DOOF1B^

	
	866

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DOOF1B^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212416 fra06 \| 31-45f Du erzählst doch schon wieder Quatsch“, sagte ich.
r		AUFHÖREN3A*	ICH1*	DOOF1B^	$INDEX1
l		AUFHÖREN3A*
m		hör auf		quatsch
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist ein bisschen blöd.
r			BISSCHEN2A*	DOOF1B^	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m			bisschen	blöd
2025500 ber13 \| 46-60m Ich kann mich von einer hoch gebildeten Person bis zu einer sehr ungebildeten Person sprachlich an das jeweilige Niveau anpassen.
r	KANN2B	EXPERTE2^*	BIS1*	DOOF1B^	SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A	ICH1*	KANN2B*
l	KANN2B						KANN2B*
m	kann	[MG]	bis	[MG]	[MG]	ich	kann
1292770 mst16 \| 61+m Es gab noch einen anderen Gehörlosen, der aber irgendwie dumm war und nicht mitgekommen ist.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	DOOF1B^	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^
l						$GEST-ABWINKEN1^
m	ander	gehörlos	vielleicht	dumm		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Durch das Einsetzen des Implantats kann man für immer Kopfschmerzen bekommen.
r	$GEST^	OPERATION1B*	DAZU1^*	DOOF1B^	KOPF1A	SCHMERZ3	FÜR1
l	$GEST^					SCHMERZ3
m		oper{ation}			kopfschmerz		für
1584198 lei10 \| 31-45m Du schreibst was über ein Kind, und dann lesen das die Eltern und denken, der Erzieher ist dumm und kann keine richtigen Sätze schreiben.
r	$PROD	LACHEN1*	ERZIEHEN4	DOOF1B^*	SATZ2	BRAUCHEN1*
l			ERZIEHEN4		SATZ2	BRAUCHEN1*
m	[MG]		erzieher	dumm	satz	braucht nicht
= DEPP1 (3 Tokens)
	Mund: depp
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Depp
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2935384-… mue10 \| 61+m Für mich heißt schweigen, dass ich ein Depp bin, deshalb mache ich das nicht.
r	SCHWEIGEN2	HEISSEN2	ICH1	DEPP1	ICH1	DESHALB1	ICH2
l		HEISSEN2				DESHALB1
m	[MG]	heißt	ich	depp		deshalb
1244978 fra03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r	ICH1	$INDEX1*	ICH1	DEPP1*	ICH1	$GEST^	$GEST-OFF1^
l						$GEST^	$GEST-OFF1^
m				depp			ja
1211752 stu06 \| 18-30f Das sind Deppen, die sind primitiv.
r				DEPP1*	ABFALL1^
l					ABFALL1^	$INDEX2
m				depp	primitiv
= DOOF1B (19 Tokens)
	Mund: doof
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: doof
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292086 mst13 \| 46-60f Er meinte, es sei gut, dass ich daran Spaß hätte, denn dies würde darüber entscheiden, ob ich dumm bleibe oder klug werde.
r	SPASS1	NECKEN2*	OB4*	DOOF1B	$INDEX1	KLUG1
l		NECKEN2*
m	spaß	necken	ob	doof	oder	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Alleine im Nicht-Raucher-Bereich zu sitzen, ist ja auch doof.
r		$PROD	SCHON1A			$GEST-OFF1^
l	DORTHIN-GEHEN1	$PROD	SCHON1A	DOOF1B	ICH1	$GEST-OFF1^
m	allein		schon	doof
1204239 stu05 \| 61+m Das ist doch Quatsch.
r			$INDEX1	DOOF1B	LASSEN1
l					LASSEN1
m
1248862 goe07 \| 18-30f Das ist echt doof!
r				DOOF1B	$GEST^
l					$GEST^
m				doof
1209077 mue06 \| 18-30f Bei „taub“ ist halt blöd, dass das Wort in Deutschland zwei verschiedene Bedeutungen hat.
r							ES-GIBT3
l			TAUB-GEHÖRLOS1A	DOOF1B	IN1	DEUTSCH1*	ES-GIBT3
m			taub	blöd	in	deutschland	gibt
1249620 mvp01 \| 18-30m Es war ein bisschen doof, er wollte sich sogar noch mal operieren und das Implantat, also das Metall und den Magneten, wieder entfernen lassen.
r				DOOF1B	OPERATION1B*	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*
l
m				doof			wünsch
1178939 hh07 \| 18-30f Aber das ist ja auch blöd.
r			AUCH1A*	DOOF1B	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m			auch	blöd
1249620 mvp01 \| 18-30m Nochmal zu operieren ist doof.
r		NOCHMAL2B	OPERATION1E	DOOF1B	$GEST-OFF1^
l			OPERATION1E		$GEST-OFF1^
m		noch m{al}	operation	doof
1209495-… nue08 \| 18-30f Ja, aber das ist trotzdem doof.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	TROTZDEM1	DOOF1B	$GEST-OFF1^*
l
m	aber		trotzdem	doof
1178939 hh07 \| 31-45f Das ist doch doof, immer wird in Abständen was Neues versucht.
r		WIE-VERGLEICH3B*	AUCH1A	DOOF1B	IMMER4A*	NEU1B	PHASE2B
l		WIE-VERGLEICH3B*			IMMER4A*	NEU1B	PHASE2B
m		wie	auch	doof	immer	neu
1177278 hh03 \| 46-60m Sie hat dann noch darüber gelacht und gesagt, was ich für einen Quatsch reden würde.
r	AMERIKA1*	$INDEX1	$INDEX1	DOOF1B*
l	AMERIKA1*
m				doof
1582654 lei03 \| 18-30m Ich muss selber einen Vortrag halten und dazu eine schriftliche Arbeit abgeben.
r				DOOF1B*	VORTRAG1	$INDEX1*	SELBST1A
l						$INDEX1*
m				doof	[MG]	vortrag	selbst
1210825 mue13 \| 46-60m Das fand ich nicht schön.
r			ICH2*	DOOF1B*	EGAL3*	MUTTER1*	ICH1*
l					EGAL3*
m				doof	ega{l}	mutter	schnell
1430592 koe17 \| 61+f Wenn ich nicht gelesen hätte, wäre ich doof geworden.
r	OHNE2*	LESEN1B*	ICH1	DOOF1B*	ICH1*
l	OHNE2*	LESEN1B*
m	ohne	lesen		doof
1212176 fra05 \| 46-60f Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
r	EGAL-SEIN1C	NICHT6*	DU1*	DOOF1B*	EGAL-SEIN1C*	NEIN1B*	MÜHE1
l				$INDEX1	EGAL-SEIN1C*	NEIN1B*
m	[MG]	nicht		[MG]	[MG]		mühe
1178939 hh07 \| 18-30f Das ist ja doof.
r				DOOF1B*	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m				[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Irgendwie war es schiefgelaufen.
r				DOOF1B*	GRUND4A	SCHIEF1	ABLAUF1B^
l					GRUND4A	SCHIEF1	ABLAUF1B^
m				doof	[MG]	sch{ief}
1427725 koe03 \| 18-30f Ich war dumm, ich weiß.
r				DOOF1B*	ICH1	JA1A
l
m
1180339-… hb01 \| 31-45m Bin ich jetzt doof?
r				DOOF1B*	ICH1
l
m				[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
18979	DOOF1B^		∅
61691	DEPP1		depp
11371	DOOF1B		doof

DOOF1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen