Mund: kampf
Übersetzungsäquivalente: kämpfen; Kampf
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst04 | 31-45m
Die haben gemeinsam gekämpft und sind eingerückt.
r ZUSAMMEN3A* KAMPF1B $PROD l m kämpf [MG]
mst04 | 31-45m
Die Spielregeln weiß jeder, wie man kämpfen muss, und was ein Foul ist.
r REGEL1D WISSEN2B WIE-FRAGE2 KAMPF1B FOUL1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m … weiß kämpf foul [MG]
stu11 | 31-45f
Im Videotext stand dann noch etwas von einem dritten Absturz und beim vierten gab es einen heldenhaften Kampf, das Flugzeug stürzte woanders ab.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $NUM-ORD1:4* $LIST1:4of4d KAMPF1B $PROD FLUGZEUG2C* BEKANNT1A^ l m vierte kampf helden
mvp04 | 46-60f
Dafür müssen wir kämpfen.
r KAMPF1B l m muss kämpfen
mst04 | 31-45m
Die durften nicht nach Ungarn, sondern mussten gegen die Strömung ankämpfen, um nach Österreich/
r DORT1* UNGARN-$KANDIDAT-MST12^* SCHWIMMEN1* KAMPF1B $PROD $PROD ÖSTERREICH1B* l m da un{garn} schwi{mmen} kämpfen kämpfen [MG]
mst04 | 31-45m
Ja, der ist in dem Nationalteam der Gehörlosen in der DDR geschwommen/
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KAMPF1B l NATIONAL3 NATIONAL2* $ALPHA1:D-D m national d-d
sh07 | 31-45m
Deshalb war es immer ein Kampf und sie musste lange auf die richtige Gelegenheit warten.
r DESHALB1* KAMPF1B* l WARTEN1C m deshalb kampf warten
goe07 | 18-30m
Sie kämpften immer weiter und die Feuerwehrleute kümmerten sich um die Bergungsarbeiten.
r WEITER1A KAMPF1B* FEUERWEHR1* GRABEN8* l m wei{ter} wei{ter} kampf feuerwehr [MG]
nue01 | 61+m
Darum wird gekämpft.
r KAMPF1B* $GEST-OFF1^ l m kämpfen
nue01 | 61+m
Ich kämpfe nicht, weil das zu viel Geld kostet.
r ICH1 KAMPF1B* NICHT3A* ICH2 WEIL1* l m ich kämpfe nicht ich weil
mvp05 | 61+f
Wer in der Partei sehr engagiert war, hatte üblicherweise mehr Aktivistenabzeichen.
r $ORAL^ KAMPF1B* KAMPF1A* l PARTEI1 PARTEI1 IMMER3* m wer partei kampfgruppe kampfpartei immer
stu11 | 31-45f
Sie sind dahin gestürmt und es kam vorn zu einem Kampf [mit den Entführern].
r DESHALB1* ANGREIFEN1 WIE-VERGLEICH3A* KAMPF1B* l m deshalb [MG] wie
lei03 | 18-30m
Der Tank wurde schon leer. Mir wurde klar, dass wir durch starken Gegenwind fliegen mussten. Es war wie ein schwerer Kampf, dagegen anzufliegen.
r LUFT1^ SCHWER3A KAMPF1B* WIE-VERGLEICH1A* l FLUGZEUG2C* FLUGZEUG2C* m wind [MG] schwer kampf wie [MG]
