BRAUCHEN1^

	
	85 955

≙ BRAUCHEN1^ (15 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1220195 1220195 | 46-60m    Das hat/
R				BRAUCHEN1^
L
M
1431896 1431896 | 46-60m    Also ich brauche Dolmetscherinnen.
R			SELBST1A	BRAUCHEN1^	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF1^
L
M				mit	dolmetscher
1176846 1176846 | 61+w    Das Atmen tat weh, aber das ist dann weggegangen.
R	DA1	ICH2	ATMUNG1*	BRAUCHEN1^	ICH2	HEILEN4B	BRUSTKORB1^
L
M	da	ich	tut weh			[MG]
1176846 1176846 | 61+w    Und auch am nächsten Morgen hatte ich beim Atmen richtige Schmerzen in der Brust.
R	SCHMERZ3	ICH1	ATMUNG1*	BRAUCHEN1^	ATMUNG1*	BRUSTKORB1^
L
M	schmerz		[MG]	tut weh	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Viel mehr positiv denken.
R			VIEL1C*	BRAUCHEN1^*	POSITIV1	DENKEN1A
L
M			viel		positiv	denk
1428472 1428472 | 61+m    Aber ich habe damit nichts zu tun.
R			ICH1*	BRAUCHEN1^*	ICH1*	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M				nichts zu tun
1176846 1176846 | 61+w    Mir ging es schlecht.
R		ICH2	BRUSTKORB1^	BRAUCHEN1^*
L
M				tut {weh}
1582654 1582654 | 18-30m    Da habe ich Biologie genommen.
R	ICH2	NEHMEN1A*	ICH2	BRAUCHEN1^*	NEHMEN1A*	$LIST1:4of4d
L
M		nimm		biologie	nimm
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wusste gar nicht, was er wollte.
R	$INDEX1*	FALTE-WANGE1A^*	REIN-HINEIN2	BRAUCHEN1^*	UNTER1A^	$INDEX1	OBJEKT1^
L
M		direktor		was
1247641 1247641 | 61+m    Ich sage, rauchen ist nicht schlecht, aber rauchen ist dummes Zeug.
R	RAUCHEN1A*	IST1	DUMM1	BRAUCHEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			dummes	zeug
1210997 1210997 | 46-60m    Die haben sich selbst darum gekümmert.
R				BRAUCHEN1^*	SELBST1A*	$GEST-OFF1^
L
M				kümmern	selber
1183035 1183035 | 31-45w    Zwischendurch habe ich mir noch Fußballspiele von Deutschland angeschaut, aber gegen wen die gespielt haben, habe ich mir nicht gemerkt.
R		ZWISCHEN3*	WAS1A*	BRAUCHEN1^*	DANACH1A^*	ZUSCHAUEN1*	FUSSBALL1A
L
M		{zwi}sch	was	besonders		fußballspiel»
1247641 1247641 | 61+m    Ja, Rauchen ist doch dummes Zeug. Es ist wie rauchen – auspusten, rauchen – auspusten.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DUMM1	BRAUCHEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	RAUCHEN1A	$GEST-OFF1^*
L
M		ja	dummes	zeug		[MG]	[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Ich habe das Gefühl, dass ich nutzlos bin.
R		GEFÜHL3*	$GEST-OFF1^	BRAUCHEN1^*	$WORTTEIL-LOS3
L	ICH1					ICH1	DENKEN1B
M	ich	gefühl	[MG]	nutzlos		ich	denke
1419607 1419607 | 46-60w    Es muss doch nicht sein, dass ich mein Kind auf eine Schule mit hörenden Kindern geben muss. Das ist doch unnötig.
R	HABEN-BESITZEN1	$GEST^	NICHT5*	BRAUCHEN1^*	$GEST-OFF1^
L
M	wir haben		nichts	nötig
= BRAUCHEN1 (405 Tokens)
Mund: brauch
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: brauchen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Denn ich sei doch auf das Visuelle angewiesen.
R				BRAUCHEN1	VISUELL1A*
L
M				brauch	visu{ell}
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man braucht die Gebärdensprache.
R				BRAUCHEN1	MIT1A	BRAUCHEN1	MIT1A
L
M				brauch	mit	brauch	mit
1249376 1249376 | 46-60m    Die brauchen mehr Starkstromkraft.
R				BRAUCHEN1	MEHR1	KRAFT2A	STROM5A*
L
M				brauch	mehr	s{tark}	strom
1220195 1220195 | 46-60m    Ich brauche sie, um mich zu unterhalten.
R				BRAUCHEN1	ICH1*	GEBÄRDEN1A	BRAUCHEN1
L
M				brauch
1178939 1178939 | 31-45w    Sie brauchen das, dass sie einfach mal drauflos sprechen oder gebärden können und unter sich sind.
R				BRAUCHEN1	WIEDER1A^	SPRECHEN5A*	SPRECHEN6*
L					$INDEX1
M				brauch	auch mal	[MG]
1430832 1430832 | 18-30m    Da brauchte er natürlich Gebärdensprache.
R				BRAUCHEN1	UNTERHALTUNG2A
L
M				braucht
1289868 1289868 | 18-30w    Ich brauchte es für mein zukünftiges Arbeitsleben, ich habe es gerne gemacht und fühlte mich auch wohl beim Wahrnehmen und Sprechen.
R				BRAUCHEN1	FÜR1	SPÄTER3*	ARBEITEN2
L
M				brauch	für	später	arbeitsleben»
1250059 1250059 | 18-30w    Aber ich wollte es natürlich ganz genau wissen.
R				BRAUCHEN1	AUCH1A*	ICH1	WISSEN2B
L
M				brauch	auch		weiß
1249302 1249302 | 61+w    Da möchte ich, dass in den Sitzungen alles zügig besprochen wird, damit ich schnell nach Hause kann.
R				BRAUCHEN1	ICH1	SITZUNG1A*	SCHNELL1A*
L
M				brauch		sitzung	schnell
1249376 1249376 | 46-60m    Man braucht drei, vier Windanlagen für ein Dorf.
R				BRAUCHEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4d	RUND-LANG1A^*
L
M						vier
1427368 1427368 | 46-60w    Zum Beispiel beim Arzt möchte ich ganz genau übersetzt bekommen, was da los ist.
R				BRAUCHEN1	ICH1	GRUND4A	$GEST^
L
M				brauchen		grund	[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Man braucht jemanden, der sprechen kann, sonst versteht man nichts.
R				BRAUCHEN1	SPRECHEN1A*	VERSTEHEN1*
L
M				brauch	[MG]	versteh
1429964 1429964 | 61+w    Sie brauchte Kontakt zu Gehörlosen, denn das hatte sie im Dorf nicht, sie war dort alleine.
R				BRAUCHEN1	MIT1A*	KONTAKT2B	MIT1A
L
M				brauch auch	mit	kontakt	mit
1584198 1584198 | 31-45m    Das braucht ganz schön lange.
R				BRAUCHEN1	LANG-ZEITLICH3
L
M				brauch	lang
1249620 1249620 | 18-30m    Wegen der Kommunikation.
R				BRAUCHEN1	KOMMUNIKATION1B	$GEST-OFF1^
L
M				brauch	kommunikation
1250279 1250279 | 46-60w    Ich brauche die wegen meiner Gesundheit.
R				BRAUCHEN1	MEIN1*	GESUND1A	WICHTIG1*
L
M				brauch	mein	gesundheit	wichtig
1250279 1250279 | 46-60w    Da brauchen wir natürlich Untertitel.
R				BRAUCHEN1	UNTERTITEL2*	KLAR1A
L
M				brauch	untertitel	klar
1431896 1431896 | 46-60m    Die brauchen wir einfach.
R				BRAUCHEN1	$GEST-OFF1^
L
M				brauchen
1180254 1180254 | 31-45m    Das musste ich machen.
R			ICH1	BRAUCHEN1	ICH1*	BENUTZEN2A
L
M				brauchen	nutzen
1220195 1220195 | 46-60m    Ich brauche DGS, die brauche ich zum Unterhalten.
R			ICH2*	BRAUCHEN1	ICH1	DGS1	ICH2*
L
M				brauch		d-g-s
1178939 1178939 | 31-45w    Man braucht jemanden, der gebärden kann. Es muss jemand da sein, ohne geht das nicht.
R			ABER1*	BRAUCHEN1	PERSON1	GEBÄRDEN1D*	MUSS1
L
M			ab{er}	brauch			muss
1179224 1179224 | 31-45w    Sie brauchen schließlich auch Platz und Bewegung.
R			$GEST-OFF1^	BRAUCHEN1	AUCH3A	PLATZ4	BEWEGUNG1A
L
M				brauch	auch	platz	bewegung
1428472 1428472 | 61+m    Es ist schön, unterschiedliche Gebärden zu sehen.
R			VERSCHIEDEN2A	BRAUCHEN1	ICH2	VERSCHIEDEN2B*	GEBÄRDEN1A*
L
M			verschieden	brauch
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Die Kinder in der dritten Gruppe sind geistig fit, aber sie brauchen etwas länger.
R			$INDEX1*	BRAUCHEN1	MEHR1*		GEISTIG2
L						$INDEX1*
M				brauch			okay»
1289462 1289462 | 46-60w    Wir brauchen so viel Strom, da müssten wir wirklich auf vieles verzichten.
R			WIR2*	BRAUCHEN1	VIEL1C	STARK1A*	STROM1
L
M			wir	brauch	viel	stark	strom
1292458 1292458 | 18-30m    Ich brauche Verbindungen.
R			ICH2*	BRAUCHEN1	VERBINDUNG1*	$INDEX1*
L
M				brauche	verbindung
1184536 1184536 | 46-60m    Wofür bräuchte man die dann noch?
R			$GEST-OFF1^*	BRAUCHEN1	ICH1*		$GEST-NM^
L					$INDEX2	$INDEX2
M				was brauch			[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Ich bräuchte zuerst mal einen Kurs dafür, wie man den benutzt.
R			ICH1*	BRAUCHEN1	KURS1	UNTERRICHTEN1*
L
M				brauch	kurs
1245820 1245820 | 31-45m    Ob man da den Landesverband wirklich braucht?
R			$ORAL^	BRAUCHEN1	VERBAND-ORGANISATION1B
L
M			aber	brauch	landesverband
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Die MHH braucht Geld, die haben versucht, mich zu beeinflussen, indem sie mich dreimal angesprochen haben.
R			$ALPHA1:M-H	BRAUCHEN1	BEEINFLUSSEN1*	BRAUCHEN1	GELD1C
L
M			m-h-h	brauch	beeinflussen	brauch	geld
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Aber das Arbeitsamt wollte den billigeren.
R				BRAUCHEN1	BILLIG2	$GEST^
L			$INDEX1
M				brauch	billig
1178939 1178939 | 18-30w    Gerade der Anfang benötigt natürlich Zeit.
R			GENAU-DAS1	BRAUCHEN1	ZEIT1
L
M			[MG]	brauch zeit
1289462 1289462 | 46-60m    Er hat gesagt, dass er das bräuchte, um abzuschalten.
R			ICH2*	BRAUCHEN1	ABSCHALTEN-KOPF1*
L
M			ich	brauch	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich brauchte Bewegung und konnte zu Hause nicht an meinem Umfeld teilhaben.
R			ICH1	BRAUCHEN1	ICH1*	BEWEGUNG1A*	$PROD
L
M			[MG]	brauch			zu hause
1250279 1250279 | 46-60w    Bei Filmen brauche ich Untertitel.
R			ICH1	BRAUCHEN1	FILM1*	MIT1A*	BRAUCHEN1*
L
M			auch	brauch	film	mit	brauch
1431896 1431896 | 46-60m    Gehörlose brauchen eine Arbeitsassistenz.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	BRAUCHEN1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1
L
M			gehörlos	brauchen	arbeitsassistenz
1182135 1182135 | 46-60w    Ich brauche das auch, für den Verein tätig zu sein.
R			ICH2	BRAUCHEN1	AUCH3A*	FÜR1*	VEREIN2A
L
M				brauch	auch	für	verein
1204877 1204877 | 46-60m    Wenn ich von der Schule nach Hause kam, half ich meinen Eltern bei der Arbeit, denn sie bauten erst ein Haus und dann noch ein zweites.
R	ELTERN1A	HELFEN1*	ARBEITEN2	BRAUCHEN1	FERTIG1B*	ICH2	KOMMEN1^
L
M	eltern	helfen	arbeiten	bra{uchen}	fertig		da
1248862 1248862 | 18-30w    Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
R	FÜR1*	UNTERSTÜTZEN1A*	WAS1B	BRAUCHEN1	USHER4	WAS1B
L
M	für	unterstützen	was	brauchen	usher	was
1584617 1584617 | 61+w    Manchmal, wenn ein Teil der Kollegen zufällig schon gegangen ist, bleibt eine Kollegin, die mir gegenüber sitzt, noch da, weil sie noch Telefonate zu erledigen hat.
R	BLEIBEN2*	WARUM6A*	TELEFON1	BRAUCHEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	BLEIBEN2*
L
M	bleiben	warum		brauch	ein	bleiben
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man braucht die Gebärdensprache.
R		BRAUCHEN1	MIT1A	BRAUCHEN1	MIT1A	BRAUCHEN1
L
M		brauch	mit	brauch	mit	brauch
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Dort sind Kinder, die mehr Förderung brauchen.
R		MEHR1*	$INDEX1	BRAUCHEN1	MEHR1*	FÖRDERN1B*	$INDEX1*
L
M		viel mehr		brauch	mehr	förderung
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Er meinte, er bräuchte mich nach der zehnten Klasse.
R		$INDEX1	BESCHEID1A*	BRAUCHEN1	DANACH1A^	$NUM-KLASSE1:10	BITTE2^
L
M				brauchen	bis	klasse	[MG]
1292086 1292086 | 46-60m    Aber ich, äh, wollte/
R		$ORAL^	ICH1*	BRAUCHEN1
L
M		aber	[MG]	brauche
1418858 1418858 | 31-45m    Man braucht irgendwann die Möglichkeit, sich mitzuteilen, zu gebärden, und wenn man sich nicht melden kann, um Fragen zu stellen, dann kann man es gleich lassen.
R		INNEN1B*	ALLE1B	BRAUCHEN1	$PROD	GEBÄRDEN1C	MELDEN1
L
M		[MG]		brauchen	raus		[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Man lässt die Gedanken unbefangen kreisen und lässt sie aus sich heraussprudeln.
R		DENKEN1A*	KREISLAUF1A*	BRAUCHEN1	HERAUSSPRUDELN1*
L
M		[MG]		braucht
1245820 1245820 | 31-45m    Braucht man den Landesverband? Man hat jetzt viele Rechte und man kann auch allein klagen.
R		FRAGE1	VERBAND-ORGANISATION1B	BRAUCHEN1	VERKNÜPFEN1B^	RECHT1	MEHR3
L
M			landesverband	brauch			me{hr} me{hr} me{hr}
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Ich kannte den ersten Dolmetscher und war an ihn gewöhnt.
R		KENNEN1A	ICH2	BRAUCHEN1	GEWOHNHEIT1	ICH1
L
M		kennen		brauch	gewohn{heit}
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Ja, stimmt, die brauchen auch Geld.
R		$GEST^	STIMMT1A	BRAUCHEN1	GELD1C	BRAUCHEN1
L
M					geld
1220195 1220195 | 61+w    Die Ärzte brauchen Geld.
R		$INDEX1	ARZT1	BRAUCHEN1	GELD1A
L
M			arzt	brauch	geld
1428805 1428805 | 31-45m    Es war nur ein kleiner Schnitt, aber er hat ganze 45 Minuten gedauert.
R		OPERATION1A*	LANG-ZEITLICH1B*	BRAUCHEN1	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5	$NUM-ZEHNER2A:4*
L
M			lang	brauch		fünf{und}vierzig
1584198 1584198 | 31-45m    Ich brauche das nicht wirklich.
R		WIRKLICH2*	ICH1	BRAUCHEN1	NICHT3B*
L
M		[MG]		brauch	[MG]
1584545 1584545 | 31-45w    Und er hat sie verkauft/
R		$INDEX1	VERKAUFEN1*	BRAUCHEN1	GELD1A	VERDIENEN1*
L
M			verkaufen	brauchen	geld
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Aber diese Arroganz braucht doch keiner.
R		$GEST-OFF1^	ARROGANT1^*	BRAUCHEN1	NICHT1*	LASSEN1*
L
M		aber		brauch	nicht	lass
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Der Arzt hat gesagt, dass er es bräuchte und hat es deshalb empfohlen.
R		ARZT1*	PATZIG-ERWIDERN1^*	BRAUCHEN1	EMPFEHLEN1A
L
M		arzt		brauch	empfohlen
1250279 1250279 | 46-60w    Aber klar, wenn kein Dolmetscher da ist, dann besser Untertitel.
R		ICH1	AUCH1A	BRAUCHEN1	DOLMETSCHER3A	DA1*	UNTERTITEL2*
L
M		aber	auch	brauch		nicht da	untertitel
1176846 1176846 | 46-60w    Ärmellose Kleidung war genug, eine Jacke brauchte man gar nicht.
R		HALTUNG-KÖRPER1^	JACKE1	BRAUCHEN1	NICHT5
L
M			jacke	brauchen
1433655 1433655 | 46-60m    Ich hatte Interesse an einem gebrauchten Auto.
R	$INDEX1*	$INDEX1	ICH1	BRAUCHEN1	$INDEX1	AUTO1*
L
M				geb{raucht}	[MG]	auto
1180724 1180724 | 31-45w    Die Hörenden sind wertvoll, man braucht sie.
R	HÖREND1A	WERTVOLL1B	PERSON1^	BRAUCHEN1
L
M	hörend	wertvoll		brauch
1220195 1220195 | 46-60m    Ich brauche sie, um mich zu unterhalten.
R	BRAUCHEN1	ICH1*	GEBÄRDEN1A	BRAUCHEN1
L
M	brauch
1427810 1427810 | 18-30m    Du kennst doch #Name6, er braucht Fleisch.
R	DU1*	KENNEN1A*	$NAME	BRAUCHEN1	$INDEX1	FLEISCH1B*
L
M		kennst	#name6	braucht		fleisch
1429310 1429310 | 31-45w    Da bräuchte ich nicht mal für trainieren.
R	ICH1*	SEHEN-AUF1^*	NICHT3B*	BRAUCHEN1	TRAINING1	ICH1	SEHEN-AUF1^*
L
M				brauch	training	ich
1584855 1584855 | 46-60m    Ich will da hin, wir brauchen das Geld.“
R	WESTEN1B	DORT1	GELD1A	BRAUCHEN1	ICH2
L
M	westen		geld	brauchen
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w    Insgesamt benötigt man, glaube ich, sechs Eier.
R	ZUSAMMEN2B	GLAUBEN2B	ICH1*	BRAUCHEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*	EI9	$LIST1:1of1d
L
M	zusammen	glaube		brauche	sechs	eier
1250646 1250646 | 61+w    Da musste man bereit sein, etwas zu opfern, wenn man schnell ein Auto brauchte.
R	HAUPTSACHE1A*	BEKOMMEN3*	WO1A*	BRAUCHEN1	WAGEN6	$GEST^
L
M	hauptsache		wo	brauche	wagen
1413251 1413251 | 31-45m    DGS wird natürlich gebärdet, aber man braucht ein Mundbild dazu.
R	KLAR1B	DGS1	GEBÄRDEN1D	BRAUCHEN1	AUCH1A*	WORT2*
L
M	klar	d-g-s	[MG]	brauch	auch	wort
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Klar, der Unterricht sollte in Wohnungsnähe stattfinden.
R	KLAR1A*	NAHE1B*	WOHNUNG5	BRAUCHEN1	NAHE1B*	UNTERRICHTEN1
L
M	klar	nah	wohnung	brauch	[MG]	unterricht
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Die MHH braucht Geld, die haben versucht, mich zu beeinflussen, indem sie mich dreimal angesprochen haben.
R	$ALPHA1:M-H	BRAUCHEN1	BEEINFLUSSEN1*	BRAUCHEN1	GELD1C	MAL3*	BESCHEID1A*
L
M	m-h-h	brauch	beeinflussen	brauch	geld	dreimal
1249302 1249302 | 61+w    Ich brauche Bewegung und ich will mich auch umschauen können.
R	ICH1*	BRAUCHEN1*	BEWEGUNG1A*	BRAUCHEN1	SEHEN-AUF4^*
L
M	brauche		bewegung	brauche
1289910 1289910 | 18-30w    Ja, klar, brauche ich auch.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAR1B	ICH1*	BRAUCHEN1	AUCH3A	KLAR1B
L
M	ja	klar		brau{ch}	auch
1291243 1291243 | 31-45w    Das wäre für mich ganz interessant, aber ich bräuchte natürlich Dolmetscher.
R		$GEST-NM^	ICH2	BRAUCHEN1	DOLMETSCHER1
L	ICH1
M	[MG]			brauch	dolmetscher
1292458 1292458 | 18-30m    Viele ziehen in die Stadt, um Geld zu verdienen.
R	GELD1C*	VERDIENEN1*	WIE-FRAGE1	BRAUCHEN1	MEISTENS1B*	KOMMEN1	STADT2
L
M	geld		wie	brauchen	immer		stadt
1292545 1292545 | 31-45w    Dafür brauche ich dann schon noch einen Gebärdensprachdolmetscher, glaube ich.
R	BEDEUTUNG3*	BEDEUTUNG1*	GEBÄRDENSPRACHE1A	BRAUCHEN1	EINSETZEN1A*	GLAUBEN2A*
L
M	bedeutet		gebärdensprache		brau{che}	glaube
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man braucht die Gebärdensprache.
R	MIT1A	BRAUCHEN1	MIT1A	BRAUCHEN1
L
M	mit	brauch	mit	brauch
1427810 1427810 | 18-30m    Früher, früher brauchte er doch unbedingt Fleisch.
R	$INDEX1	FRÜHER1*	$INDEX1*	BRAUCHEN1	FLEISCH7*	MUSKEL3^*
L
M	früher	früher	[MG]	brauch	fleisch
1584617 1584617 | 61+w    Nur wenn etwas wirklich lang und ausführlich erzählt werden muss, muss ich Dolmetscher holen.
R	ZUSAMMEN-PERSON2A^	LANG-ZEITLICH4A	ERZÄHLEN4	BRAUCHEN1	ICH1	MUSS1*	ICH1
L
M	zu lang			brauch{en}		muss
1247205 1247205 | 31-45w    Denn den Punkt mit dem Nachbarn braucht sie nicht.
R	NACHBAR2B*	$INDEX1	$INDEX1	BRAUCHEN1	NICHT3B*
L
M	nachbar			braucht
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Ja, stimmt, die brauchen auch Geld.
R	STIMMT1A	BRAUCHEN1	GELD1C	BRAUCHEN1
L
M			geld
1249302 1249302 | 61+w    Da ich einen weiten Weg zu fahren habe, möchte ich die Zeit dann auch mehr nutzen können, um auch etwas von der Stadt zu sehen.
R	WARUM7	FAHREN3	ICH1*	BRAUCHEN1	SEHEN-AUF4^	AUSNUTZEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	warum		brauche			ausnutzen
1428805 1428805 | 31-45m    So ein kleiner Schnitt braucht 45 Minuten!
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER2A:4*	MINUTE2A	BRAUCHEN1	$INDEX2
L
M	fünf{und}vierzig		minuten	brauch
1584411 1584411 | 31-45w    Die Menge der Aufträge blieb aber gleich, deshalb konnten wir nicht beide angestellt bleiben und ich musste gehen.
R	NOCH3^*	$PROD	ICH2	BRAUCHEN1	BEIDE2A*	$GEST-OFF1^	ICH2
L
M	[MG]	[MG]		brauchen	zwei	zu viel
1584545 1584545 | 31-45w    Früher brauchte man natürlich Kohle, um die Öfen zu beheizen.
R	FRÜHER1	KLAR1A*	OFEN2*	BRAUCHEN1	KOHLE1B*	VIERECK10^	WERFEN1*
L
M	früher	klar	ofen	brauch		kohle
1176340 1176340 | 18-30w    Ich war hin- und hergerissen. Ich habe den Vorteil mit der Kommunikation gesehen, die ich brauche und die bequem ist.
R	VORTEIL1	BRAUCHEN1*	KOMMUNIKATION1A*	BRAUCHEN1	ICH2	BEQUEM1*
L
M	vor{teil}	brauch	kommunikation	brauche		bequem
1249376 1249376 | 46-60m    Klar, man braucht überall Strom.
R	STROM5A*	STROM1*	ÜBERALL1*	BRAUCHEN1
L
M		strom	überall	brauch
1179224 1179224 | 31-45w    Die Schilder haben nichts mehr bedeutet, es wurde das Geld gebraucht.
R	$INDEX1	$INDEX1	GELD1C	BRAUCHEN1
L
M	was bedeutet das		geld	brauch
1179224 1179224 | 31-45w    Sie brauchen schließlich auch Platz und Bewegung.
R	AUCH3A	PLATZ4	BEWEGUNG1A	BRAUCHEN1
L
M	auch	platz	bewegung	brauch
1584411 1584411 | 18-30w    Ja, normalerweise kann man ja selbst entscheiden, was man damit machen will, ob man sich dafür Tage freinimmt.
R	EIGEN1A	KÖRPER2*	BELASTUNG1	BRAUCHEN1	ABEND2*	FREI4*	BRAUCHEN1
L
M	eigen		belastung	brauch	abend	frei	brauch
1178133 1178133 | 46-60w    Man musste die Abflüsse schnell frei bekommen, aber es ging tagelang, und es brauchte Zeit, bis der Wasserpegel endlich sank.
R	VERSTOPFT1*	$GEST^	LAUFEN-MASCHINE2*	BRAUCHEN1	ZEIT1	$INDEX1*	ENDLICH2A
L
M	verstopft verstopft verstopft		[MG]	brauch	zeit		endlich
1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m    Ich wecke zuerst die Jüngste, die am meisten Zeit braucht.
R		$LIST1:3of3d	AUFWECKEN1	BRAUCHEN1	ZEIT1	$INDEX1	AUFWECKEN1*
L	$NUM-ORD1:3d
M	klein	[MG]		braucht	zeit
1246329 1246329 | 61+m    Ich habe mich draußen umgeschaut, denn ich brauchte frische Luft.
R	ICH2	LUFT1*	ICH2*	BRAUCHEN1	ICH2*
L
M	frische luft			brauchen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Wer Schwierigkeiten mit dem Laufen hat, muss sich melden, dass er einen Fahrdienst braucht.
R	MELDUNG1	HIER1	ICH1*	BRAUCHEN1	FAHREN-LENKRAD1^*
L
M	melden		brauchen		fahrdienst
1177702 1177702 | 46-60m    Ich dusche einfach so gerne, dafür brauche ich eine halbe Stunde.
R	ICH1	KÖRPER1^*	HALBE-STUNDE1*	BRAUCHEN1	ICH1
L
M		[MG]	halbe stunde	brauche
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
R	WENN1A	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER2	BRAUCHEN1	HERKOMMEN1	POLITIK1	BITTE1A
L
M	wenn	rudi sailer		brauchen		politik
1250279 1250279 | 46-60w    Das ist aber nicht schön. Der muss doch wissen, dass du welche brauchst.
R	WISSEN2A	$GEST-OFF1^	ICH2	BRAUCHEN1	SO1A*	GUT1
L
M	wissen		brauch			aber gut
1177860 1177860 | 61+m    Da kann man auch besser Solaranlagen auf den Dächern anbauen, wenn die flach sind.
R	BAUEN1*	FLACH1	DORT1	BRAUCHEN1	FLACH1^*	DACH1A*	$PROD
L
M	bauen	flach		brauch	solar solar solar	dach	solar
1176340 1176340 | 18-30w    Für mich ist es wichtig, dass ein Gehörloser da ist, weil ich jemanden zum Kommunizieren brauche.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUND4B	KOMMUNIKATION1A*	BRAUCHEN1	ICH1
L
M		grund	kommuni{kation}	brauche
1418889 1418889 | 31-45w    Da musste ich erst wieder zu mir finden und mein Leben in Ordnung bringen, wofür ich viele Jahre brauchte.
R	ORDNUNG1B	DAUERN1*	BIS1*	BRAUCHEN1	VIEL1B*	JAHR1A	DAUERN1*
L
M	ordnung		b{is}	brauchen	viel	jahr	[MG]
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Die Kinder in der dritten Gruppe sind geistig fit, aber sie brauchen etwas länger.
R	GEISTIG2	OKAY1A	ABER1	BRAUCHEN1	LANG-ZEITLICH4A	$INDEX1*
L
M	okay			brauch	lang
1585453 1585453 | 18-30w    Sie konnten trotz CI nichts verstehen und brauchten auch Untertitel.
R	ICH1	KANN1*	VERSTEHEN1	BRAUCHEN1	UNTERTITEL1	$GEST-OFF1^
L
M		kann nicht	verstehen	brauchen	untertitel
1291243 1291243 | 31-45w    Ich habe dann gefragt, wie jemand, der gehörlos ist, denn mit dem Weißen Ring kommunizieren kann, wenn derjenige Opfer wird und Unterstützung benötigt.
R	PERSON1^*	BETROFFEN2^	$INDEX1*	BRAUCHEN1	AUF-PERSON1*	UNTERSTÜTZEN4A*	WIE-FRAGE2
L
M		opfer		braucht	auf	aber	wie
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ich brauche zum Beispiel tiefgründige Unterhaltungen und den Austausch.
R	ERZÄHLEN4*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	ICH1	BRAUCHEN1
L
M	erzähl	aus{tau}sch		brauchen
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Das war ein richtiges, schickes Hotel. Ich habe gesagt, genau so ein richtiges Hotel bräuchte ich zum Schlafen.
R	VORNEHM1	RICHTIG1B*	ICH1*	BRAUCHEN1	ICH1	$INDEX1	SCHLAFEN1A
L
M	[MG]	richtig	brauche				schlaf»
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Halle [Gehörlosen Sport- und Bürgerverein Halle/Saale] war stark. Ich bin dort beigetreten und habe meine Stärken für Halle eingesetzt. Sie brauchten mich.
R	STARK1B	HALLE-STADT1*	$GEST-OFF1^*	BRAUCHEN1
L
M	stark	halle		brauchen
1584411 1584411 | 18-30w    Ja, normalerweise kann man ja selbst entscheiden, was man damit machen will, ob man sich dafür Tage freinimmt.
R	BRAUCHEN1	ABEND2*	FREI4*	BRAUCHEN1	$INDEX2	$GEST^
L
M	brauch	abend	frei	brauch
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Stimmt. Ich meine, beim Arbeitsamt muss ich einen Dolmetscher bestellen.
R	ARBEITEN2*	HANDLUNG2^*	ICH2	BRAUCHEN1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-JOB1A*
L
M	arbeitsamt			brauch	dolmetscher
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    In Hannover meinte ich: „Moment, ich kenne das schon, ich brauche den Dolmetscher.“
R	ICH2	KENNEN1A	ICH2	BRAUCHEN1	ICH2	DOLMETSCHER1*	PERSON1^
L
M		kennen		brauche		dolmetscher
1250279 1250279 | 46-60w    Bei Filmen brauche ich Untertitel.
R	MIT1A	UNTERTITEL2*	ICH1	BRAUCHEN1
L
M	mit	untertitel		brauch
1180724 1180724 | 31-45w    Die haben dann eine gehörlose Frau, aber hörende Kinder und deshalb trotzdem das Gefühl, das Hören zu brauchen.
R	HÖREND1A*	TROTZDEM2B	GEFÜHL3*	BRAUCHEN1	HÖREN1
L
M	hörend	aber trotzdem	[MG]	brauch	hören
1427810 1427810 | 18-30w    Moment, wir brauchen/
R
L				BRAUCHEN1	MOMENT2*	BRAUCHEN1*	MOMENT2*
M				bra{uchen}	[MG]		[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Biologie und Chemie war auch getrennt.
R					CHEMIE3B	TRENNEN1B*
L				BRAUCHEN1
M				bio{logie}	chemie	trenn trenn trenn
1290581 1290581 | 18-30m    Bis zur Heilung sollte es aber noch eine Woche dauern, das war schlimm.
R
L			$INDEX1	BRAUCHEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WOCHE2	BRAUCHEN1
M				brauch	ein	woche	brauch
1290581 1290581 | 18-30m    Aber es hat in der Tat eine Woche gedauert.
R			$GEST^		ECHT1*
L				BRAUCHEN1		WOCHE1A*	BRAUCHEN1
M			[MG]		[MG]	eine woche	brauch
1419370 1419370 | 31-45m    Aber man braucht ja gar nicht dorthin zu gehen, es wäre viel schöner, wenn hier eine Universität gegründet werden würde.
R					NICHT1*	LIEBER1	HIER1
L			$GEST-ABWINKEN1^*	BRAUCHEN1
M				braucht nicht		lieber
1290126 1290126 | 31-45m    Zwischen Bestellung und Lieferung lagen zehn Jahre.
R		AUTO1*	LIEFERN1B		$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10
L	BESTELLEN1A			BRAUCHEN1
M	bestell	auto		brauch	zehn jahr
1290581 1290581 | 18-30m    Bis zur Heilung sollte es aber noch eine Woche dauern, das war schlimm.
R						$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
L	BRAUCHEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WOCHE2	BRAUCHEN1	ICH2
M	brauch	ein	woche	brauch		[MG]»
1290581 1290581 | 18-30m    Aber es hat in der Tat eine Woche gedauert.
R		ECHT1*				MASS2B^
L	BRAUCHEN1		WOCHE1A*	BRAUCHEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M		[MG]	eine woche	brauch	ein w{oche}
1250966 1250966 | 31-45w    Viele sind geflohen und ich habe das nie so wirklich verstanden. Ich persönlich wollte nie flüchten.
R		FLUCHT1A*				FLUCHT1A
L	WAS-BEDEUTET1*		ICH1	BRAUCHEN1	EINMAL1A
M	was			brauche nicht
1249741 1249741 | 18-30w    Denn in der Nähe ist eine Schule und die Kinder können dann schnell dort sein.
R		ANDERS1				ODER4B
L	LEHRER1^*		$INDEX1	BRAUCHEN1	KIND2*		BRAUCHEN1*
M	schule	andere		braucht	kinder	oder
1250966 1250966 | 31-45w    Wenn ich mich an damals zurückerinnere, mit 16 Jahren brauchte ich noch die Unterstützung und Geborgenheit meiner Eltern und meiner Verwandtschaft.
R		ZUSAMMEN-PERSON1*					VERWANDT1
L	ICH2*		ICH2*	BRAUCHEN1	MEIN1*	$GEST-OFF1^*
M	eltern			brauche			verwandtschaft»
1583882 1583882 | 46-60w    Für privat zu Hause hatte ich auch ein Schreibtelefon gekauft, weil ich da eins brauchte.
R			KAUFEN1A		SCHREIBTELEFON2		DAS-IST-ALLES1A*
L	ICH1	EIGEN1B*		BRAUCHEN1		ICH1
M		eigen	gekauft	brauch	schreibtelefon		[MG]»
1247835 1247835 | 46-60w    Ich brauchte nicht früh aufstehen.
R				BRAUCHEN1*	FRÜH1A*	AUFSTEHEN1*
L
M				brauch nicht	früh	auf{stehen}
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Sie sagten, dass ich es nicht bräuchte und es nicht wichtig für mich sei.
R				BRAUCHEN1*	WICHTIG1	$GEST-OFF1^
L
M				brauch nicht	wichtig
1428225 1428225 | 46-60m    Der braucht Trost.
R				BRAUCHEN1*	SEITE-KÖRPER1*	SCHMAL1C^	$INDEX1*
L
M				braucht	seite	bett	im
1290126 1290126 | 31-45m    Bis es soweit war vergingen ungefähr 12 oder 13 Jahre.
R				BRAUCHEN1*	GESAMT1A
L						$NUM-TEEN1:2d	$NUM-TEEN1:3d
M				brauch	insgesamt	zwölf	dreizehn
1178133 1178133 | 46-60w    Aber ob sie den gesamten Schaden ersetzt bekommen haben?
R				BRAUCHEN1*	VERSICHERUNG1*	KOSTEN1*	FINANZIERUNG1*
L
M					versicherung
1432043 1432043 | 46-60m    Da brauchst du gar nicht bis dorthin zu fahren.
R				BRAUCHEN1*	FAHREN3*	BRAUCHEN1*	FAHREN3*
L
M				brauch nicht	[MG]		[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Du brauchst nicht bis dorthin zu fahren.
R				BRAUCHEN1*	FAHREN3	$GEST-OFF1^*
L
M				brauch nicht
1413251 1413251 | 31-45m    Sie brauchen ja dort auch ihre chinesische Identität.
R				BRAUCHEN1*	IDENTITÄT1A	$GEST-OFF1^	ICH1
L
M				brauchen	identität		ich
1413251 1413251 | 31-45m    Man bräuchte ein Team aus 10 Personen, das viel informiert.
R				BRAUCHEN1*	WIE-VERGLEICH3A	TEAM2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:10
L
M				brauchen	wie	team	zehn
1419797 1419797 | 31-45w    Ja, das brauche ich. Das brauche ich, weil Kommunikation wichtig für mich ist.
R				BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^*	BRAUCHEN1*	KOMMUNIKATION1A
L
M				brauchen		brauchen	kommunikation
1247199 1247199 | 31-45w    Daher wollten sie der Familie Wurzeln geben, die sich weiter ausbreiten sollten.
R				BRAUCHEN1*	WURZEL2A*	PFLANZE2*	AUSBREITEN1
L
M				brauch	wurzel	pflanz	[MG]
1247525 1247525 | 61+m    Ich brauche da jemanden, der das mit mir zusammen macht, einen Partner.
R				BRAUCHEN1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	BRAUCHEN1*	PARTNER2
L
M				brauch		brauch	partner
1247525 1247525 | 61+m    Ich brauche nun einmal einen.
R				BRAUCHEN1*
L
M				brauch
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Sie brauchen wenig Kommunikation.
R				BRAUCHEN1*	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF1^
L
M				brauch
1584411 1584411 | 31-45w    Es dauerte/
R				BRAUCHEN1*
L
M				brauchen
1289462 1289462 | 46-60m    Die brauchen die Hörgeräte, um sie hören zu können.
R				BRAUCHEN1*	HÖRGERÄT1*	$PROD	SEHR7^*
L
M				brauchen			[MG]
1289462 1289462 | 46-60m    Ja, die braucht man nicht, das stimmt.
R				BRAUCHEN1*	FÜR1^*	STIMMT1A
L
M				brauch nicht	sti{mmt}
1289462 1289462 | 46-60m    Da brauchst du einen Anhänger.
R				BRAUCHEN1*	BEDEUTUNG1*	ANHÄNGER2
L
M					be{deutet}	anhänger
1249620 1249620 | 18-30m    Das müssen die doch nicht wissen, was das ist.
R				BRAUCHEN1*	WISSEN1*	NEUGIERIG1	$GEST^
L
M				brauch ni{cht}	wissen	neugierig
1431896 1431896 | 46-60m    Wir brauchen Dolmetscherinnen, damit wir alles mitbekommen.
R				BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1	WAHRNEHMEN-AUGE1A^
L
M				brauchen	dolmetscher	[MG]
1246100 1246100 | 18-30w    Ja, oder man ist der Meinung, dass sie Hilfe und Beistand benötigen.
R			$GEST-NM^	BRAUCHEN1*	HELFEN1	$GEST^	ODER1*
L
M				brauch	hilfe		oder
1248862 1248862 | 18-30w    „Du brauchst nicht noch mehr Lügen!“
R			DAZU-IMMER-MEHR1*	BRAUCHEN1*
L
M			[MG]	brauchen
1220195 1220195 | 46-60m    Ich brauche die Kommunikation.
R			ICH2*	BRAUCHEN1*	KOMMUNIKATION1A	ICH1*
L
M				brauch	kommunikation
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Er konnte mich gut gebrauchen.
R			DARUM1*	BRAUCHEN1*	HOLEN1A^*
L
M			darum	brauch
1427368 1427368 | 46-60m    Nein, ich brauchte keine Dolmetscher.
R			ICH1	BRAUCHEN1*	KEIN4*	ICH1*	BRAUCHEN1*
L
M				brauchen	keine dolme{tscher}		brauchen
1427810 1427810 | 18-30m    Dann brauche ich meine also nicht mitnehmen.
R			ICH1	BRAUCHEN1*	MITBRINGEN1*	ICH1
L
M				brauch nicht	mitbringen
1428472 1428472 | 61+m    Die Doktoren brauchen Geld, das sage ich doch.
R			DOKTOR1	BRAUCHEN1*	GELD1C	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M			doktor doktor	brauch	geld	ich weiß
1428472 1428472 | 61+m    Die Doktoren brauchen Geld, da kann man nichts machen.
R			DOKTOR1*	BRAUCHEN1*	GELD1C	$GEST-OFF1^
L
M			dok{tor}	braucht	geld	kann nichts machen
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Dann braucht man einen Schraubenschlüssel für eine Sechskantschraube.
R			ICH1*	BRAUCHEN1*	WERKZEUG1^*	$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d
L
M				brauch			sechseck»
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Wenn das Kind Gebärdensprache braucht, ist das okay.
R			$INDEX1	BRAUCHEN1*	GEBÄRDENSPRACHE1A	OKAY1A
L
M				brauch	gebärdensprach	okay
1582654 1582654 | 18-30m    Ich muss sitzen, um mein Geschäft zu machen.
R			ICH1*	BRAUCHEN1*	SITZEN1A*	ICH1
L
M				brauche	sitzen
1289462 1289462 | 46-60w    Ich brauche Strom zum Kochen, aber die Spülmaschinen müssten abgeschafft werden.
R			FÜR1*	BRAUCHEN1*	KOCHEN2C	$INDEX1*	SPÜLEN-GESCHIRR1A*
L
M			[MG]	brauch	kochen		spülmaschine»
1250279 1250279 | 46-60w    Ich brauche Dolmetscher.
R			ICH1	BRAUCHEN1*	JA1A
L
M			[MG]	brauche	ja
1250279 1250279 | 46-60w    Für die Arbeit in der Firma ist es mit Dolmetscher besser, für Versammlungen usw.
R			ICH1	BRAUCHEN1*	BESSER1*	DOLMETSCHER1	FÜR1*
L
M				brauch	besser	dolmetscher	für
1250279 1250279 | 46-60w    Ich brauche Dolmetscher, dann bin ich zufrieden.
R			ICH1	BRAUCHEN1*	ICH1	BRAUCHEN1*	SEHR3*
L
M				b{rauch}		brauch	sehr
1250279 1250279 | 46-60w    Ich brauche die Kinder.
R			ICH1	BRAUCHEN1*	KIND2*
L
M				brauche	kinder
1250279 1250279 | 46-60w    Du brauchst niemandem Bescheid zu sagen – du nutzt einfach deinen eigenen Fernseher, ach nein, Computer.
R			BESCHEID1A*	BRAUCHEN1*	DEIN1	PRIVAT1A	FERNSEHER1B
L
M			[MG]	brauch	dein	privat	fernseher»
1184145 1184145 | 61+m    Ich brauche keine anderen Veranstaltungen.
R			ICH2	BRAUCHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	VERANSTALTUNG1*	ICH2
L
M				brauchen		veranstaltung
1178364 1178364 | 46-60w    Ich muss auch mal raus, um mich mit anderen Gehörlosen zu unterhalten.
R			ICH1*	BRAUCHEN1*	ICH2*	AUSSEN2^	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			ich			mal raus	gehörlose
1431896 1431896 | 46-60m    Wenn ich zum Beispiel gerade mit einem Hörenden im Gespräch bin und noch jemand dazukommt, ist die Kollegin abgelenkt und die beiden fangen an zu sprechen.
R			$GEST-OFF1^*	BRAUCHEN1*	MEISTENS1B	HÖREND1B	SPRECHEN5A*
L
M			aber		meist	hörend	[MG]
1245601 1245601 | 18-30m    Den Bus brauchen wir nicht.
R			BUS1A	BRAUCHEN1*
L
M			bus	brauch
1247525 1247525 | 61+m    Der Beruf geht dann vor und braucht viel Zeit.
R			AUCH3A	BRAUCHEN1*	JETZT1*	ACHTUNG1A^*	AUCH3A*
L
M			auch	brauch	jetzt		auch
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich bräuchte mein Hörgerät nicht weiter tragen, ich hätte dann nur das CI.
R			HÖRGERÄT2	BRAUCHEN1*	CI1	HINEINSTECKEN3^	FERTIG2
L
M				brauch nicht			fertig
1249302 1249302 | 61+w    Das war ganz schön lang, dabei hätte ich lieber die Stadt erkundet.
R			LANG-ZEITLICH4A	BRAUCHEN1*	STADT2*	SEHEN-AUF4^*
L
M			so lange	brauche	stadt	[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Ich brauche Dolmetscher.
R			ICH1*	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-JOB1B*
L
M			ich	brauche	dolmetsch
1428472 1428472 | 61+m    Ich brauche Gehörlose, um mit ihnen zu gebärden und das kann auch helfen.
R			ICH2	BRAUCHEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A	ICH2
L
M			ich	brauch	gehörlos
1431676 1431676 | 46-60m    Das braucht Zeit.
R			$INDEX1	BRAUCHEN1*	ZEIT1	VON-DA-AN1
L
M				braucht	zeit
1289462 1289462 | 46-60m    Ich sagte, die bräuchte ich nicht, weil ich ganz genau weiß, dass bei einem Tinnitus Tabletten niemals helfen.
R			ICH2	BRAUCHEN1*			TABLETTE1*
L					WISSEN2B	$INDEX1*
M				brauche	weiß	tinnitus	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Du brauchst auch mal Zeit für dich.
R			ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	BRAUCHEN1*	ZEIT7A*	FÜR1*
L
M			[MG]		zeit	für
1210825 1210825 | 46-60m    Das war dort zum Glück bekannt, dass man als Gehörloser mehr Platz braucht für die ganzen Sachen.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A*	BRAUCHEN1*	GROSS3A	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M			gehörlos	braucht	groß
1249620 1249620 | 18-30m    Das Hören ist nicht so wichtig.
R			HÖREN1	BRAUCHEN1*
L
M			hör	[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Ich finde Untertitel auch gut.
R			ICH1	BRAUCHEN1*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*
L					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M			[MG]	[MG]		[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Die brauchen viel Wasser, aber in Namibia gibt es fast nur Wüste.
R			$INDEX1	BRAUCHEN1*	VIEL1C	VIEL1C	$INDEX1
L
M				brauchen	viel wasser
1210825 1210825 | 46-60m    Das war dort zum Glück bekannt, dass man als Gehörloser mehr Platz braucht für die ganzen Sachen.
R	LEHRER2*	WISSEN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BRAUCHEN1*	FLACH1^	PLATZ1*	WOHL1
L
M	lehrer	weiß		braucht	groß	platz	[MG]
1183703 1183703 | 61+m    Der Mann und seine Tochter brauchen auch Arbeitsplätze, klar.
R	BEREICH1E^*	$GEST^	ARBEITEN1	BRAUCHEN1*	PLATZ9	KLAR1A
L
M			arbeit	brauchen	platz	klar
1250279 1250279 | 46-60w    Mir wurde gesagt, wo ich Bescheid geben muss, wenn ich Dolmetscher brauche.
R	WO1A*	DIESE1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	BRAUCHEN1*
L
M	wo		komm	brauch
1212176 1212176 | 46-60m    Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
R	MUSS1*	ALSO1*	DIESE2*	BRAUCHEN1*	ZAHL2B	$LIST1:2of2d	LERNEN1
L
M	muss	also	[MG]	brauchen	zahl		lernen
1177002 1177002 | 31-45w    Klar, wir Frauen brauchen diese Absicherung, dass der Spender auch wirklich gesund ist.
R	AB2*	SICHER2	PERSON1	BRAUCHEN1*	WICHTIG1*	GESUND1A*	DA1
L
M	absichern			[MG]	wicht{ig}	gesund
1413925 1413925 | 61+w    Man muss das Hochhaus nicht zerstören, es waren ja auch unschuldige Menschen beteiligt.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAPUTT4	BRAUCHEN1*	$INDEX1*	MENSCH2*	ZURÜCK2^
L
M		aber	kaputtmachen	brauch		mensch	unschuldig»
1249376 1249376 | 46-60m    Das muss sich entwickeln und so eine Umstellung braucht Zeit.
R		ENTWICKELN1B	UM1A^*	BRAUCHEN1*	ZEIT3*	$GEST-OFF1^*
L
M		entwicklung	um um um	brauch	zeit
1180254 1180254 | 31-45m    Klar braucht man auch Gehörlose/
R		ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BRAUCHEN1*	UM2C^	$GEST-OFF1^*
L
M		aber		brauchen		[MG]
1428225 1428225 | 46-60m    Das sind alles nur Ausflüchte und Gerede, das kann ich wirklich nicht gebrauchen.
R		SICH-HERAUSREDEN2	SPRACHE1^*	BRAUCHEN1*
L
M		[MG]	[MG]	brauch nicht
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Da habe ich gesagt, das könnte ich nicht. Ich bräuchte zwei Tage und eine Übernachtung dort.
R		ICH1	MÖGLICH2*	BRAUCHEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	TAG1A	SCHLAFEN1A
L
M			[MG]	für	zwei	tage	schlafen
1289462 1289462 | 46-60w    Wir brauchen keine Atomkraft mehr.
R		$GEST^	$INDEX1*	BRAUCHEN1*
L
M				braucht ni{cht}
1292545 1292545 | 31-45w    Da musst du dich gar nicht mehr darum kümmern?
R		$INDEX1	SORGEN-SICH1B*	BRAUCHEN1*
L
M			kümmern	brauch
1177860 1177860 | 61+m    In Gipsplatten gibt es keine Holzwürmer.
R			SCHMAL-DÜNN1^*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1
M			gipsplatte	brauch	holzwürmer
1432043 1432043 | 46-60m    Da brauchst du gar nicht bis dorthin zu fahren.
R		BRAUCHEN1*	FAHREN3*	BRAUCHEN1*	FAHREN3*
L
M		brauch nicht	[MG]		[MG]
1419797 1419797 | 31-45w    Ja, das brauche ich. Das brauche ich, weil Kommunikation wichtig für mich ist.
R		BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^*	BRAUCHEN1*	KOMMUNIKATION1A	WICHTIG1	ICH1*
L
M		brauchen		brauchen	kommunikation	wichtig
1247525 1247525 | 61+m    Ich brauche da jemanden, der das mit mir zusammen macht, einen Partner.
R		BRAUCHEN1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	BRAUCHEN1*	PARTNER2	$GEST-OFF1^
L
M		brauch		brauch	partner
1177002 1177002 | 31-45w    Dann gibt es auch keinen Anlass für Diskussionen.
R		BEDEUTUNG1*	DISKUSSION1A*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M		bed{eutet}	diskussion	brauch
1428472 1428472 | 61+m    Alle brauchen die Lautsprache und das Hören, darum werden so viele CIs implantiert.
R		ALLE1A*	ALLE1A*	BRAUCHEN1*	SPRECHEN1A	HÖREN2*	CI1
L
M		all	alle	brauch	sprechen	hören
1250270 1250270 | 46-60w    Er faucht sie an: „Genug, stopp! Ich brauche Ruhe!“ und will davongehen.
R		GENUG1B*	NEIN3B^	BRAUCHEN1*	RUHE1*	PLÖTZLICH4*
L							ABHAUEN2*
M		genug	stopp	brauch	ruhe
1176340 1176340 | 18-30w    Ich war hin- und hergerissen. Ich habe den Vorteil mit der Kommunikation gesehen, die ich brauche und die bequem ist.
R		ICH2	VORTEIL1	BRAUCHEN1*	KOMMUNIKATION1A*	BRAUCHEN1	ICH2
L
M			vor{teil}	brauch	kommunikation	brauche
1181397 1181397 | 61+w    Sie brauchten nicht zu kommen.
R			VORBEI-ZEITLICH4	BRAUCHEN1*	KOMMEN1	$GEST^
L		$INDEX1
M			[MG]	braucht nicht	kommen
1180254 1180254 | 31-45m    Das geht mir bis heute so.
R	BIS1*	HEUTE3	ICH2	BRAUCHEN1*	HOBBY1*	BENUTZEN2A
L
M	bis	heute		brauch	hobby	nutzen
1177002 1177002 | 31-45w    Aber wenn sie größer werden, ist der Kontakt zur Welt der Hörenden unentbehrlich.
R	ABER1*	GROSS5A	GEFÜHL3*	BRAUCHEN1*	$INDEX1	HÖREND1A*	WELT1*
L
M	aber	groß	[MG]	brauchen		hörend	welt
1179224 1179224 | 31-45w    Klar, der Staat braucht eben Geld.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		STAAT1A	BRAUCHEN1*	GELD1C
L		SO1A*
M		so	staat	braucht	geld
1582654 1582654 | 18-30m    Nein nein, das brauchte ich nicht.
R	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B*	BRAUCHEN1*	NICHT3B*
L
M			[MG]	brauch	nicht
1292458 1292458 | 18-30m    Es ist möglich, dass die zurück aufs Land gehen, weil sie Ruhe brauchen.
R	MÖGLICH1*	ZURÜCK1A*	GRUND4B*	BRAUCHEN1*	RUHE1*
L
M	möglich	zurück	grund	brauch	ruhe
1249951 1249951 | 31-45w    Der Sommer ist schön, weil man sich nicht so viel anziehen muss, nur dünne Kleidung.
R	$ORAL^	SOMMER2	SCHÖN1A	BRAUCHEN1*	ICH1	VIEL1B	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
L
M	weil	sommer	schön	brauchen nicht		zu viel	anziehen
1249951 1249951 | 31-45w    Wofür? Wir haben die Ostsee ja ständig vor der Haustür.
R	WIESO1*	ICH2*	$GEST-OFF1^*	BRAUCHEN1*	ICH2*	GENUG1B	$ALPHA1:O
L
M	wieso			brauche	nicht	genug	ostsee»
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w    Dazu braucht man Eier.
R	$INDEX1*	DAZU1*	$LIST1:1of1d	BRAUCHEN1*	EI9	$LIST1:1of1d
L
M		dazu	zu{tat}	brauch	eier
1250279 1250279 | 46-60w    Ich brauche Dolmetscher, dann bin ich zufrieden.
R	ICH1	BRAUCHEN1*	ICH1	BRAUCHEN1*	SEHR3*	ZUFRIEDEN1A*	FÜR1*
L
M		b{rauch}		brauch	sehr	zufrieden»
1413251 1413251 | 31-45m    Es ist immer ein bisschen dabei und man braucht es.
R	DABEI1A*	BISSCHEN2A	DABEI1A*	BRAUCHEN1*
L
M		bisschen	dabei	brauchen
1413683 1413683 | 46-60m    So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen.
R	$GEST-OFF1^	UND2A*	$GEST-OFF1^	BRAUCHEN1*	FROH1^*	$INDEX1*	MANN1*
L
M	[MG]			brauch	offen
1246329 1246329 | 61+m    Wir brauchten keinen Meister.
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	MEISTER1	BRAUCHEN1*
L
M	[MG]	[MG]	meister	brauch
1427368 1427368 | 46-60w    Da hattest du aber Glück, dann brauchtest du ja auch keine Dolmetscher.
R	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	GLÜCK1*	$GEST^	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	$INDEX2	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				brauch n{icht}	dolmetscher
1428805 1428805 | 31-45m    Da brauchte ich keinen Dolmetscher.
R	ICH1	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*	BRAUCHEN1*	NICHT5*
L
M		dolmetscher		brauch	nicht
1429964 1429964 | 61+w    Die zwei Hörenden brauchten das nicht machen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	HÖREND1A		BRAUCHEN1*
L			$INDEX1
M	zwei	hörende		braucht nicht
1250279 1250279 | 46-60w    Es bräuchte mehr.
R	BRAUCHEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	MEHR1	BRAUCHEN1*	MEHR1*
L
M	brauch		mehr	brauch	mehr
1250279 1250279 | 46-60w    Die Dolmetscher müssen unbedingt bleiben, wir brauchen sie.
R	ICH1	WOLLEN7*	ICH1	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A	BLEIBEN2*
L
M	aber ich	wollte	ich	brauch	dolmetscher	soll bleiben [MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Ich brauche unbedingt Dolmetscher, das ist wirklich wichtig für mich.
R	NEIN2A	WICHTIG1	ICH2	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A	WICHTIG1	ICH1*
L
M	nein	wichtig	ich	brauche	dolmetscher	wichtig
1250972 1250972 | 31-45w    Ich beispielsweise brauche kein teures Gestell.
R	ICH1*	WENN1A*	TEUER1*	BRAUCHEN1*	ICH1*
L
M			teuer	brauche nicht
1184756 1184756 | 18-30w    Die Lehrer meinten, wir bräuchten das nicht.
R	$INDEX1	LEHRER2*	LASSEN1^	BRAUCHEN1*	$INDEX1*
L
M		lehrer		braucht nicht
1177436 1177436 | 46-60w    Oder wenn man Hilfe braucht/
R	$INDEX1	WELCHE2*	HELFEN1	BRAUCHEN1*
L
M		und welche	hilfe	braucht
1177436 1177436 | 46-60w    Da hat man es nicht nötig, zehn Termine zu machen.
R	MUSS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10*	TERMIN1A	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	muss nicht	zehn	termin termin	brauch nicht
1431896 1431896 | 46-60m    Die Dolmetscherinnen brauchen einen anerkannten Abschluss.
R	$INDEX1	AUSSEN1A^	DOLMETSCHER1*	BRAUCHEN1*	ANERKENNEN1*	BLATT-PAPIER1
L
M			dolmetscher	brauch	anerkennen
1419607 1419607 | 46-60w    Ehrlich, also ehrlich gesagt könnte ich auf die Regelschule verzichten.
R	ICH1*	EHRLICH2	ICH2	BRAUCHEN1*	HÖREND1A	WERFEN1	$GEST^
L
M	ich	ehrlich		brauch	hörend	schule	brauch nicht
1246102 1246102 | 18-30w    Ich unterhielt mich mit meinem Freund und erzählte ihm, dass ich unbedingt etwas anderes brauche.
R	UNTERHALTUNG3*	$INDEX1*	ICH1	BRAUCHEN1*	ANDERS6*	WIMMELN1^*
L
M				brauch	anders
1246772 1246772 | 31-45w    Ich wollte gern noch mehr, aber das brauchte Zeit.
R	MÖGEN4	MEHR1*	ICH2	BRAUCHEN1*	ZEIT1
L
M		noch mehr		brauch	zeit
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Sie hören sehr wenig und brauchen Gebärdensprache.
R	$INDEX1*	WENIG9	NEIN2B*	BRAUCHEN1*	DANN5
L
M		wenig		brauch
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    „#Herr X ist gehörlos und der braucht dich.“
R	$NAME	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BRAUCHEN1*	AUF-PERSON1*	BRAUCHEN1*
L
M	#name5	taub		brauchen		brauchen
1289868 1289868 | 18-30w    Ich war geübt zu telefonieren und zu sprechen, und auf einmal ist das linke Ohr taub.
R	SPRECHEN6		ABLESEN1	BRAUCHEN1*	ICH2	KANN2B*
L		TAUB-GEHÖRLOS2*					ZUHÖREN1
M	[MG]	[MG]		brauch nicht		kann	[MG]»
1418889 1418889 | 46-60w    Ich weiß, dass Buchhaltung nicht einfach ist, es braucht Schulungen.
R	AUFKLAPPEN-BUCH1^*	NICHT2*	EINFACH1*	BRAUCHEN1*	UNTERRICHTEN1*
L
M	buchhaltung	nicht	einfach	brauch
1419370 1419370 | 31-45m    Ich bin doch nicht dafür da, Extra-Unterricht zu geben, da ist er selbst für verantwortlich.
R	ICH1	EXTRA1	UNTERRICHTEN1*	BRAUCHEN1*	SELBST1A*
L
M	muss	extra	unterricht	brauch nicht	selbst
1249302 1249302 | 61+w    Ich mag und brauche es, die Stadt zu sehen und dort etwas zu essen, das macht mir Spaß.
R	$GEST-OFF1^*	ICH1*	MÖGEN4*	BRAUCHEN1*	STADT2*	ICH1*	SEHEN-AUF4^*
L
M	[MG]		m{ag}		stadt
1181011 1181011 | 18-30w    Die selbst über genug finanzielle Mittel verfügen und im Geheimen agieren.
R	REICH3	LEUTE2	KANN2B*	BRAUCHEN1*	FINANZIERUNG1*	BRAUCHEN1*	EIGEN1B*
L
M	reich		kann	brauch		brauch	eigene
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Der Computer macht uns Menschen kaputt.
R	KAPUTT4	ICH2	$INDEX1	BRAUCHEN1*	MACHEN3	MENSCH3A*	KAPUTT4
L
M	mach ka{putt}	uns	computer		macht	uns mensch	kaputt
1292086 1292086 | 46-60w    Es ging dabei gar nicht darum, die Stimme zu korrigieren, sondern um das Gesicht, die Mimik.
R	ABER1	STIMME1	VERBESSERN1	BRAUCHEN1*	NEIN4^	GESICHT1	MIMIK1
L
M	aber	stimme	[MG]	brauchen	nicht	[MG]	mimik
1176340 1176340 | 18-30w    Bei einfachen Beratungen brauche ich auch keinen Dolmetscher mitzubringen, das kann ich alleine.
R	HARMLOS1	BERATUNG1*	ICH2	BRAUCHEN1*	MIT1A*	ICH1	KANN1
L
M	harmlos			brauch nicht	mit		kann
1431896 1431896 | 46-60m    Aber wenn es so ist, wie du sagst, dass es einem plötzlich schlecht geht und du sofort eine Dolmetscherin brauchst, dann klappt das sicher nicht.
R	SAGEN1	PLÖTZLICH4*	KÖRPER1	BRAUCHEN1*	HEUTE1*	BESCHEID1A	KANN1*
L
M	sag	[MG]	[MG]	brauch	heute		[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Oder wenn ich privat zur Bank gehe, muss auch ein Dolmetscher kommen.
R	PRIVAT1A*	BANK-GELD1*	BESUCHEN1A*	BRAUCHEN1*	PFEIFE-LAUT1*	KOMMEN3*	$GEST-OFF1^
L
M	priv{at}	bank			[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    Das Heidekraut muss gekürzt werden, um sich vermehren zu können.
R	$ALPHA1:B	$PROD	$INDEX1	BRAUCHEN1*	SCHNITT3*	$ORAL^	MEHR3*
L
M	heide{kraut}			brauch	schnitt	um	vermehren
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Es wurde gesehen, dass diese Kinder Gebärdensprache brauchen.
R	SEHEN1*	DORT1*	WIRKLICH2*	BRAUCHEN1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G
L
M				brauch
1584855 1584855 | 46-60m    Die hat richtig gierige Augen gemacht.
R	$PROD	HALTEN-BLATT1A	GELD1C*	BRAUCHEN1*	GELD1A*	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1*	SEIN-IHR1
L
M		[MG]		brauchen		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Im ersten Jahr war #Name3 noch besetzt und hatte einen eigenen Auszubildenden. Ich hätte ihn gebraucht.
R	BILDUNG1*		ICH1	BRAUCHEN1*	$INDEX1
L		SEIN-IHR1
M	ausbildung		ich	brauche
1249951 1249951 | 31-45w    Und in dieser Geschwindigkeit fuhr ich etwa acht Stunden, so lange habe ich gebraucht.
R	$PROD	UNGEFÄHR1*	STUNDE2B*	BRAUCHEN1*	ICH1
L
M	[MG]	ungefähr	acht stunden		brauche
1419370 1419370 | 31-45m    Für bevorstehende Gerichtsverhandlungen brauche ich richtige Dolmetscher.
R	GERICHT1	RICHTIG1B*	ICH2	BRAUCHEN1*	RICHTIG1B*	DOLMETSCHER1*
L
M	gericht	richtig	brauchen		richtig	dolmetsch
1248699 1248699 | 18-30m    Klar, überall wird es teurer und die Leute müssen sparen.
R	TEUER2B*	HEBEN1^*	SPAREN2	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	teuer		spar	brauchen
1428472 1428472 | 61+m    Ich brauche Gehörlose, um mit ihnen zu gebärden und das kann auch helfen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A	ICH2	BRAUCHEN1*	HELFEN5
L
M	gehörlos			brauch	helf
1184367 1184367 | 61+w    Und jetzt hat sich das, Gott sei Dank, nach Kriegsende langsam wieder entwickelt, aber in Ostdeutschland ist das noch schlimm.
R	VORBEI-ZEITLICH1	ABLAUF1A^	LANG-ZEITLICH1A	BRAUCHEN1*	OSTEN1C	$INDEX1	SCHLIMM3B*
L
M	krieg vorbei	lauf	lang	gebrau{cht}	osten		noch
1419607 1419607 | 46-60w    Meiner Meinung nach sind CIs ohnehin überflüssig.
R	MEIN1*	MEINUNG1A	CI1*	BRAUCHEN1*	NICHT1*
L
M	mein	meinung	c-i	brauch	nicht
1246772 1246772 | 31-45w    Neue Wörter, sich an die Kommunikation gewöhnen, dafür braucht man auch das Unterhalten.
R	KOMMUNIKATION1A	WIE-FRAGE2	$INDEX1	BRAUCHEN1*	SEITE-KÖRPER1	UNTERHALTUNG2F	$GEST^
L
M	kommunikation	wie wie		braucht	seite	unterhalten
1248400 1248400 | 46-60m    Und die jungen Leute schauen zu den alten, reichen Leuten hinauf und sagen sich: „Ich möchte das auch. Ich brauche auch Freiheit.“
R	MÖGEN4	AUCH3A	MÖGEN4	BRAUCHEN1*	AUCH3A	FREI2A
L
M	auch			brauchen	auch	frei
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Ich habe gefragt, ob etwas frei sei, egal wie viel ich bezahlen müsse, ich bräuchte das.
R	EGAL3	BEZAHLEN1	ICH1	BRAUCHEN1*	ICH1
L
M	egal	bezahl		br{auchen}
1430328 1430328 | 31-45w    Wir sind dann später zu mir nach Hause und die beiden bekamen dann noch mal Hunger. Nach Hause zu meiner Mutter brauchten sie nicht.
R	HUNGER3	NACH-HAUSE1	MUTTER1*	BRAUCHEN1*	BESUCHEN1B*
L
M	hunger	{nach} haus	mutter	braucht nicht
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    „#Herr X ist gehörlos und der braucht dich.“
R	$INDEX1	BRAUCHEN1*	AUF-PERSON1*	BRAUCHEN1*
L
M		brauchen		brauchen
1418858 1418858 | 31-45m    Man sollte ihnen sagen, dass sie gar nicht erst zu kommen brauchen.
R	SOWIESO2*	NÄCHSTE1	KOMMEN1	BRAUCHEN1*
L
M	sowieso	nächste	kommen	brauch nicht
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das Gute ist, dass man mit dem Fahrrad nicht total anstrengend bergauf fahren muss.
R	$PROD	ICH1	FAHRRAD1	BRAUCHEN1*
L
M			[MG]	brauch nicht
1427368 1427368 | 46-60w    Da hattest du aber Glück, dann brauchtest du ja auch keine Dolmetscher.
R	DOLMETSCHER1*	$INDEX2	$GEST-ABWINKEN1^*	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	$PROD	$GEST^
L
M	dolmetscher			brauch n{icht}	dolmetscher		brauchen
1249620 1249620 | 18-30m    Deine Eltern üben doch sicher etwas Druck auf dich aus, dass du mehr hören und sprechen können sollst?
R	DA1*	$INDEX1*	FÜR1	BRAUCHEN1*	MEHR1	HÖREN1	UND5*
L
M	da		für	brauch	mehr	hören	und
1250279 1250279 | 46-60w    Ich brauche unbedingt Dolmetscher, das ist wirklich wichtig für mich.
R	DOLMETSCHER3A	WICHTIG1	ICH1*	BRAUCHEN1*	ICH1	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A
L
M	dolmetscher	wichtig		brauch		brauch	dolmetscher
1250279 1250279 | 46-60w    Aber manchmal sind die Wörter so kompliziert, da braucht man mehr Erfahrung.
R	SCHWER1A	WORT1*	ERFAHRUNG2A*	BRAUCHEN1*	ICH1
L
M	schwer	wörter	erfahrung	brauch
1246102 1246102 | 18-30w    Dolmetscher zu haben war angenehm, aber sechs Stunden am Stück konzentrieren – ich hätte mich zwischendurch auch gerne mal mit den anderen in Gebärdensprache unterhalten.
R	SEHEN-AUF1	KONZENTRIEREN1*	SEHR6	BRAUCHEN1*	ICH1*	UNTERHALTUNG2D*	WECHSELN3A*
L
M		konzentration	[MG]	brauch			abwechseln»
1177002 1177002 | 31-45w    Klar, wir Frauen brauchen diese Absicherung, dass der Spender auch wirklich gesund ist.
R	TYPISCH1*	WISSEN2B	MEHR1	BRAUCHEN1*	PERSON1	$GEST-OFF1^*	AB2*
L
M	typisch		mehr	brauch	wie	[MG]	absichern»
1582841 1582841 | 46-60m    Ich bin dann zum Chef und habe gesagt, er müsse sich nicht weiter überlegen, wie er mich rausschmeißen könne, ich würde kündigen.
R	AUF-PERSON1*	RAUSSCHMEISSEN1*	WIE-FRAGE2	BRAUCHEN1*	ICH1	KÜNDIGUNG2B*	NUR-DAS1
L
M		rausschmeißen		brauch nicht	ich	kündigen
1250279 1250279 | 46-60w    Ich brauche unbedingt Dolmetscher, das ist wirklich wichtig für mich.
R	ICH1*	BRAUCHEN1*	ICH1	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A
L
M		brauch		brauch	dolmetscher
1249620 1249620 | 18-30w    Den bräuchte es, um die Kommunikation gut zu verstehen.
R							KOMMUNIKATION1A
L				BRAUCHEN1*	GUT1*	VERSTEHEN1
M				brauch	gut	versteh	kommuni{kation}
1250966 1250966 | 31-45w    Wenn ich mich an damals zurückerinnere, mit 16 Jahren brauchte ich noch die Unterstützung und Geborgenheit meiner Eltern und meiner Verwandtschaft.
R						ELTERN3B
L				BRAUCHEN1*	SEITE-KÖRPER1		ICH2*
M				brauche	seite	eltern
1244581 1244581 | 18-30m    Das Wasser braucht ein bis zwei Stunden, bis es das Land erreicht.
R			WASSER16*
L				BRAUCHEN1*	STUNDE2B*	STUNDE2B*	BIS1
M			wasser	brauchen	ein stund{e}	zwei stund{e}	bis
1290126 1290126 | 31-45m    Es hat zehn Jahre gedauert.
R			ZEIT1		$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10
L				BRAUCHEN1*
M			zeit	brauch	zehn jahr
1582654 1582654 | 18-30m    Dafür muss man groß sein, um übers Netz zu kommen.
R					NETZ3
L			GROSS2A	BRAUCHEN1*		$PROD	STIMMT2
M			groß	brauchen	netz	[MG]	stimmt
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    So, als ob niemand von den Hartz-IV-Empfängern wissen sollte und alle, aufgrund der Arbeitslosenzahlen, die Bundesregierung super finden.
R			WIE-VERGLEICH3A*
L				BRAUCHEN1*	WISSEN2A	$GEST-ABWINKEN1^*	ALLE1A
M			wie	brauch{t}	wissen
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn ich mich entscheiden müsste, aber kein CI wollte, würde ich sagen: „Das muss man nicht, ich lehne das ab.“
R	MACHEN2				ABLEHNEN2*
L		OKAY1A	BESCHEID1A	BRAUCHEN1*
M	machen	okay	bescheid	brauchen	ablehnen
1246681 1246681 | 46-60m    Da fährt man circa ein bis zwei Stunden, über Koblenz.
R		VON-BIS1*	$GEST-OFF1^			VON-BIS1*	$GEST-ABWINKEN1^
L				BRAUCHEN1*	STUNDE2B*
M		[MG]		brauch	eine stunde		bis
1427810 1427810 | 18-30w    Moment, wir brauchen/
R
L		BRAUCHEN1	MOMENT2*	BRAUCHEN1*	MOMENT2*
M		bra{uchen}	[MG]		[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Ach wirklich? Nein, das brauche ich nicht.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L				BRAUCHEN1*
M				brauch{e} nicht
1179389 1179389 | 18-30m    Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie halt keine Prämie, aber das ist ihnen auch egal.
R						EGAL3	$GEST^
L	ALLE2A	SCHLECHT1	BEZAHLEN3*	BRAUCHEN1*	ICH1
M	[MG]	schlecht		brauch	mir	egal
1176624 1176624 | 61+m    Du weißt, dass eine Packung für ca. vier Personen reicht.
R		MASS8A^	$INDEX1*			LEUTE2*
L	WISSEN2B			BRAUCHEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*
M	weißt			braucht	vier	leute
1290126 1290126 | 31-45m    Aber ich kenne die Geschichte, die brauche ich nicht zu erzählen.
R		GESCHICHTE3*
L	WISSEN2B		ERZÄHLEN4*	BRAUCHEN1*
M	weiß	ge{schichte}	aber erzähl	brauch
1249741 1249741 | 18-30w    Denn in der Nähe ist eine Schule und die Kinder können dann schnell dort sein.
R			ODER4B			NAHE1B*
L	BRAUCHEN1	KIND2*		BRAUCHEN1*	$INDEX1		SCHNELL3A*
M	braucht	kinder	oder			nähe	schnell
1247835 1247835 | 46-60w    Das brauchte ich nicht.
R				BRAUCHEN1*
L
M				braucht nicht
1177702 1177702 | 46-60m    Den Keller braucht man schon.
R				BRAUCHEN1*	KELLER1*
L
M				brauchen	keller
1184367 1184367 | 61+w    Das braucht man eben auch, um sich einfach mal abzulenken.
R				BRAUCHEN1*	AUCH1A*	ABLENKUNG1*	$GEST-OFF1^
L
M				brauch	auch	wie ablenkung	für
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Die brauchen ja Steuereinnahmen.
R				BRAUCHEN1*	STEUER1	EINNAHME1	$GEST-OFF1^
L
M				brauchen	steuereinnahmen
1431896 1431896 | 46-60m    Man braucht Kommunikation, sonst bekommt man nichts mit.
R				BRAUCHEN1*	KOMMUNIKATION1A*	OHNE1B*	ICH1*
L
M				brauch		ohne	[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    Ich denke, es wäre besser, es so zu machen wie in einer Schule für Hörende.
R				BRAUCHEN1*	MUSS1A^	BESSER2*	WIE-VERGLEICH3A
L
M				brauchen	normal	besser	wie
1419797 1419797 | 31-45w    Ich brauche das einfach, weil mein Bruder, meine Mama und mein Papa auch alle gehörlos sind.
R				BRAUCHEN1*	ICH2	BRUDER1A	MAMA11*
L
M				brauchen	warum	bruder	mama
1419797 1419797 | 31-45w    Das brauche ich.
R				BRAUCHEN1*	ICH1
L
M				brauchen
1245820 1245820 | 31-45m    Brauchst du den?
R				BRAUCHEN1*	DU1
L
M				brauchst	du
1249302 1249302 | 61+w    Ich brauche Schlaf.
R				BRAUCHEN1*	SCHLAFEN2B	$GEST-OFF1^
L
M				brauche	schlaf
1179868 1179868 | 31-45w    Die brauchen einen festen Untergrund.
R				BRAUCHEN1*	FEST1	BODEN1*
L
M				brauch	fest
1292086 1292086 | 46-60w    Daher brauchte ich nicht in den Kindergarten zu gehen.
R				BRAUCHEN1*	KINDERGARTEN1A	DORT1*	$GEST-OFF1^
L
M				brauchen	kinder{garten}		[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Es bräuchte mehr.
R				BRAUCHEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	MEHR1	BRAUCHEN1*
L
M				brauch		mehr	brauch
1178347 1178347 | 31-45m    Als ob ich sie gebraucht/
R				BRAUCHEN1*	PERSON1
L
M				brauchen
1212611 1212611 | 18-30w    Ich brauchte Zeit.
R			ICH1	BRAUCHEN1*	ZEIT1	ICH1*
L
M			ich	brauche	zeit
1212611 1212611 | 18-30w    Sie wollten mit mir eine Bindung aufbauen, wussten aber nicht wie.
R			WIE-FRAGE2*	BRAUCHEN1*	VERBINDUNG1	BRAUCHEN1*
L
M			wie	brauch	bindung	brauch
1249376 1249376 | 46-60m    Klar, man braucht überall Strom.
R			KLAR1B	BRAUCHEN1*	STROM5A*	STROM1*	ÜBERALL1*
L
M			klar	brauch		strom	überall
1431224 1431224 | 31-45m    Den Servierwagen ließ sie einfach stehen und transportierte die Getränke per Hand.
R			SCHIEBEN1^	BRAUCHEN1*	$PROD	HOLEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M				brauchen	[MG]	holen
1582654 1582654 | 18-30m    Dafür bräuchte man einen speziellen Lehrer.
R			ICH1	BRAUCHEN1*	SPEZIAL1*	LEHRER2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M			ich	brauche	spezial	lehrer
1289462 1289462 | 46-60w    Ich brauche das Hören einfach.
R			WISSEN2B^*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	brauche
1289910 1289910 | 18-30w    Ich brauche die Sonne, ohne kann ich nicht, ich brauche Sonne.
R			ICH1	BRAUCHEN1*	SONNE1A*	OHNE1B	ICH1
L
M				brauche	sonne	ohne
1290126 1290126 | 31-45m    Man braucht keine Mauer.
R			MAUER1B	BRAUCHEN1*
L
M			mauer	brauch nicht
1413251 1413251 | 31-45m    Ich brauche meine Identität und pflege sie auch.
R			ICH1	BRAUCHEN1*	IDENTITÄT1A*	PFLEGE1*	GEHÖREN1^*
L
M			für mich	brauchen	identität	pflege
1245820 1245820 | 31-45m    Wenn ich dem Integrationsamt mitgeteilt habe, dass ich einen Dolmetscher brauche, hat das Integrationsamt selbst mit einem Dolmetscher den Einsatz abgemacht.
R			ICH1	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1	UND2A*	$INDEX1*
L
M				brauch	dolmetscher	und
1249302 1249302 | 61+w    Ich brauche Bewegung und ich will mich auch umschauen können.
R			ICH1*	BRAUCHEN1*	BEWEGUNG1A*	BRAUCHEN1	SEHEN-AUF4^*
L
M			brauche		bewegung	brauche
1180724 1180724 | 31-45w    Gebärden braucht man dann nicht.
R			GEBÄRDEN1A	BRAUCHEN1*	WEG-ENTFERNEN1B*
L
M			gebärden	brauch nicht
1183703 1183703 | 61+m    Dann sagte er, er müsse noch in eine Kneipe, in der Gehörlose waren, um noch ein Bürodokument abzuholen.
R			$INDEX1*	BRAUCHEN1*	BESUCHEN1A	LOKAL-GASTSTÄTTE1*
L							TAUB-GEHÖRLOS1A
M				brauch		lokal	taub
1250270 1250270 | 46-60w    Er schimpft sie an: „Ich brauche Ruhe! Ich habe keine Zeit, ich brauche Ruhe!“
R			ICH1*	BRAUCHEN1*	RUHE1	ICH1*	$ORAL^
L
M			ich	brauch	ruhe	ich	hab
1250279 1250279 | 46-60w    Alle schreien danach, dass sie Dolmetscher brauchen.
R			ALLE1A	BRAUCHEN1*	SCHREI4*	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A
L
M			alle	brauch	[MG]	brauch	dolmetscher
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich brauche den Austausch und mehr Zeit mich zu unterhalten.
R			ICH1	BRAUCHEN1*	WIMMELN1^	MEHR1*	ZEIT1
L
M				brauchen		mehr	zeit
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Dass Gehörlose Blickkontakt brauchen oder angetippt werden müssen, wenn man etwas möchte oder so.
R			SEHEN-AUF3*	BRAUCHEN1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH1A*
L
M				brauch
1177436 1177436 | 46-60w    Und man muss ja auch was aufschreiben.
R			$INDEX1	BRAUCHEN1*	SCHREIBEN1A
L
M			und	brauch
1431896 1431896 | 46-60m    Gehörlose brauchen mehr Kommunikation.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	BRAUCHEN1*	MEHR1*	KOMMUNIKATION1A
L
M			gehörlos	brauch	mehr	kommunikation
1211283 1211283 | 31-45m    Ich brauche den Verein.
R			ICH1	BRAUCHEN1*
L
M				brauch
1211752 1211752 | 18-30w    Und ich brauche eigentlich immer viele Leute.
R			ICH1	BRAUCHEN1*	VIEL1C	LEUTE2*
L
M				brauch	viel	leute
1181455 1181455 | 61+w    Zum Einkaufen brauche ich nicht hinfahren.
R			EINKAUFEN1	BRAUCHEN1*	NICHT5*	DORTHIN1^*
L
M			einkaufen	brauchen	nicht
1182062 1182062 | 46-60w    Man bräuchte neun Stunden, um alles anzusehen.
R			$INDEX1	BRAUCHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9	STUNDE1A*
L
M				brauchen		neun	stunde
1246329 1246329 | 61+m    Da war ich erleichtert, denn ich habe nichts lernen und schreiben müssen.
R	LERNEN1*	ICH2*	SCHREIBEN1A*	BRAUCHEN1*	ICH1	ERLEICHTERT2	AB2^
L
M	lernen			braucht nicht		[MG]
1249951 1249951 | 31-45m    Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht.
R	SCHON1B*	SORGEN-SICH1A*	NEIN2B*	BRAUCHEN1*	PLÖTZLICH4*	ICH1	IGNORIEREN2
L
M	schon	sorge			[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Wenn die Hörenden mich fragen, wie man ein Wort gebärdet, kann ich das nicht beantworten, weil ich den Satz brauche.
R	KANN1*	ANTWORT1	KANN1*	BRAUCHEN1*	SATZ2	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	antworten	[MG]	braucht	satz
1584617 1584617 | 61+w    Der Lehrer sagte, sie solle besser an der Jugendweihe teilnehmen, es müsse ja deswegen bei ihr zu Hause keine Feier stattfinden.
R	$INDEX1	HAUS1A^*	FEIERN1	BRAUCHEN1*
L
M	aber	zu hause	feiern	braucht nicht
1183203 1183203 | 61+w    Mit der DGS kann man ein Leben lang unabhängig von technischen Hilfsmitteln kommunizieren.
R	DURCH1A*	LANG-ZEITLICH1A	DURCH1A	BRAUCHEN1*	OHNE2*	TECHNIK1	ABHÄNGIG5A
L
M		lang	durch	brauch	ohne	technik	[MG]
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Die einen arbeiten, einige eher weniger und andere sind arbeitslos, aber mit denen brauche ich mich auch nicht treffen.
R	SOLL1*	ICH1	TREFFEN1	BRAUCHEN1*
L
M	soll		treffen	brauchen
1200691 1200691 | 18-30w    Als ich neu in die Firma kam, hatten meine Kollegen auch gleich Verständnis dafür, dass ich zur Kommunikation Mimik benötige.
R	DA1*	KLAR1A*	DU1*	BRAUCHEN1*	MIMIK1*	$GEST^
L
M	da	klar	du	brauchst	mimik
1584198 1584198 | 31-45m    Du schreibst was über ein Kind, und dann lesen das die Eltern und denken, der Erzieher ist dumm und kann keine richtigen Sätze schreiben.
R	ERZIEHEN4	DOOF1B^*	SATZ2	BRAUCHEN1*
L
M	erzieher	dumm	satz	braucht nicht
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Er braucht nur zuzuhören und muss nicht noch viel lernen/
R		LERNEN1*	SELBST1A*	BRAUCHEN1*	LERNEN1*
L
M				braucht nicht	lernen
1419370 1419370 | 18-30m    Ich brauchte einfach den Ausgleich, klar, die Erfahrung hast du auch gemacht.
R		MEIN1	AUSGLEICH6*	BRAUCHEN1*	ICH1	AUSGLEICH6	DU1*
L
M			ausgleich	brauch
1245462 1245462 | 18-30m    Ich liebe es, wenn es Zeit braucht und man lange diskutiert, bis man sich versteht.
R		ICH1	ETWAS-LIEBEN1	BRAUCHEN1*	ZEIT1*	LANG-ZEITLICH4A	BASTELN1B^*
L
M			[MG]	brauch	zei{t}	lang	[MG]»
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Klar, man braucht Urlaub zum Ausspannen.
R		KLAR1B	ICH2	BRAUCHEN1*	URLAUB11	ABSCHALTEN-KOPF1^*
L
M		klar		brauch	urlaub	entspannen
1289462 1289462 | 46-60w    Dass wir so extrem ausgeleuchtet werden, das brauchen wir nicht.
R		INTENSIV5*	QUELLE-STRAHLEN1^*	BRAUCHEN1*
L
M		[MG]		brauch
1289868 1289868 | 18-30w    Vorher brauchte ich das nicht, aber jetzt muss ich, durch das Hörgerät auf der rechten Seite, mehr absehen.
R		VORHER4	ICH2	BRAUCHEN1*	JETZT3*	DURCH2A	HÖRGERÄT2
L
M		vorher		brauch nicht	jetzt	durch
1250279 1250279 | 46-60w    Ich nehme mir deswegen Dolmetscher, wenn ich sie brauche.
R		ICH1	DOLMETSCHER1	BRAUCHEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M			dolmetscher	brauchen	[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Das ist genau das Gegenteil von den Firmen, die brauchen es, Zigaretten zu verkaufen und zu arbeiten, um Geld zu verdienen.
R		GEGEN3A	FIRMA1A	BRAUCHEN1*	GRUND4A*	EINKOMMEN1	VERKAUFEN1
L			$INDEX4
M		gegenteil	firma	braucht			verkauf
1413251 1413251 | 31-45m    Jeder Mensch braucht eine Identität.
R		JEDER1A*	MENSCH2*	BRAUCHEN1*	IDENTITÄT1B*	$GEST-OFF1^
L
M		jede	mensch	brauch	identität
1413251 1413251 | 31-45m    Bei AUF-WIEDERSEHEN [Mundbild: „auf Wiedersehen“] und WINKEN [Mundbild: „bye bye“] sieht man den Unterschied am Mundbild, man braucht das einfach für den Kontext.
R		AUF-WIEDERSEHEN1	WINKEN2^	BRAUCHEN1*	SAGEN1^	ZUSAMMENHANG1A	DABEI3*
L
M		auf wiedersehen	bye bye	brauch			dabei
1413925 1413925 | 46-60w    Nicht so viel, nur das, was wir gebraucht haben, also nichts Unnützes, wir waren sehr neugierig und haben uns alles angesehen.
R		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	WAS1A*	BRAUCHEN1*	QUATSCH1	SEHEN1*	FASZINIEREND1A
L
M		[MG]	was	brauch	[MG]		[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Daher brauche ich meine Kinder nicht hinzuschleppen.
R		ICH2	BRINGEN-FESTHALTEN1^*	BRAUCHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			[MG]	brauch nicht
1419931 1419931 | 31-45w    Wenn die Kinder sagen: „Nein, wir brauchen nicht weggehen, wir hatten genug“, dann bleiben wir zu Hause.
R		KIND2*	$INDEX1	BRAUCHEN1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	GENUG1A
L
M		kinder		brauch nicht	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Dafür braucht man die Hilfe des Landesverbands nicht.
R		VERBAND-ORGANISATION1B	HELFEN1*	BRAUCHEN1*
L
M		landesverband	helfen	brau{cht}
1246329 1246329 | 61+m    Friedberg konnte Polizisten auch gut gebrauchen.
R			FRIEDBERG1*	BRAUCHEN1*	AUCH3A*	POLIZEI1A*	$INDEX4
L		$INDEX4
M			friedberg	braucht	auch	polizei
1246772 1246772 | 31-45w    Ich glaube, die brauchen noch.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NOCH4A*	BRAUCHEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M		ja	noch	brauchen	ja
2021499 2021499 | 31-45w    Ich würde weinen und rufen, dass ich hier raus muss.
R		BESCHEID1A*	ICH1	BRAUCHEN1*	DRAUSSEN1*	ICH1
L
M				brauchen	draußen
1183846 1183846 | 31-45m    Man könne viel lernen, sich austauschen, viel Wissen untereinander austauschen, das sei schon toll.
R		LERNEN1*	ERFAHRUNG1B^*	BRAUCHEN1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	WISSEN1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2
L
M		lernen		brau{chen}		wissen	tauschen
1250972 1250972 | 31-45w    Er meinte nur, ich bräuchte keine, ich würde das auch ohne schaffen.
R		$INDEX1	SAGEN1*	BRAUCHEN1*	DU1*	SCHAFFEN1C	DU1*
L
M				brauche	du	schaff
1184367 1184367 | 61+w    Menschen brauchen im Leben immer etwas Neues.
R		$INDEX1	MENSCH2*	BRAUCHEN1*	$INDEX1*	LEBEN1C	IMMER4A*
L
M		aber	mensch	brauch	damit	leben	immer
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Damals, da brauchte ich meine Mama.
R				BRAUCHEN1*
L		DAMALS1*	ICH1
M		damals		brauch
1178347 1178347 | 31-45m    Es war, als ob ich sie gebraucht/
R		ICH1	WIE1B*	BRAUCHEN1*
L
M			wie	brauchen
1178347 1178347 | 31-45m    Es war, als ob ich sie gebraucht hätte.
R		ICH2	WIE1B*	BRAUCHEN1*	ICH2	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*
L
M			wie	brauchen			wie
1182062 1182062 | 46-60w    Man braucht einfach Dolmetscher.
R		MIT1A	DOLMETSCHER1*	BRAUCHEN1*
L
M		mit	dolm{etscher}	brauchen
1212611 1212611 | 18-30w    Sie wollten mit mir eine Bindung aufbauen, wussten aber nicht wie.
R	WIE-FRAGE2*	BRAUCHEN1*	VERBINDUNG1	BRAUCHEN1*
L
M	wie	brauch	bindung	brauch
1245820 1245820 | 31-45m    Wenn man dort behandelt wird und einen Dolmetscher braucht, wer bezahlt den?
R	BEHANDELN1A	$INDEX1*	$PROD	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	BEZAHLEN1	WER6A
L
M	behandlung		[MG]	braucht	dolmetscher	bezahlt	wer
1180724 1180724 | 31-45w    Deshalb brauchen wir die Hörenden und umgekehrt brauchen die Hörenden uns.
R	DARUM1	HÖREND1A	WIR1B	BRAUCHEN1*	HÖREND1A	UMGEKEHRT1	HÖREND1A
L
M	darum	hörend	wir	brauchen	hörende	um	hörende
1291892 1291892 | 31-45m    Aber Japan sagte, dass sie genug Leute haben und das selber schaffen und organisieren könnten.
R	NICARAGUA1^	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^	BRAUCHEN1*	GENUG1B	LEUTE2*	SELBST1A*
L
M	japan			brauch nicht	genug	leute	selb
1245820 1245820 | 31-45m    Ich habe eine Frage an dich, brauchst du den Landesverband?
R	ICH1*	FRAGE1	DU1	BRAUCHEN1*	DU1	LAND1A*	VERBAND-ORGANISATION1B
L
M	ich	frage	brauchst		du	landesverband
1246772 1246772 | 31-45w    Ich glaube, die brauchen Dozenten.
R	$INDEX1	ICH1	GLAUBEN2B*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^	DOZENT1	$INDEX1
L
M			glaube	brauchen		dozenten
1180724 1180724 | 31-45w    Aber diejenigen, die hörend aufgewachsen sind, sind auch auf das Hören angewiesen.
R	$INDEX1	BESITZEN1*	HÖREN1*	BRAUCHEN1*	WAHRNEHMEN-OHR1*
L
M	aber da	[MG]		brauch
1291243 1291243 | 31-45w    Aber manchmal muss es schnell gehen und es wird empfohlen, sofort, wenn etwas passiert ist, zu jemandem vom Weißen Ring zu gehen.
R	$GEST^*	ZEIT1	SEHR-VIEL2*	BRAUCHEN1*	JETZT3	PASSIERT3	FALL1
L
M	[MG]	zeit	[MG]	brauche	jetzt	passiert	fall
1291572 1291572 | 46-60w    Gehörlose wie wir brauchen eine Erklärung der Bibeltexte.
R	WIR2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BIBEL2*	BRAUCHEN1*	WAS1A*	ERKLÄREN1*
L
M	für		bibel	braucht	was	erklärung
1292086 1292086 | 46-60w    Ich war früher in keinem Kindergarten, weil ein Lehrer, ein „Taubstummenlehrer“, wie man damals sagte, mich zu Hause besuchte.
R	GRUND4A^	ICH1	FRÜHER1*	BRAUCHEN1*	KINDERGARTEN1A*	GRUND4A	ICH1
L
M	warum		früher	braucht nicht	kinder{garten}	grund
1250270 1250270 | 46-60w    Er antwortet wütend: „Nein! Ich brauche Ruhe!“
R	ICH1*	$GEST^*	ICH1*	BRAUCHEN1*	RUHE1
L
M	nein		ich	brauch	ruhe
1250279 1250279 | 46-60w    Alle schreien danach, dass sie Dolmetscher brauchen.
R	ALLE1A	BRAUCHEN1*	SCHREI4*	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A
L
M	alle	brauch	[MG]	brauch	dolmetscher
1211752 1211752 | 18-30w    Aber ich brauche Stimmung.
R	ICH1	$GEST-OFF1^	ICH1*	BRAUCHEN1*	STIMMUNG3	DREHEN-KREIS2^*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	brauch	stimmung
1181455 1181455 | 61+w    Jetzt mache ich das in Sinsheim und brauche nicht mehr nach Heidelberg.
R	JETZT2*	$INDEX1	ICH1	BRAUCHEN1*	NICHT1	DORTHIN1^*
L
M	jetzt	sinsheim		brauchen	nicht	heidelberg
1182062 1182062 | 46-60w    Man braucht eine vertraute Person.
R	AUFWÄRMEN1^*	WARM2B	SEITE-KÖRPER1	BRAUCHEN1*
L
M		warm		brauch
1246772 1246772 | 31-45w    Ob die jetzt wohl noch Angestellte brauchen?
R	JETZT3*	$INDEX1	NOCH4B*	BRAUCHEN1*	ANSTELLUNG1A*
L
M	jetzt		noch	brauchen	angestellte
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Der Professor war nach dem Vorstellungsgespräch so begeistert von meiner Schwester, dass er sie unbedingt einstellen wollte.
R	HANDLUNG2^*	PROFESSOR1*	AUGE-AUF2^*	BRAUCHEN1*	WOLLEN5	FEST1
L
M	vorstellungsgespräch	professor		brauch	will	fest
1427368 1427368 | 46-60m    Nein, ich brauchte keine Dolmetscher.
R	BRAUCHEN1*	KEIN4*	ICH1*	BRAUCHEN1*
L
M	brauchen	keine dolme{tscher}		brauchen
1249951 1249951 | 31-45w    Aber es ist besser da unbedarft zu sein, als sich jetzt Sorgen darüber zu machen.
R	GEWISSEN1	ICH2	EGAL3*	BRAUCHEN1*	LUFT-IM-KOPF1B	BESSER2*
L
M	[MG]	egal		braucht nicht	luft	besser
1211752 1211752 | 18-30w    Demjenigen kannst du sagen, was deine Vorstellungen sind und welche Kommunikationsform du brauchst.
R	VORSTELLUNG1A	WELCHE1*	KOMMUNIKATION1A*	BRAUCHEN1*
L
M	vorstellung	welche	komm{unikation}	brauchen
1413251 1413251 | 31-45m    Die Worte sind ja auch Bestandteil der DGS, das stimmt doch, oder?
R	SOWIESO1	DGS1	GEBÄRDEN1D	BRAUCHEN1*	WORT2*	DAZU1*	STIMMT1A
L
M	sowieso	d-g-s	[MG]	brauch	wort wort		stimmt
1414503 1414503 | 61+w    Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
R	ICH1*	WICHTIG1*	HANDLUNG2^*	BRAUCHEN1*	ICH1*	$GEST-OFF1^	DOLMETSCHER2*
L
M		wichtig		brauch
1414503 1414503 | 61+w    Beim Notruf habe ich ja gar nicht gesagt, dass ich einen gebärdensprachkompetenten Polizisten brauche, der ist einfach gekommen.
R	MELDUNG1	RUFEN1C	WÜNSCHEN1A*	BRAUCHEN1*	FÜR1*	GEBÄRDEN1A*	ICH2*
L
M		ruft		braucht		gebärden	nicht»
1420216 1420216 | 18-30w    Wir wollten gerne zum Feiern unter uns sein und währenddessen sitzen.
R	ZUSAMMEN1A*		SITZEN1A	BRAUCHEN1*
L		$GEST^*
M	[MG]	[MG]	sitzen	brauch
1250279 1250279 | 46-60w    Bei Filmen brauche ich Untertitel.
R	BRAUCHEN1	FILM1*	MIT1A*	BRAUCHEN1*	MIT1A	UNTERTITEL2*	ICH1
L
M	brauch	film	mit	brauch	mit	untertitel
1289910 1289910 | 18-30w    Ich brauche die Sonne, ohne kann ich nicht, ich brauche Sonne.
R	SONNE1A*	OHNE1B	ICH1	BRAUCHEN1*	SONNE1A*
L
M	sonne	ohne		brauche	sonne
1413251 1413251 | 31-45m    Wer das angehen möchte, braucht ein paar Grundvoraussetzungen.
R	AKTIV1^	AUF-PERSON1^	AUCH1A*	BRAUCHEN1*	AUCH3A	GRUND-BODEN3*	VORAUS1A*
L
M			auch	brauch	auch	grundvoraussetzung»
1419797 1419797 | 31-45w    Darum brauche ich nicht neugierig zu werden und ihnen Dinge vorschreiben.
R	NEUGIERIG1	BESCHEID1A*	ICH1*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	[MG]		brauche nicht
1179868 1179868 | 31-45w    Aber andere Menschen, zum Beispiel in Afrika, brauchen Wasser unbedingt.
R	ANDERS2*	AFRIKA1	$INDEX1	BRAUCHEN1*	WASSER1
L
M	andere	afrika		brauchen	wasser
1292458 1292458 | 18-30m    Die haben dort eine Ausbildung gehabt und konnten besser das bekommen, was sie brauchten.
R	ZUSAMMENHANG1A	BESONDERS1A	WAS-BEDEUTET1*	BRAUCHEN1*	BEKOMMEN3*
L
M		besonders	was	brauchen
1433543 1433543 | 18-30m    Das liegt an der Verbesserung der Mobilität der Menschen.
R	FRÜHER1	MOBIL1B	BEREICH1A*	BRAUCHEN1*	WIE-FRAGE2*	MEHR1
L
M	früher	mobil			wie	jetzt mehr
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich schaute sie an und sagte: „Den Plan brauche ich gar nicht, weil ich vor Ort nachschaue oder Leute frage.“
R	ICH2	HALTEN-BLATT1A	ICH2	BRAUCHEN1*	ICH1	SEHEN-AUF5*	ICH1
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	brauch nicht	[MG]	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber Gehörlose sind nun mal so, dass sie das Herumschauen brauchen.
R	SO1B	SEHEN1	SEHEN-AUF3*	BRAUCHEN1*
L
M	so			brauchen
1182062 1182062 | 46-60w    In dem einen brauchte ich eine halbe Stunde, im nächsten Geschäft eine halbe Stunde.
R	ICH1*	SEHEN-AUF1	REIN-HINEIN2	BRAUCHEN1*	HALB6	DANN5*
L							$INDEX1
M			rein	brauchen	halbe stunde	dann
1246681 1246681 | 46-60m    Ich bin kein riesiger Fan davon, ich brauche das nicht immer.
R	NORMAL1*			BRAUCHEN1*
L		$NUM-HUNDERT2*	PROZENT6*
M	normal	hundert	prozent	[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    Bei AUF-WIEDERSEHEN [Mundbild: „auf Wiedersehen“] und WINKEN [Mundbild: „bye bye“] sieht man den Unterschied am Mundbild, man braucht das einfach für den Kontext.
R	SAGEN1^	ZUSAMMENHANG1A	DABEI3*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^	UNTERSCHIED1C^
L
M			dabei	brauch		[MG]
1181011 1181011 | 18-30w    Die selbst über genug finanzielle Mittel verfügen und im Geheimen agieren.
R	KANN2B*	BRAUCHEN1*	FINANZIERUNG1*	BRAUCHEN1*	EIGEN1B*	FINANZIERUNG1*	KANN2B*
L
M	kann	brauch		brauch	eigene	finanzierung
1584198 1584198 | 31-45m    Es ist schön, dass ihr euch gegenseitig helft bei dem, was ihr braucht.
R	STEUERN1*	GUT1*	$INDEX1	BRAUCHEN1*	$INDEX1	BRAUCHEN1*
L						$INDEX1
M		gut		brauche		brauchen
1292458 1292458 | 18-30m    Ein paar machen das schon der Gesellschaft wegen, um sich anzupassen und bleiben eben dort wohnen.
R	SCHON1B*	GESELLSCHAFT1*	ALLE2C	BRAUCHEN1*	ANPASSEN1	WOHNUNG5*	BLEIBEN3
L
M	schon	gesellschaft		brauch	anpass	wohnen	bleiben
1250279 1250279 | 46-60w    Ich musste wegen der Kinder zum Jugendamt und brauchte Dolmetscher.
R	AMT1B		PROBLEM1*	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A
L		DORTHIN-GEHEN1				ICH1
M	jugendamt		problem	brauch	dolmetscher
1180724 1180724 | 31-45w    Deshalb brauchen wir die Hörenden und umgekehrt brauchen die Hörenden uns.
R	HÖREND1A	UMGEKEHRT1	HÖREND1A	BRAUCHEN1*	UNSER1B
L
M	hörende	um	hörende	brauch	uns
1178939 1178939 | 31-45w    Dabei muss man den anderen klar zeigen, was man als Gehörloser braucht.
R	WAS1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIR1B	BRAUCHEN1*	KLAR1D	GESETZ1D*	$INDEX1*
L
M	was			brauch	klar
1250279 1250279 | 46-60w    Mir wurde gesagt, wo ich Bescheid geben muss, wenn ich Dolmetscher brauche.
R	ICH2	BESCHEID1A*	ICH2	BRAUCHEN1*	BESCHEID1A	WO1A*	DIESE1A
L
M				brauche		wo
1244796 1244796 | 31-45m    Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
R	ARZT1*	$INDEX1*	DU1*	BRAUCHEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
L
M	arzt			brauchen
1250279 1250279 | 46-60w    Und jetzt brauche ich sie wegen meiner Gesundheit.
R	GESUND1A*	$GEST-OFF1^	ICH1	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A	$GEST-OFF1^
L
M	gesundheit			brauch	dolmetscher
1248699 1248699 | 18-30w    Zum Beispiel: Um einen Meiler abzubauen und herunterzufahren, braucht man viel Zeit.
R	ACHTUNG1A^*	ABBAUEN2	LANG-ZEITLICH1A*	BRAUCHEN1*	LANG-ZEITLICH1A	ZEIT1
L
M		abbauen	brau{chen}		la{nge}	zeit
1178768 1178768 | 61+m    Das war toll und er fiel auch unglaublich dadurch auf, weil es Hörende gibt, die immer reden müssen und er das nicht brauchte.
R	HÖREND1A*	SPRECHEN1A*	$INDEX1*	BRAUCHEN1*	NICHT1
L
M	[MG]			brauch	nicht
1211531 1211531 | 61+m    Nach dem Mauerfall habe ich eine gehörlose Person gefragt, ob sie einen Computer bräuchte.
R	FRAGE1*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	BRAUCHEN1*	COMPUTER2
L
M	frage		ob	brauch	computer
1584411 1584411 | 31-45w    Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
R	URLAUB7	ICH2	AUCH1A	BRAUCHEN1*	URLAUB7	DARF1*	FAHREN3*
L
M	urlaub	ich	auch	brauchen	urlaub	darf
1291636 1291636 | 61+m    Wenn man eine Stunde nachts wach war, hat man es noch in die Schule geschafft, aber bei drei oder vier Stunden, mussten wir nicht in die Schule.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHULE3*	GEHEN2A*	BRAUCHEN1*	NICHT1
L
M		schule	gehen	braucht	nicht
1250279 1250279 | 46-60w    Mein Betrieb war einverstanden, aber mein neuer Chef sagte, es würden keine Dolmetscher gebraucht.
R	$INDEX1	EINSTELLEN-JOB1A	SAGEN1	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A
L
M			sagt	brauch nicht	dolmetscher
1182135 1182135 | 46-60w    Man kann mehr Gehörlose zusammenführen, sich unterhalten, Meinungen diskutieren, Erfahrungen austauschen, man braucht auch Informationen und Neuigkeiten.
R	ERFAHRUNG6C	SAMMELN1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	BRAUCHEN1*	AUCH3A*	INFORMATION1*	NEU1A*
L
M	erfahrung		austausch	brauche	auch	info	neues
1249741 1249741 | 18-30w    Sie brauchen nicht mit der Straßenbahn zu fahren, das geht schnell.
R				BRAUCHEN1*		FAHREN1*	BRAUCHEN1*
L					STRASSENBAHN2A
M				braucht nicht	straß{en}bahn	fahren	braucht nicht
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Ich brauchte doch meine Mama.
R				BRAUCHEN1*		BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^
L					MUTTER2*
M				brauche	ma{ma}	brauch
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Brauche ich auch nicht.
R				BRAUCHEN1*
L			ICH2*
M				brauch nicht
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Aber jeden Tag braucht man das nicht.
R				BRAUCHEN1*
L			TÄGLICH1A
M			aber	brauch nicht
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Die brauchen doch alle Kundschaft, oder nicht?
R				BRAUCHEN1*	SAMMELN3^	NORMAL1*	$GEST-OFF1^
L			IHR-SIE1A
M				brauch	kundschaft	normal
1246566 1246566 | 46-60m    Gehörlose brauchen da mehr Zeit, Hörende können vieles durchs Hören lernen, aber bei Gehörlosen geht das nicht.
R				BRAUCHEN1*	ZEIT1
L		AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A			HÖREND1A*	WAHRNEHMUNG1^*
M		auch	gehörlos	braucht	zeit	hörend	[MG]
1420216 1420216 | 18-30w    Wir brauchten unsere Ruhe und einen Raum für uns.
R		WOLLEN2*		BRAUCHEN1*	RUHE1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	ZIMMER1B*
L			WARUM2A*
M			warum	brauch	ruhe		zimmer
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Ich brauchte doch meine Mama.
R		BRAUCHEN1*		BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^
L			MUTTER2*
M		brauche	ma{ma}	brauch
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Die Leute brauchen nicht auszugehen.
R	$INDEX1		WEG-FORT1*	BRAUCHEN1*
L		ICH2
M		[MG]	weg	brauch nicht
1205821 1205821 | 31-45w    Da war nichts, was die Stasi hätte gebrauchen können.
R				BRAUCHEN1*	NICHT5
L	$ORG-STASI1B	$GEST-OFF1^*	ICH1			$INDEX2
M	stasi			brauch nicht
1249741 1249741 | 18-30w    Sie brauchen nicht mit der Straßenbahn zu fahren, das geht schnell.
R	BRAUCHEN1*		FAHREN1*	BRAUCHEN1*	NAHE1A*
L		STRASSENBAHN2A				KURZ3A*
M	braucht nicht	straß{en}bahn	fahren	braucht nicht	kurz
~ WARUM9 (11 Tokens)
Mund: warum
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: warum
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Warum ich gespielt habe?
R			MEIN4	WARUM9	ICH2
L
M			mein	warum
1290126 1290126 | 31-45m    Ich fragte, warum er rausgeschmissen worden sei.
R			ICH2*	WARUM9	RAUSSCHMEISSEN1*
L
M			[MG]	warum	raus
1289910 1289910 | 18-30w    Ich fragte mich, warum sie wohl lachen muss.
R		ICH1	$INDEX1	WARUM9	LACHEN1	$INDEX1
L
M				warum	lachen
1176340 1176340 | 18-30w    Man fragte mich, wie es bisher so lief, was ich so gemacht habe, warum ich abgehauen sei und warum das alles.
R	WARUM1*	ABHAUEN1B	UND2A*	WARUM9	BEREICH1A^
L
M	warum	abhauen	und	warum
1220195 1220195 | 46-60m    Noch was zum CI, ich habe ihn nämlich gefragt, wieso er ein CI hat, wenn er doch gut gebärden kann.
R	KANN2B	GUT1	GEBÄRDEN1A	WARUM9*
L					CI1
M	kann	gut	gebärden	warum	da
1289910 1289910 | 18-30w    Warum halten Gehörlose dann nicht mal zwischendurch ihre Hände ins Wasser?
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1E*	WARUM9*	$PROD
L
M			[MG]	warum nicht	wasser
1289910 1289910 | 18-30w    Warum trinken wir, obwohl wir doch gar nicht sprechen?
R		$INDEX1	TRINKEN1	WARUM9*	ICH1	KEIN7B	SPRECHEN6
L
M				warum		[MG]
1179856 1179856 | 31-45w    Aber warum dieses Schild?
R		$ORAL^	$INDEX-MONITOR1	WARUM9*	$INDEX-MONITOR1
L
M		aber		warum
1292125 1292125 | 46-60m    Die Fahne hat es verraten, warum hat sie sich bewegt?
R	FAHNE1B*	$INDEX1*	BEWEGUNG1B	WARUM9*	$GEST-OFF1^*
L
M	fahne		bewegung	warum
1414563 1414563 | 31-45m    Warum sollte ich dagegen protestieren?
R	ICH2*	$GEST^*	PROTEST1	WARUM9*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			protest	warum
1292125 1292125 | 46-60m    Meine Mutter/ Meine Eltern haben immer gesagt: „Wofür sollen wir einen neuen Fernseher kaufen? Der alte läuft doch noch gut.“
R	ELTERN1A*	SAGEN1	IMMER4A*	WARUM9*	NEU4B	FERNSEHER1A*	$INDEX1
L
M	eltern	gesagt	immer	warum	neu	fernseher
~ WOFÜR3 (14 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: wofür
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
R	ICH1*	$INDEX1	TRAINING1*	WOFÜR3	AB1A	ICH2	WOLLEN5
L
M	ich			wofür	ab	[MG]	will
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Wofür sollte ich eine CD kaufen?
R		KAUFEN1A	RUND2^*	WOFÜR3	ICH2
L
M		kaufen	c-d	wofür
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Und wenn man nicht sprechen kann, wofür ist dann das CI, wofür?
R	SPRECHEN6*	KANN1*	CI2*	WOFÜR3	HÖREND1B*	WOFÜR3*	ICH1
L
M	sprechen	kann nicht		wofür	hören	wofür
1220195 1220195 | 46-60m    Ich kann mit dem CI nichts anfangen, wofür brauche ich das auch?
R	ICH1*	$GEST-OFF1^	CI1	WOFÜR3
L
M	für mich			wofür
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Er konnte gar nichts erklären und war viel zu lasch. Keine Ahnung wofür die den eingestellt haben!
R	$INDEX1	WEICHHERZIG1A	ICH2*	WOFÜR3	EINSTELLEN-JOB1C	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*
L							$$EXTRA-LING-MAN^
M	trainer	weich	ich	{wo}für			[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Und wenn man nicht sprechen kann, wofür ist dann das CI, wofür?
R	WOFÜR3*	ICH1	MERKEN2	WOFÜR3	$GEST^
L
M	wofür		merk	wofür
1431676 1431676 | 46-60m    Unsere Arbeit lässt sich auf die des Deutschen Gehörlosenbundes übertragen.
R	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND3B	WOFÜR3	$INDEX2
L
M	deutsch	gehör{losen}bund		wofür
1177860 1177860 | 61+m    Und die Person hat nur gesagt: „Wofür?“
R					$GEST-OFF1^
L			$INDEX1	WOFÜR3
M				wofür
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Und wenn man nicht sprechen kann, wofür ist dann das CI, wofür?
R	CI2*	WOFÜR3	HÖREND1B*	WOFÜR3*	ICH1	MERKEN2	WOFÜR3
L
M		wofür	hören	wofür		merk	wofür»
1419370 1419370 | 31-45m    Wieso soll die Universität dort gebaut werden?
R				WOFÜR3*	$INDEX1*	BAUEN1*	WAS1B*
L
M				für was		bau
1290754 1290754 | 46-60m    Aber ich musste woanders her Erfahrungen sammeln, um Motivation zu schaffen und das allen in Münster zu zeigen.
R	ICH1	FAHREN1*	ERFAHRUNG6A*	WOFÜR3*	ICH1	MUSS1*	ICH1
L
M				wofür		muss
1176566 1176566 | 61+m    Einige sagen auch, dass die Kosten zu hoch sind. Wenn sie ihren Jahresbeitrag bezahlen, fragen sie sich, was sie dafür bekommen.
R				WOFÜR3*		WAS1A	BEKOMMEN2*
L	BEZAHLEN2^*	JAHR1B*	BEZAHLEN2^*		BEZAHLEN2^*
M		ein jahr	[MG]	wofür		was	bekommen
1177436 1177436 | 46-60w    Wofür gibt es diese Anerkennung für Dolmetscher?
R		$INDEX1	AUSWEIS3^*	WOFÜR3*	ANERKENNEN1*
L
M		warum		wofür	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Meiner Meinung nach brauchen wir die Mauer nicht wieder zurück.
R		MAUER1B*	ZURÜCK1A*	WOFÜR3*
L	MEINUNG1B
M	mein	mauer	wieder zurück	wofür
~ SACHE1 (9 Tokens)
Mund: sache
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Sache; sachlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1187218 1187218 | 31-45w    Es gibt viele verschiedene Sachen.
R		VIEL1C*	AUFZÄHLEN1A	SACHE1	$GEST-OFF1^
L
M		viele	verschiedene	sachen
1178133 1178133 | 46-60w    Auch die anderen Sachen, Taschen und so weiter, mussten alle raus.
R		TASCHE1*	SACHE2*	SACHE1	$GEST^	$ORAL^	TRAGEN3^*
L
M				sache		auch
1205821 1205821 | 31-45w    Die ganzen persönlichen Sachen hatte er heimlich seinen Verwandten gegeben.
R	AUCH1A*	MÖBEL1^*	ALLES2*	SACHE1	HEIMLICH1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	VERWANDT1*
L
M	auch		alle	sachen	heimlich		verwandt
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Zur Vorbereitung hole ich erstmal das Flickzeug.
R	$PROD	HEISSEN1B*	$PROD	SACHE1
L
M	f{lick}		flicksachen
1205821 1205821 | 31-45w    Mein Onkel hatte schon alles vorbereitet, die ganzen Möbel und viele schöne Sachen gab er an seine Verwandten.
R	ALLES2*	MÖBEL5*	SCHÖN3*	SACHE1	ALLES2*	VERWANDT1	GEBEN1*
L
M	alles	möbel	schön	sache	alle	verwandte
1206010 1206010 | 46-60w    Da fällt mir eines ein, was toll war in Augsburg.
R	UND2A*	$NUM-ORD1:1d	TOLL1A	SACHE1	$INDEX1	AUGSBURG2*	IN1
L
M	und	eins	toll	sache		augsburg»
1206010 1206010 | 46-60w    Wirklich toller Lehrer, muss ich ehrlich sagen.
R			TOLL1A	SACHE1*	AUCH1B	ICH1	EHRLICH2*
L
M			toll	sachen	auch		ehrlich
1433543 1433543 | 31-45m    Es gibt überall Souvenirs, die man kaufen kann, wie zum Beispiel Hüte.
R	ES-GIBT3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^		SACHE1*	MITNEHMEN2	HUT2A*	ODER5
L			ERINNERN2
M	gibt		erinnerung	sache	mitnehmen	hut	oder
1206010 1206010 | 46-60w    Aber der Lehrer war schon ein toller, wie er die Eltern an das Gehörlosenzentrum gebunden hat.
R	TROTZDEM2A	$INDEX1	TOLL1A	SACHE1*	$INDEX1	HOLEN2*	ELTERN7
L
M	trotzdem		toll	sachen			eltern

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
47734	BRAUCHEN1^		∅
47735	BRAUCHEN1		brauch
49039	WARUM9		warum
9955	WOFÜR3		∅
2878	SACHE1		sache