Mund: abschalten
Übersetzungsäquivalent: abschalten (geistig)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe08 | 18-30f
Ich kann mich entspannen und voll auf die Inhalte konzentrieren.
r ENTSPANNUNG1 ABSCHALTEN-KOPF1 WAHRNEHMEN-OHR1^* VOLL1* l m entspa{nnt} [MG] [MG] voll
nue02 | 61+f
Alle wollen mal abschalten und einen Film im Kino sehen.
r ALLE1A WOLLEN8 ABSCHALTEN-KOPF1 $GEST-OFF1^ KINO2* GAST2^* l m will abschalt kino
stu12 | 46-60f
Da bin ich einfach rumgelaufen und habe dabei abgeschaltet.
r ICH1* MEHR1 LAUFEN9D* l ABSCHALTEN-KOPF1 m mehr abschalten
sh08 | 46-60m
Wir haben uns erholt und konnten abschalten.
r FAHRRAD1* GUT1* ERHOLEN1* ABSCHALTEN-KOPF1 l m [MG] [MG] ab
stu12 | 46-60f
Wenn ich aber Zeit hatte, guckte ich ganz in Ruhe und schaltete den Kopf ab.
r ZEIT1 BEOBACHTEN3A* KOPF1A ABSCHALTEN-KOPF1 SCHAUEN3 l m zeit kopf abschalten schauen
mst06 | 31-45m
Ich bin eine Woche allein in den Norden Australiens abgehauen und konnte richtig gut abschalten.
r AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX2 WOCHE1A* ABSCHALTEN-KOPF1 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $INDEX1 l m australien eine woche [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
Ich kann privat für einen Monat zu einem Freund fahren, dort übernachten, alles ganz gemächlich machen, Fahrrad fahren, mich erholen und abschalten.
r FAHRRAD1* SEHEN-AUF5^ ERHOLEN1* ABSCHALTEN-KOPF1 l m … schauen erhol [MG]
lei11 | 18-30f
Bist du einmal in der Freizeit zum Abschalten ins Gehörlosenzentrum?
r FREI4 FREIZEIT1A* ABSCHALTEN-KOPF1 $PROD ZENTRUM1A* l $NUM-EINER1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A m einmal freizeit [MG]
stu12 | 46-60f
Ich mag es herumzuschauen und abzuschalten.
r SEHEN-AUF4 KOPF1A ABSCHALTEN-KOPF1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m kopf abschalten [MG]
mue13 | 46-60m
Die Frau hat mich besucht und wir haben uns in Ruhe unterhalten, ich konnte abschalten. Wir haben auch gefeiert, die Stimmung war gut und dazu hat sie mir vieles noch mal erklärt.
r UNTERHALTUNG2A RUHE1 ICH1 ABSCHALTEN-KOPF1 STIMMUNG3* PARTY1A* KOMMEN-AUFFORDERN1 l m unterhalten ruhe abschalten stimmung [MG] komm
hh05 | 31-45m
Zwischen Weihnachten und Silvester wollten wir in Thailand einfach ein wenig abschalten, Urlaub machen, und auch mein Bruder kam dorthin.
r $INDEX1* THAILAND1 SILVESTER1 ABSCHALTEN-KOPF1* LIEGEN-BEIN1A* UND2A MEIN3 l m … thailand silvester [MG] urlaub und mein
goe06 | 31-45f
Meistens machen alle dort Urlaub, um abzuschalten.
r MEISTENS1B* URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^ $INDEX1 ABSCHALTEN-KOPF1* $GEST-OFF1^ l m mei{stens} urlaub abschalten
mue04 | 18-30m
So konnte ich mich besser erholen, abschalten und die Sonne genießen.
r BESTE1* ERHOLEN1* ABSCHALTEN-KOPF1* LIEGEN-BEIN1B* $GEST-OFF1^* LUFT1^* l m besser erholen abschalten [MG] [MG]
mue04 | 18-30m
Dort habe ich einen Urlaub im Sinne von Abschalten gemacht.
r GUT1^ $INDEX1 $GEST-OFF1^* ABSCHALTEN-KOPF1* ERSTENS1A $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m abschalten erst
mst03 | 18-30f
Es geht uns mehr darum, sieben Tage lang abzuschalten. Zum Beispiel in die Sauna gehen oder faulenzen.
r MEHR1* ANFÜHRUNGSZEICHEN2* ABSCHALTEN-KOPF1* SAUNA2* SAUNA2 ODER1* l m mehr abschalten sauna
mst03 | 18-30f
Es geht uns mehr darum, sieben Tage lang abzuschalten. Zum Beispiel in die Sauna gehen oder faulenzen.
r SAUNA2* SAUNA2 ODER1* ABSCHALTEN-KOPF1* TAG1B* LUXUS3^* $INDEX1 l m sauna abschalten [MG]
goe02 | 61+m
Jeder Raucher raucht, um bei Ärger abschalten zu können und eine Pause zu haben, um den Ärger loszuwerden.
r WIE-VERGLEICH3A* ÄRGERN-SICH2* DENKEN1B ABSCHALTEN-KOPF1* RAUCHEN1A* WIE-VERGLEICH3A* PAUSE1* l m wie ärger abschalten wie pause
stu10 | 18-30m
Dort konnte ich dann in Ruhe Lernen und auch entspannen, ohne die Erzieher.
r RUHE1 BÜFFELN1* RUHE1 ABSCHALTEN-KOPF1* ERZIEHEN1A OHNE1B l m ruhig lern lern lern ruhe abschalten erzieher ohne
mst03 | 18-30f
Jetzt sind es ja nur sieben Tage, nur für uns beide zum Abschalten.
r TAG1A NUR2A FÜR1* ABSCHALTEN-KOPF1* ERHOLEN1 l m tage nur für uns abschalten erholen
lei08 | 46-60f
Ich will lieber abschalten.
r NEIN3B^* ABSCHALTEN-KOPF1* ICH1 l m abschalten
mst01 | 46-60m
Er hat gesagt, dass er das bräuchte, um abzuschalten.
r ICH2* BRAUCHEN1 ABSCHALTEN-KOPF1* l m ich brauch [MG]
hb01 | 31-45m
Ihr Alltag sähe sonst so aus, dass sie nur pendeln und erst Zuhause richtig abschalten können.
r WOCHENENDE4 SITZEN1A^* GENUG1B* ABSCHALTEN-KOPF1* $GEST-OFF1^* l m woch{en}end [MG] genug
fra14 | 31-45f
Ich sagte ihm, dass ich morgens gerne bereit wäre, aber abends wollte ich abschalten.
r ICH2 $GEST-OFF1^* ICH2 ABSCHALTEN-KOPF1* FERTIG4 l m … abschalten
hb07 | 18-30m
Als ich meinen Führerschein hatte, habe ich erst mal gefeiert und mich entspannt. Ich hatte mich damals für die Führerscheinklassen A und B angemeldet.
r FEIERN1 ABSCHALTEN-KOPF1* l $INDEX1 ICH1 ABER1* ICH1 MELDUNG1 m [MG] [MG] aber ich anmelden
mue06 | 18-30f
Dass sie gern zuhause zum Abschalten lesen würden, ist bei meinen Freunden nicht so.
r LESEN1B* SITZEN1A BLÄTTERN3 ABSCHALTEN-KOPF1* MEIN1* FREUND3 $INDEX1 l m [MG] lesen [MG] freunde
