann und ich verheiratet sind, essen wir am ersten Weihnachtsfeiertag bei meiner Familie.
r	FAMILIE4	HEIRATEN3A*	BEIDE1^*	LEIDER1A	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	fam{ilie}	heirat		leider
1584545 lei11 \| 31-45f Leider warst du letzten Sonnabend nicht dabei.
r				LEIDER1A	DU1	GEWESEN1*	DABEI1A*
l
m				leider	du	gewesen	dabei
1431896 sh08 \| 46-60m Leider war es kurz, denn sie konnte am nächsten Tag nicht mehr kommen.
r				LEIDER1A	KURZ3A	$INDEX1	MORGEN1A
l
m				leider	kurz		morgen
1432043 sh08 \| 46-60m Leider extrem kalt!
r				LEIDER1A	KALT1*
l
m				leider	kalt
1428905 koe09 \| 18-30f Ich habe die Reise aber nie miterlebt, das habe ich leider verpasst.
r	ICH1	NOCH-NIE1*	ERLEBNIS1A	LEIDER1A*	VERPASSEN1A
l
m		noch nie	erlebt	leider	verpassen
2935384-… mue10 \| 31-45m Leider gab es keinen Kindergarten.
r		FLACH1^*	ABER1*	LEIDER1A*	KINDERGARTEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KIND2*
l
m		aber		leider			kindergarten
1249951 mvp02 \| 31-45f Das ist immer weniger geworden und ich mache es heute leider nicht mehr.
r	ZEIT7C*	ZEIT5A*	$GEST-OFF1^*	LEIDER1A*	$GEST-OFF1^	WENIG7A	$GEST-OFF1^
l
m	zurzeit		[MG]	leider		[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Aber als Ernährer der Familie war er verständlicherweise leider viel weg.
r			$ORAL^	LEIDER1A*	SO1B	VATER1	FAMILIE1
l
m			aber	l{eider}	so	vater	familie
1245820 fra09 \| 31-45m Die Wahlfreiheit ist die Nummer eins. Nur mit der Umsetzung sieht es leider nicht so gut aus.
r	UM2C^	SITZEN1A	$GEST^	LEIDER1A*
l
m	umsetzung			leider
1431896 sh08 \| 46-60m Leider nicht?
r				LEIDER1A*	NICHT3A
l
m				leider	nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Leider klappt es nicht, das so genau einzustellen, um das Gen zu finden.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	LEIDER1A*	$PROD	KLAPPT1*	$INDEX1
l
m			aber			klappt nicht
1210997 mue13 \| 46-60m Der hatte leider, im Vergleich zu dem ursprünglich gewünschten Saal mit Platz für 800 Leute, nur Platz für 300.
r			$INDEX1	LEIDER1A*	$INDEX1	SCHMAL1A^*	$INDEX1
l
m			aber	leider		saal
2025500 ber13 \| 31-45f Ich wäre gerne dabei, aber ich fliege am Freitag nach Rom.
r			$GEST-OFF1^	LEIDER1A*	GERN1	LEIDER1A*	BALD1^*
l
m			l{eider}		gerne	leider
2025500 ber13 \| 31-45f Ich wäre gerne dabei, aber ich fliege am Freitag nach Rom.
r	$GEST-OFF1^	LEIDER1A*	GERN1	LEIDER1A*	BALD1^*	FREITAG1A	FLUGZEUG2F*
l
m	l{eider}		gerne	leider		freitag	[LM:pfrfrfr]
1205568 mue10 \| 61+m Es sollten sogar, leider, auch alle aus der Klasse „Bettnässer pfui!“ zu mir rufen.
r	ALLE1A	SOGAR1*	ICH1	LEIDER1A*	UNTER1A^	LEIDER1A	WAS1B*
l
m	a{lle}	sogar			leider		was
1177002 hh02 \| 31-45f Aber, wenn das Kind trotzdem einen Leidensweg hat, ist das natürlich schwierig.
r	$INDEX1*	ICH1*	$GEST-OFF1^*	LEIDER1A*	WEG2A*	$GEST^*
l
m			[MG]	leiden{s}weg		[MG]
1247641 goe02 \| 46-60f Aber leider/
r			$GEST^	LEIDER1A*	$GEST-OFF1^	LEIDER1A	$GEST-OFF1^
l
m			aber		leider
1291572 mst10 \| 46-60f Das wars. Leider war es so.
r			$GEST-ABWINKEN1^	LEIDER1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				leider	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Mit den Gehörlosen lief es eben. Manchmal gab es leider auch Negatives.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ABLAUF1A*	MANCHMAL1	LEIDER1A*	NEGATIV1*	LEIDER1A	$GEST^
l
m	gehö{rlos}		manchmal	leider	negativ	leider
1212416 fra06 \| 31-45f Leider.
r				LEIDER1A*
l
m				leider
1211283 stu03 \| 31-45f Das war zu merken, leider.
r		MERKEN1*	JA1A	LEIDER1A*
l
m		gemerkt	ja	leider
1182517 stu14 \| 46-60m Streng, leider sehr streng.
r	STRENG2*	LEIDER1A	STRENG2	LEIDER1A*	STRENG2
l
m	streng streng	leider	streng	leider	streng
1184145 nue01 \| 61+m Die sind gut, aber leider ist es sehr hügelig.
r			ABER1*	LEIDER1A*	$INDEX1*	BERG3
l
m			gut aber	leider		[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Aber leider hat sie den falschen Mann geheiratet.
r	ABER1	EHEMANN1	$GEST^	LEIDER1A*	$GEST-OFF1^	VIELLEICHT3	FEHLER3^
l
m	aber	mann		leider		vielleicht	falschen
1204877 mue03 \| 46-60m Neun Jahre lang hatte ich im Winter leider keine Arbeit.
r	JAHR1B*	WINTER1	STEMPEL1^*	LEIDER1A*	$GEST-OFF1^	PHASE3^*
l
m	neun jahre	winter	stempel	leider
1177436 sh04 \| 46-60f Leider, leider.
r				LEIDER1A*
l
m				leider leider
1177436 sh04 \| 46-60f Leider. Leider.
r				LEIDER1A*	$GEST-OFF1^*	LEIDER1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				leider		leider
1177436 sh04 \| 46-60f Leider. Leider.
r		LEIDER1A*	$GEST-OFF1^*	LEIDER1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		leider		leider
1249951 mvp02 \| 31-45m Aber leider gibt es da auch die Massen, die kommen.
r			ABER1*	LEIDER1A*	ICH2	$GEST-OFF1^	LÄSTIG1
l
m			aber	leider		[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f Ja, das stimmt leider.
r			JA2	LEIDER1A*	JA2	STIMMT1B
l
m			ja	leider		stimmt
1177436 sh04 \| 46-60f Leider.
r
l				LEIDER1A*	$GEST-OFF1^*
m				leider
1420216 ber14 \| 18-30m Ja, das ist leider so.
r				LEIDER1A*	$GEST-OFF1^
l
m				leider	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Bis heute habe ich es leider nicht gelernt.
r			BIS-JETZT1*	LEIDER1A*	NICHTS1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m			bis jetzt	leider	nichts
1420216 ber14 \| 18-30m Das ist leider so.
r				LEIDER1A*	$GEST-OFF1^
l
m				leider
1178364 sh07 \| 46-60f Aber leider gibt es ihn jetzt nicht, das ist schade.
r				LEIDER1A*	NICHT3B	SCHADE1	$GEST-OFF1^
l
m				leider		schade
1210825 mue13 \| 46-60m Ein Problem von mir ist, dass ich farbenblind bin.
r				LEIDER1A*	EIN1A	ICH1	FARBE1A*
l
m				leider	ein	farb{en}blind
1584545 lei11 \| 31-45f Die Häuser wurden damals leider abgerissen, als die Braunkohle weiter abgebaut wurde.
r			FRÜHER1	LEIDER1A*	HAUS1A*	NICHT-MEHR1A	$PROD
l
m			früher	leider	haus haus		[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f Leider nicht.
r				LEIDER1A*	NEIN2A*
l
m				leider	nein
1212416 fra06 \| 31-45f Ja, leider.
r				LEIDER1A*	$GEST^
l
m				leider	[MG]
1246681 fra13 \| 61+m Leider ist es dadurch immer noch zum Teil zerstört.
r				LEIDER1A*	JETZT1	NOCH4B*	TEIL1A*
l
m				leider	jetzt	noch	zum teil
1246064 fra10 \| 61+f Nein, leider nicht.
r				LEIDER1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				leider
1246681 fra13 \| 46-60m Manchmal hat es aber auch einen traurigen Ruf.
r			AUCH1A	LEIDER1A*		MANCHMAL1*
l		$INDEX1			AUCH3A*		TRAURIG6B
m			auch	leider	auch	manchmal	traurigen
1246566 fra13 \| 46-60m Das gehört selbstverständlich dazu, leider.
r		DAZUGEHÖREN1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A	LEIDER1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		gehört dazu	selbstverständlich	leider
1210825 mue13 \| 46-60m Ich wollte in die Realschule, habe dann aber leider abgebrochen, weil meine rechte Hand eingegipst war.
r	WOLLEN5*	REALSCHULE1*	DORTHIN-GEHEN1*	LEIDER1A*	AB2*	ABBRUCH1*	DURCH2A*
l
m	wollte	realschule		leider	abgebrochen		durch
1420216 ber14 \| 18-30m Leider.
r				LEIDER1A*
l
m				leider
1178364 sh07 \| 46-60f Dann wurde es leider schon Zeit, wieder zurück nach Hause zu fahren.
r		UNTERHALTUNG1*	ZEIT1	LEIDER1A*	MUSS1*	DORTHIN-GEHEN2*
l
m				leider	muss	zurück nach hause
1177436 sh04 \| 46-60f Leider.
r
l				LEIDER1A*	$GEST-OFF1^*
m				leider
1177436 sh04 \| 46-60f Leider/
r				LEIDER1A*
l
m
1431222 koe19 \| 31-45m Ja, ich war leider nur in Hamburg dabei.
r	$GEST-OFF1^	LEIDER1A	ICH1	LEIDER1A*	NUR2A	DABEI1A*	NUR2A
l
m		leider		leider	nur		nur
1584617 lei12 \| 61+f Da kam mein Lehrer zu uns und sagte, dass es leider für mich nicht möglich sei, Feinmechanikerin zu werden.
r	LEHRER2*	KOMMEN3*	SAGEN3*	LEIDER1A*	FEIN1*	MECHANIK1	NICHT1*
l
m	lehrer	kommt	sagt	leider	feinmechniker		nicht möglich
1248862 goe07 \| 18-30f Leider hat Deutschland nur den elften Platz gemacht.
r			ABER1*	LEIDER1A*	NUR2A	$NUM-TEEN2A:1d	PLATZ9
l
m			aber	leider	nur	elfte	platz
1177436 sh04 \| 46-60f Leider.
r
l			$GEST-OFF1^*	LEIDER1A*
m			[MG]	leider
1292086 mst13 \| 46-60f Aber leider passte mein Geburtstag nicht mit dem Stichtag überein, weil ich im Sommer geboren worden bin.
r			$GEST-OFF1^	LEIDER1A*	ICH2*	SCHULE1A	$ORAL^
l
m			[MG]	leider	ich	schule	aber
1418889 ber08 \| 31-45f Diese Arbeit endet leider am 31. August.
r				LEIDER1A*		BIS3
l			BIS1*		BIS1		$NUM-EINER1A:1d
m			leider		bis		einunddreißig
1431896 sh08 \| 46-60m Aber leider wurde man auf der Straße noch durchgeschüttelt.
r				LEIDER1A*	$PROD	NOCH4B
l
m				leider		noch
1292770 mst16 \| 61+m Er hat zu mir gesagt: „Leider kann ich dir nicht helfen.“
r		$INDEX1	ICH1	LEIDER1A*	KANN1*	LEIDER1A	KANN1*
l
m		??			kann nich{t}	leider	kann ich nicht
1584545 lei11 \| 31-45f Eine Messehalle ist geblieben, die andere wurde leider abgerissen.
r	NOCH1A	$PROD	$NUM-EINER1A:1d	LEIDER1A*	AB1A*
l
m	noch		ein	leider	ab
1176340 sh02 \| 18-30f Also ich habe etwas gefunden und erzähle etwas zu einer leider „schlimmen“ Sache, wie ich finde.
r	ICH2	FINDEN1A^	JA1A	LEIDER1A*	$NUM-EINER1A:1d	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SCHLIMM3D
l
m			ja	leider	ein	[MG]	schlimm
1177436 sh04 \| 46-60f Leider habe ich zu dem Thema nichts gehört.
r				LEIDER1A*	ASSISTENZ1*		NICHTS1A*
l						HÖREN1*
m				leider	thema		nichts
1432043 sh08 \| 46-60m Leider kann man da nicht mit dem Fahrrad entlangfahren.
r		ICH2*	ZEIGEN1A^	LEIDER1A*	FAHRRAD1*	$PROD	KANN1*
l
m			aber	leider	fahrrad	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Leider.
r
l				LEIDER1A*	$GEST-OFF1^*
m				leider
1177436 sh04 \| 46-60f Leider ist das so.
r
l				LEIDER1A*	$GEST-OFF1^*
m				leider
1184756 nue04 \| 31-45m Die Spiele waren schön, aber leider sind wir auf dem letzten Platz gelandet.
r	SCHÖN1A	ICH2	SCHLECHT2A*	LEIDER1A*	ABFALL1^*
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m	schön			leider	letzt platz
1246681 fra13 \| 46-60m Den alten Namen von Mainz kenne ich leider nicht.
r	NICHT3B	WIE-HEISSEN-$KANDIDAT-FRA26^
l			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	LEIDER1A*
m	nicht	name		leider
1248090 goe04 \| 31-45m Aber leider sprechen sie beide.
r			ABER1*	LEIDER1A*	BEIDE2A*	SPRECHEN6	$INDEX2
l
m			aber leid{er}			[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Dafür gibt es leider zu wenig Gehörlose.
r				LEIDER1A*	JETZT1	WENIG9*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				lei{der}		wenig
1245820 fra09 \| 31-45m Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r	ABER1*	$GEST-OFF1^	ABER1*	LEIDER1A*	GEHÖREN1*	WIR2	HIER1*
l
m	[MG]		aber	leider
1431896 sh08 \| 46-60m Heute ist es leider so teuer geworden.
r		TEUER2B	$GEST-OFF1^	LEIDER1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				leider
1248090 goe04 \| 31-45m Damals war ich viel weg.
r		$ORAL^	VIEL1C*	LEIDER1A*	VIEL1C*	FORT1
l					$INDEX1
m		aber	leider		viel	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber leider können meine Eltern keinerlei DGS.
r	ELTERN1B	FLÜSSIG2^	NICHT4*	LEIDER1A*	NICHT3B*	DGS1	GEBÄRDEN1E
l
m	elt{ern}	[MG]	leider			d-g-s
1209495-… nue08 \| 18-30f Leider kann ich nur einmal im Monat heim, aber ich habe lieber ein Leben, in dem ich Dinge besser und sicher verstehen kann.
r	MULTIPLIZIEREN1	MONAT1	KOMMEN3	LEIDER1A*	LIEBER1	LEBEN1A*	BESSER1*
l
m	…	monat		leider	lieber	leben	besser
1177436 sh04 \| 46-60f Leider.
r					$GEST^
l				LEIDER1A*
m				leider
1246681 fra13 \| 46-60m Der Nachteil an Rheinland-Pfalz ist, dass es ein Nehmer-Land ist.
r	KLAR1A				NEHMEN1A
l		ACHTUNG1A^*	BEREICH1A^*	LEIDER1A*		BEREICH1A^*
m	klar	[MG]	rheinland-pfalz	leider	nehmerland
1177436 sh04 \| 46-60f Leider ist das so.
r
l				LEIDER1A*
m				lei{der}
1177436 sh04 \| 46-60f Leider.
r						$GEST-NM^
l				LEIDER1A*	$GEST-OFF1^*
m				leider		[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
r	$INDEX1	AMERIKA1*	MUSS1	LEIDER1A*	WOHNUNG5*	FERN1	$GEST-OFF1^*
l
m		amerika	muss	leider	[MG]	weit
1427368 koe02 \| 46-60m Es war aber leider sehr weit weg, in der Nähe von Overath, das ist weit.
r				LEIDER1A*	$INDEX1	WEIT1*	NAHE1B
l
m				aber leider		zu weit
= NOT3A (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: Not; Notfall
1209746 nue09 \| 18-30m Klar, das ist eine Notfallmaßnahme.
r			$INDEX1*	NOT3A	$GEST-OFF1^*
l
m				notfall
= SCHMERZ3 (69 Tokens)
	Mund: schmerzen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Schmerz; Schmerzen; schmerzen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419797 ber12 \| 31-45f Vielleicht haben sie Ohrenschmerzen, das weiß ich nicht.
r			OHR1	SCHMERZ3	WISSEN2B*	NICHT1
l
m			v{ielleicht} ohrschmerzen		weiß nicht
1419797 ber12 \| 31-45f Für mich sind es auch Augenschmerzen, wenn ich von den Lippen ablesen muss, daher habe ich keine Lust darauf.
r	FÜR1*	AUCH3A*	AUGE1*	SCHMERZ3	ORAL1	LASSEN1^
l
m	für	auch	auge	schmerzen		[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Aber wenn es um Schmerzen geht, dann kann man beim Aufwachsen auch unter psychischen Schmerzen leiden.
r	ES-GIBT3*	$ORAL^	PSYCHOLOGIE1A*	SCHMERZ3	$GEST-OFF1^*
l
m	gibt	au{ch}	psy{chi}sch	schmerz
1178347 sh07 \| 46-60f Das muss eine schmerzhafte Zeit für sie gewesen sein.
r	ZEIT5A*	ABGEBEN1*	KÖRPER1^*	SCHMERZ3	DA1*
l
m				schmerz	da
1181397 stu08 \| 61+f Aber eine schmerzhafte Erinnerung bleibt.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	MEIN3	SCHMERZ3	ERINNERN3A
l
m	nur	eins	meine	schmerzhafte	erinnerung
1429737 koe13 \| 61+f Jetzt habe ich Knieschmerzen und Rückenschmerzen.
r	JETZT1*			SCHMERZ3			SCHMERZ3
l		ICH2	KNIE1A*		$GEST-OFF1^*	RÜCKEN-UNTEN1E
m	jetzt	ich	knieschmerzen			rückenschmerzen
1429737 koe13 \| 61+f Jetzt habe ich Knieschmerzen und Rückenschmerzen.
r	SCHMERZ3			SCHMERZ3
l		$GEST-OFF1^*	RÜCKEN-UNTEN1E
m	…		rückenschmerzen
1181397 stu08 \| 61+f Er hatte starke Schmerzen.
r				SCHMERZ3
l
m				schmerz
1290581 mst06 \| 18-30m Als ich wieder zu Hause war, hat es am ganzen Körper wehgetan.
r		$GEST^		SCHMERZ3	ZUHAUSE1A		SCHMERZ3
l			ICH1*			$PROD
m				schmerz schm{erz}	zu hause	[MG]	[LM:au au au]
1290581 mst06 \| 18-30m Als ich wieder zu Hause war, hat es am ganzen Körper wehgetan.
r	SCHMERZ3	ZUHAUSE1A		SCHMERZ3
l			$PROD
m	schmerz schm{erz}	zu hause	[MG]	[LM:au au au]
1290581 mst06 \| 18-30m Ich hatte solche Schmerzen und wusste nicht, was ich tun sollte.
r				SCHMERZ3			WIE-FRAGE2
l		$INDEX1*	BESCHEID1A		ICH2*	BESCHEID1A
m							wie wie
1290581 mst06 \| 18-30m Es waren starke Schmerzen.
r				SCHMERZ3
l			ICH1		ARM1A
m			ich	schmerz schmerz
1176846 sh03 \| 61+f Und auch am nächsten Morgen hatte ich beim Atmen richtige Schmerzen in der Brust.
r	MORGEN1A	MACHEN1	ICH2	SCHMERZ3	ICH1	ATMUNG1*	BRAUCHEN1^
l
m	morgen	was machen	ich	schmerz		[MG]	tut weh
1212402 fra06 \| 31-45f Verwundert spürte ich heftige Schmerzen im Unterleib.
r	$INDEX1*	SCHLIMM3A*	WO1B*	SCHMERZ3	GENAU1*	UNTERLEIB1	WUNDERN1
l
m			wo	schmerz	genau	[MG]	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Sie haben gesehen, wie ich den Korb werfen wollte, mir auf den Daumen geschlagen wurde, ich Schmerzen hatte und das Spiel währenddessen weiterlief.
r		ICH1*	$PROD	SCHMERZ3	EGAL3*	SPIEL1A*	$INDEX1
l	$PROD
m				schmerzen	egal	spielen spielen
1248941-… goe08 \| 18-30f Durch das Einsetzen des Implantats kann man für immer Kopfschmerzen bekommen.
r	DAZU1^*	DOOF1B^	KOPF1A	SCHMERZ3	FÜR1	IMMER1C	$GEST^
l
m			kopfschmerz		für	immer
1249620 mvp01 \| 18-30f Zweimal diese Schmerzen, so viele Schmerzen.
r				SCHMERZ3	DOPPEL1B	SCHMERZ3
l
m				schm{erzen}	doppel	schmer{zen}
1249620 mvp01 \| 18-30f Zweimal diese Schmerzen, so viele Schmerzen.
r		SCHMERZ3	DOPPEL1B	SCHMERZ3
l
m		schm{erzen}	doppel	schmer{zen}
1177860 sh05 \| 61+m Sie hat vor Schmerzen geschrien.
r			$INDEX1	SCHMERZ3	WIE-VERGLEICH1A*	SCHREI4*
l
m				schmerzen	wie	schrei
1248941-… goe08 \| 18-30f Obwohl es raus war, hatte er dauernd Kopfschmerzen.
r	FÜR1	IMMER4A*	KOPF1B	SCHMERZ3	KOPF1B	SCHMERZ3
l
m	für	immer	kopfschmerzen		kopfschmerzen
1248941-… goe08 \| 18-30f Obwohl es raus war, hatte er dauernd Kopfschmerzen.
r	KOPF1B	SCHMERZ3	KOPF1B	SCHMERZ3
l
m	kopfschmerzen		kopfschmerzen
1209495-… nue08 \| 18-30f Viele andere haben die auch abgesetzt, weil sie Ohrenschmerzen hatten, Kopfschmerzen, sie wurden krankgeschrieben und so weiter.
r	ALLE2A	$PROD	OHR1*	SCHMERZ3	KOPF1A	KAMPF1B^*	KRANK1*
l
m	…	ab	ohrenschmerzen		kopfschmerzen		krankschreiben
1248862 goe07 \| 18-30f Ich hatte starke Schmerzen.
r			ICH1	SCHMERZ3	SEHR6^*
l
m				schmerz
1248862 goe07 \| 18-30f Es tat so weh, ich war schlecht gelaunt und aufgewühlt.
r			ICH1	SCHMERZ3	ICH1	SCHLECHT1	SCHLECHTE-LAUNE2
l
m				schmerzen		schlecht	laune
1248862 goe07 \| 18-30f Schmerztabletten halfen überhaupt nicht.
r		TABLETTE1*	HELFEN1*	SCHMERZ3	TABLETTE1*	HELFEN1*	NICHTS1B
l
m		tabletten	helfen	schmerztabletten		helfen	nichts
1180025 hb07 \| 18-30m Der Bub fällt und schlägt schmerzhaft mit dem Kopf auf.
r	$INDEX1	JUNGE2*	FALLEN2A*	SCHMERZ3*
l				KOPF1B*
m		bub	fall	schmerz
1290581 mst06 \| 31-45m Ich hätte gar nicht so lange in der beengten zweiten Klasse sitzen können, dann hätte ich bestimmt Schmerzen bekommen.
r	$PROD	SCHWELLUNG1B*	SOWIESO1*	SCHMERZ3*	SOWIESO1*	VORSTELLUNG1A^*	BRECHEN1^
l
m		[MG]					[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Ich hätte gar nicht so lange in der beengten zweiten Klasse sitzen können, dann hätte ich bestimmt Schmerzen bekommen.
r	SOWIESO1*	VORSTELLUNG1A^*	BRECHEN1^	SCHMERZ3*	SOWIESO1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			[MG]	schmerz
1182062 stu12 \| 46-60f Ich musste damit aufhören wegen der Rückenschmerzen.
r	LOSLASSEN1	WEGEN1		SCHMERZ3*
l			RÜCKEN-UNTEN1D
m	ab	wegen	rückenschmerz
1210206-… mue05 \| 61+f Er hat Schmerzen, ich glaube an der Hüfte oder an den Knien.
r				SCHMERZ3*	KNIE1A*	HÜFTE1A*	GLAUBEN2B*
l
m				schmerzen		glaube
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich habe ihm gesagt: „Ich habe wirklich Schmerzen.“
r	ICH1*	STIMMT1A*	WIRKLICH1*	SCHMERZ3*
l
m	ich	stimmt	wirklich	schmerzen
1413451-… ber01 \| 18-30m Hörende werden nervös oder bekommen Ohrenschmerzen. Die Ruhe ist ein Vorteil.
r	$INDEX1	NERVÖS1B*	$GEST-OHREN-ZU1^*	SCHMERZ3*	VORTEIL2	RUHE1	$GEST^
l
m		[MG]		schmerzen	vorteil	ruhe
1182062 stu12 \| 46-60f Ich hatte solche Rückenschmerzen.
r				SCHMERZ3*
l			ICH1	RÜCKEN-UNTEN1G
m				rückenschmerz
1290581 mst06 \| 18-30m Aber durch das Schwitzen, hat es da nicht noch mehr gejuckt und geschmerzt?
r			SCHWITZEN2			SCHWITZEN1B*
l	ABER1	NUR2A		SCHMERZ3*	$PROD		$PROD
m	aber	nur	schwitzen	schmerz		schwitzen	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Ich sagte, ich hätte solche Rückenschmerzen.
r				SCHMERZ3*
l		ICH2	BESCHEID1A*	RÜCKEN-UNTEN1G
m				rückenschmerz
1290359-… mst05 \| 61+f Das Leid und die häufigen Kopfschmerzen.
r			$GEST^*	SCHMERZ3*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	VERGESSEN1^*	$GEST-OFF1^
l
m				schme{rzen}	[MG]	kopfschmerzen kopfschmerzen
1177002 hh02 \| 31-45f Aber das wäre nicht schmerzhaft.
r	ABER1*	$INDEX1*	OHNE2*	SCHMERZ3*	SO1A*	OHNE2*
l
m	aber aber		ohne	schmerzhaft		ohne
1177002 hh02 \| 31-45f Aber wenn es um Schmerzen geht, dann kann man beim Aufwachsen auch unter psychischen Schmerzen leiden.
r		ABER1*	BEDEUTUNG1*	SCHMERZ3*	DU1	BEDEUTUNG1*	AUFWACHSEN1A*
l
m		aber bedeut		schmerz		bedeut
1419610-… ber11 \| 61+m Dann wurden die beiden Stühle in der Mitte weggezogen und jemand anderes setzte sich mitten auf einen drauf. Wir hatten keine Schmerzen.
r	ICH1	$GEST-NM^	ANDERS1	SCHMERZ3*	NICHT3B*
l
m				[LM:au]
1178347 sh07 \| 31-45m Ja, sehr schmerzhaft.
r				SCHMERZ3*	SEHR7*
l
m				schmerz	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Ah, so eine Geburt, ist die noch schlimmer als Zahnschmerzen?
r	SCHLIMM1	ALS4	ZAHN1		ODER4A
l				SCHMERZ3*
m	schlimmer	als	zahnschmerzen
1182062 stu12 \| 46-60f Oder sind Zahnschmerzen schlimmer als eine Geburt, was meinst du?
r		SCHLIMM1*	ZAHN1		NOCH5*	SCHLIMM1*	ALS1
l				SCHMERZ3*
m			zahnschmerzen		noch	schlimmer	als
1290581 mst06 \| 18-30m Es tat auch nicht weh auf der Haut, ich habe nichts gemerkt.
r				SCHMERZ3*	NICHTS1B*	SCHMERZ3*	NICHTS1B*
l
m				schmerz	nichts	schmerz
1290581 mst06 \| 18-30m Es tat auch nicht weh auf der Haut, ich habe nichts gemerkt.
r		SCHMERZ3*	NICHTS1B*	SCHMERZ3*	NICHTS1B*	MERKEN2	ZUSAMMENHANG3
l
m		schmerz	nichts	schmerz
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe auch nichts gemerkt, ja.
r				SCHMERZ3*	NICHTS1A*	JA1A*
l
m				schmerzen	nichts	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Das muss wehgetan haben!
r				SCHMERZ3*
l
m				schmerz
1428805 koe08 \| 31-45m Die Schmerzen waren nicht stark.
r				SCHMERZ3*	$GEST^	SCHMERZ3*	STARK2B
l
m				[MG]		stark
1428805 koe08 \| 31-45m Die Schmerzen waren nicht stark.
r		SCHMERZ3*	$GEST^	SCHMERZ3*	STARK2B	SCHMERZ3*
l
m		[MG]		stark		schmerz
1428805 koe08 \| 31-45m Die Schmerzen waren nicht stark.
r	$GEST^	SCHMERZ3*	STARK2B	SCHMERZ3*
l
m		stark		schmerz
1210763 mue04 \| 18-30m Ich sage dir; ich hatte das Gefühl, ich hatte Nackenschmerzen, weil man immer nur nach oben schaute.
r	$INDEX2*		$PROD	SCHMERZ3*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	KOPF1A
l		HALSSCHMERZEN1^
m		[MG]		schmerzen		wie
1429964 koe14 \| 61+f Die Schwester seiner Mutter kam und sagte, dass es so mit den Schmerzen nicht weiter gehen könne.
r		$GEST^*	DU1*	SCHMERZ3*	LEBER1A^	NIEMAND1*
l	KOMMEN1*
m	kommt		du	schmerzen	[MG]	niemand
1250972 mvp07 \| 31-45f Davon bekam ich dann Rückenschmerzen, aber das war egal.
r			NERVÖS1B*		RÜCKEN-UNTEN1D	RÜCKEN-UNTEN1G
l				SCHMERZ3*			SCHEISSE2
m			ner{vös}	schmerz		[MG]	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Ich hatte Bauchschmerzen.
r			BAUCH5	SCHMERZ3*
l
m			bauchschmerzen
1212611 fra08 \| 18-30f So kann der Autolärm keine Kopfschmerzen verursachen, ich höre es nicht.
r	MISCHEN2^*	OHR1^*	KOPF1A	SCHMERZ3*	ICH1*	OHR1^*	TAUB-GEHÖRLOS2*
l
m	[MG]		kopfschmerzen
1249620 mvp01 \| 18-30m Da hat man nur Schmerzen.
r			NUR2B	SCHMERZ3*		$GEST-OFF1^
l					DA1*
m			nur	weh	da
1212402 fra06 \| 31-45f „Es tut mir weh.“
r			ICH1	SCHMERZ3*
l
m				tut weh
1212402 fra06 \| 31-45f „Tut weh?“
r				SCHMERZ3*	$GEST-OFF1^
l				$GEST-OFF1^*
m				tut weh
1212402 fra06 \| 31-45f Ich wurde zum firmeneigenen Arzt nach unten gebracht und untersucht.
r	$INDEX1*	MITBRINGEN2*	ZEIGEN1A*	SCHMERZ3*	WO1B*
l
m			z{eigen}	schmerzen
1248941-… goe08 \| 18-30f Die meisten bekommen ein CI und haben dann Kopfschmerzen.
r	PERSON1^	MEISTENS1B	KOPF1B*	SCHMERZ3*	$GEST^
l
m		meist	kopfschmerzen
1428805 koe08 \| 31-45m Obwohl meine Hand noch umgeknickt war und wehtat.
r			$PROD	SCHMERZ3*	$PROD
l
m					[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Wir brauchen schon bei Zahnschmerzen eine Betäubungsspritze.
r		WIR1A	ZAHN1*	SCHMERZ3*	SPRITZEN1A*	$ORAL^
l
m		wir	zahnschmerzen			betäubt
1248941-… goe08 \| 18-30f Er hatte früher immer Kopfschmerzen.
r		VERGANGENHEIT1^	KOPF1A	SCHMERZ3*	$GEST^	IMMER4A*
l
m			kopfschmerzen			immer
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich muss aufpassen, wenn ich Kopfschmerzen habe und meine Ohren pfeifen, dann ist mir schwindelig.
r	$GEST^*	MIT1A*	KOPF1B	SCHMERZ3*	VERKNÜPFEN1A^	LAUT1C^*	TINNITUS1^*
l
m		mit	kopfschmerz		[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe die aufgesetzt und hatte Schmerzen, weil es viel zu laut aufgedreht war.
r	ICH2	KOPFHÖRER1	OHR1	SCHMERZ3*	WIE-SOZUSAGEN1*	LAUT1D*	DREHEN1C*
l
m		[MG]	[MG]	schmerzen	wie	laut
1209495-… nue08 \| 18-30f Andere machen das und geben klein bei, aber die haben Kopfschmerzen, kommen ins Krankenhaus oder werden krankgeschrieben, weil sie Schmerzen haben.
r	JA2*	KUSCHEN1	KOPFHÖRER1	SCHMERZ3*	KRANK1	DORTHIN-GEHEN1	KRANK1*
l				KOPF1B
m	[MG]	[MG]	[MG]	schmerzen	krankenhaus		krankschreiben
1209495-… nue08 \| 18-30f Andere machen das und geben klein bei, aber die haben Kopfschmerzen, kommen ins Krankenhaus oder werden krankgeschrieben, weil sie Schmerzen haben.
r	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF1^	SCHMERZ3*
l
m	krankschreiben			schmerzen
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn ich ein Fachwort auf einem Patientenblatt mal nicht verstanden habe, habe ich den Patienten einfach gefragt, was er für Beschwerden hat.
r	BESCHEID1A*	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	SCHMERZ3*	PROBLEM1	WAS1A*
l
m		was haben		schmerz	problem
1210825 mue13 \| 46-60m Ich sehe das immer gleich, aber ich frage dann direkt nach den Beschwerden und den Problemen und bitte sie, mir zu zeigen, wo sie Schmerzen haben.
r	KANN1*	FRAGE1*	WAS1A*	SCHMERZ3*	WO1A*
l
m	kann	fragen	was	schmerz	wo
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Augen schmerzten und waren rot.
r				SCHMERZ3*	AUGE1*	ORGAN1B^*
l
m				schmerz	rot
= WEH1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: weh; Weh; wehtun (schmerzen)
1290581 mst06 \| 18-30m Ja, das kenne ich, das tut weh.
r			$GEST^	WEH1*
l
m			[MG]	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13869	LEIDEN1A^		∅
6198	LEIDEN1A		leiden
10081	LEIDENSCHAFT1		leidenschaft
10080	LEIDER1A		leider
6108	SCHMERZ3		schmerzen

LEIDEN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen