GAST2^

	
	365

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GAST2^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245887 fra10 \| 61+f Als ich auf die Berufsschule ging, war mein Chef nicht zufrieden damit, dass ich täglich hin- und herpendelte.
r		DANN7	ICH1	GAST2^*	SCHULE2H	HIN-UND-HER1^*	CHEF1B*
l						HIN-UND-HER1^*
m		dann		berufsschule		[MG]	chef
1184367 nue02 \| 61+f Alle wollen mal abschalten und einen Film im Kino sehen.
r	ABSCHALTEN-KOPF1	$GEST-OFF1^	KINO2*	GAST2^*
l		$GEST-OFF1^	KINO2*
m	abschalt		kino
1291164 mst08 \| 61+f Da musste man im Saal bezahlen.
r			NUR2A*	GAST2^*	SITZEN1A^	BEREICH1A^	MUSS1*
l				GAST2^*	SITZEN1A^
m			nur		saal		muss
1182062 stu12 \| 46-60f Ich war dort damals in der Schule, an der Berufsschule, und hatte dort einen Arbeitsplatz.
r	DAMALS1*	SCHULE1C*	$LIST1:2of2d	GAST2^*	SCHULE1C	ARBEITEN2	PLATZ8A*
l		SCHULE1C*	$LIST1:2of2d		SCHULE1C	ARBEITEN2
m	damals	schule		berufsschule		arbeitsplatz
1182062 stu12 \| 46-60f Ich war in Heidelberg in der Berufsschule, hatte dort meinen Arbeitsplatz und eine Mietwohnung.
r		DANN7*	HEIDELBERG1	GAST2^*	SCHULE1C*	ARBEITEN2	PLATZ8A*
l			HEIDELBERG1		SCHULE1C*	ARBEITEN2
m		dann	heidelberg	berufsschule		arbeitsplatz
= BESUCHEN2 (34 Tokens)
	Mund: besuch
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Besuch; besuchen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430590 koe17 \| 61+f Ich habe oft mit meiner Mutter und manchmal mit meinem Papa, aber meistens mit meiner Mama, mit dem Zug meine Schwester besucht.
r	MIT1A*	ICH1	ZUG1A*			BESUCHEN2
l				BESUCHEN2	BESUCHEN2
m	mit mit mit		zug	besuchen	besuchen	besuchen
1430590 koe17 \| 61+f Ich habe oft mit meiner Mutter und manchmal mit meinem Papa, aber meistens mit meiner Mama, mit dem Zug meine Schwester besucht.
r	ICH1	ZUG1A*			BESUCHEN2
l			BESUCHEN2	BESUCHEN2
m		zug	besuchen	besuchen	besuchen
1430590 koe17 \| 61+f Ich habe oft mit meiner Mutter und manchmal mit meinem Papa, aber meistens mit meiner Mama, mit dem Zug meine Schwester besucht.
r	ZUG1A*			BESUCHEN2
l		BESUCHEN2	BESUCHEN2
m	zug	besuchen	besuchen	besuchen
1430590 koe17 \| 61+f Wir haben sie immer besucht und alle anderen auch.
r			IMMER4A*	BESUCHEN2	ALLE1A*	BESUCHEN2*	$GEST-OFF1^
l			IMMER4A*				$GEST-OFF1^
m			immer	besuchen	alle	besuchen
1428225 koe06 \| 46-60f In der Berufsschule habe ich viele neue Leute getroffen.
r			SCHULE1A	BESUCHEN2	MEHR3	ICH1	$INDEX1*
l			SCHULE1A		MEHR3
m			berufsschule	besuchen	mehr		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Es waren so viele Besucher dort, dass alles wie verstopft war.
r			VIEL1C	BESUCHEN2	SEHEN-AUF7^*	WIE-VERGLEICH3A	VERSTOPFT1*
l					SEHEN-AUF7^*	WIE-VERGLEICH3A	VERSTOPFT1*
m			viel	besuch	[MG]		verstopft
1179224 hh08 \| 46-60f Wenn ich heutzutage Gäste bekomme, Freunde mich besuchen, machen wir als erstes eine Führung durch die Speicherstadt.
r		BALD6	BEKOMMEN1*		FREUND1A*	KOMMEN1*	ICH1*
l	WENN1A		BEKOMMEN1*	BESUCHEN2	FREUND1A*		ICH1*
m	wenn		bekommt	bes{uch}	freund
1427368 koe02 \| 46-60f Ich weiß noch, dass man früher pro Tag 25 Euro bezahlen musste, wenn man im Osten jemanden besuchen wollte.
r	$INDEX1	WISSEN2A	ICH1	BESUCHEN2	$INDEX1	BEISPIEL1*	OSTEN1B
l						BEISPIEL1*
m		du weiß	ich	besuchen		zum beispiel	ost
1427368 koe02 \| 46-60f Ich weiß noch, dass man früher pro Tag 25 Euro bezahlen musste, wenn man im Osten jemanden besuchen wollte.
r	BEISPIEL1*	OSTEN1B	ICH1*	BESUCHEN2	FAHREN3*	TAG-VOR1B^	$NUM-EINER1A:5
l	BEISPIEL1*				FAHREN3*
m	zum beispiel	ost		besuchen		ein tag	fünfundzwanzig
1177860 sh05 \| 61+m Morgen muss ich jemanden in Kiel besuchen, der Geburtstag hat.
r	MUSS1	ICH1	MORGEN1A*	BESUCHEN2*	KIEL1	$INDEX1	SELBST2
l
m	muss		morgen	besuchen	kiel		selbst
1247849 goe03 \| 61+f Das war bei meinem Schwager, also dem Bruder meines Mannes, den haben wir alle besucht.
r	BRUDER1A*	ICH2	ALLE1A*	BESUCHEN2*
l	BRUDER1A*		ALLE1A*	BESUCHEN2*
m	bruder		wir alle	besuch
1246344 fra12 \| 61+m Es war ein Staatsbesuch, bei dem er mehrere Orte besuchte.
r		$INDEX1*	STAAT2*	BESUCHEN2*	KOMMEN1^	$INDEX1*
l			STAAT2*				$INDEX1*
m			staat	besuch			[MG]
1246344 fra12 \| 61+m Wir haben sie öfter besucht, aber dann plötzlich wurde Kennedy erschossen.
r		ICH1	OFT2B	BESUCHEN2*	PLÖTZLICH4	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l					PLÖTZLICH4		$GEST-OFF1^
m			öfter	besuchen	dann
1177918 sh05 \| 61+m Aber Kinder und Erwachsene durften von dort nicht weg, um andere oder die Familie zu besuchen.
r	DARF-NICHT2	ANDERS2*	FREMD5*	BESUCHEN2*	$INDEX1
l		ANDERS2*	FREMD5*			$INDEX1
m	dürfen nicht	anders	fremd	besuchen
1430590 koe17 \| 61+f Wir haben sie immer besucht und alle anderen auch.
r	IMMER4A*	BESUCHEN2	ALLE1A*	BESUCHEN2*	$GEST-OFF1^
l	IMMER4A*				$GEST-OFF1^
m	immer	besuchen	alle	besuchen
1180558-… hb02 \| 46-60f Am zweiten Weihnachtsfeiertag wechseln wir uns immer mit Freunden ab, mal besuchen wir sie, mal besuchen sie uns.
r	WEIHNACHTEN4A	ICH2	FREUND1A	BESUCHEN2*
l	WEIHNACHTEN4A		FREUND1A
m	weihnachten	freunde		besuch besuch besuch besuch besuch
1418858 ber07 \| 31-45m Es war gut besucht, alle Gehörlosen waren froh und in den Artikeln in der Gehörlosenzeitung stand auch, dass es wunderbar gewesen sei.
r		BIS-JETZT3B	GUT1	BESUCHEN2*	ALLE3*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	FROH1*
l		BIS-JETZT3B
m		bis	gut	besuch	alle		froh
1246344 fra12 \| 61+m Das war zwei bis drei Monate nach Kennedys Besuch in Frankfurt.
r	VORHER2*	HIER1	FRANKFURT1*	BESUCHEN2*
l	VORHER2*		FRANKFURT1*
m	vorher	hier	frankfurt	besuchen
1246344 fra12 \| 61+m Als er hier zu Besuch war, war es September oder August.
r	OKTOBER16*	AUGUST10	SEPTEMBER9	BESUCHEN2*	HIER1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	ok{tober}	august	september	besuchen
1244742 fra01 \| 18-30m Dort waren nur wenige Besucher.
r		WENIG7A*	WENIG9	BESUCHEN2*
l		WENIG7A*	WENIG7A*
m			wenig	besuch
2025500 ber13 \| 46-60m Letzte Woche, äh, letztes Jahr fand das 20-jährige Jubiläum des Landesverbands statt, das war natürlich gut besucht.
r	JAHR1A	JUBILÄUM1*	GUT1*	BESUCHEN2*	MASSE-PERSON-AKTIV2
l		JUBILÄUM1*		BESUCHEN2*	MASSE-PERSON-AKTIV2
m	jahre	jub{iläum}	gut	besucht	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Und dann habe ich die Stadt Meiningen besucht.
r		ICH1*	BESUCHEN1A*	BESUCHEN2*	BESUCHEN1A	WO1A	STADT2
l			BESUCHEN1A*		BESUCHEN1A	WO1A	STADT2
m		zu	besuchen			wo	stadt
2025500 ber13 \| 46-60m Nach Brandenburg und Potsdam hingegen kamen kaum Besucher, ich weiß auch nicht warum.
r	ORT1B^*	$GEST-OFF1^	SCHWACH1*	BESUCHEN2*	SCHWACH1	BESUCHEN2*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l	ORT1B^*	$GEST-OFF1^	SCHWACH1*		SCHWACH1		MASSE-PERSON-AKTIV1*
m	…	[MG]	schwach			besucht	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Nach Brandenburg und Potsdam hingegen kamen kaum Besucher, ich weiß auch nicht warum.
r	SCHWACH1*	BESUCHEN2*	SCHWACH1	BESUCHEN2*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	KOMMEN2*	$GEST-OFF1^
l	SCHWACH1*		SCHWACH1		MASSE-PERSON-AKTIV1*		$GEST-OFF1^
m	schwach			besucht	[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Sie besuchte Gehörlose und konnte mit ihnen gebärden.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN2*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	KANN1
l					GEBÄRDEN1G*
m				besuch			kann
1429964 koe14 \| 61+f Und als ich mich verlobt hatte, habe ich meine Tante besucht, um ihr meinen Bräutigam vorzustellen.
r	ICH1	VERLOBUNG1A	ICH1	BESUCHEN2*	ICH1	TANTE6*	ICH1
l		VERLOBUNG1A				TANTE6*
m	…	verlobt	ich	besuch	warum	meine tante	will
1178133 sh06 \| 46-60f Einige Zeit später war ich dann neugierig und wollte einen Freund aus der Kur in Leipzig besuchen fahren.
r	FASZINIEREND1A	ICH1	FAHREN3*	BESUCHEN2*	ICH1	KUR1	FREUND3*
l			FAHREN3*			KUR1	FREUND3*
m	[MG]		[MG]	besuch		kurfreund
1176566 hh01 \| 61+m Ich habe dann einfach gesagt, dass ich nur zu Besuch bin.
r		ICH1	NUR2A*	BESUCHEN2*	ICH2	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m		ich	nur	besuchen	ich	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m So hatte ich mir das nicht vorgestellt. Ich hatte mir das noch nicht überlegt und wollte mir nur mal alles anschauen.
r					NEIN1B^*	$GEST-OFF1^
l	ICH2	WISSEN2A*	ICH1	BESUCHEN2*	NEIN1B^*	$GEST-OFF1^
m	…	weiß	nicht	besuchen	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f Dann bekamen wir einmal monatlich Besuch zur Sprach-/
r	DANN1C*	MONAT1*	EINMAL1B	BESUCHEN2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	SPRACHE1
l						$GEST-OFF1^*
m	dann	monat	einmal	besuchen		[MG]	sprach
1292086 mst13 \| 46-60f Das Besondere war, dass der Lehrer meine Freundin, #Name1 Bruck, und mich besuchte und wir beide daher einen guten Unterricht bekamen.
r		$GEST-OFF1^	BESONDERS1A*	BESUCHEN2*	BEIDE2A*	DARUM1	NAME1B*
l		$GEST-OFF1^				DARUM1
m		[MG]	besonders	besuchen		[MG]	name
1246329 fra12 \| 61+m Es gab Besuchsverbot.
r				BESUCHEN2*	ICH1*	VERBOTEN1*
l						VERBOTEN1*
m				besucher		verboten
1414312 ber04 \| 46-60m Ich hoffe, dein Besuch dort wird gut.
r	HOFFEN1A*	DU1*	GUT1*	BESUCHEN2*
l			GUT1*	BESUCHEN2*
m	hoffen	du	gut	besuchen
1290126 mst04 \| 31-45m Das Zweite war, als einer hier in Deutschland zu Besuch war, ist er erstmal in einen Baumarkt gegangen.
r	$LIST1:2of2*	PERSON1	$INDEX1	BESUCHEN2*	HIER1	DEUTSCH1*	DEUTSCH1*
l	$LIST1:2of2*
m			[MG]	[MG]	[MG]	deutsch	deutschland
= GAST2 (4 Tokens)
	Mund: gast
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Gast
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183846 hh05 \| 31-45m Meine Mutter hatte gesehen, dass es das Angebot Gastfamilie zu werden gab.
r	$GEST-NM^	ANGEBOT1B	MEIN1	GAST2	FAMILIE1
l	$GEST-NM^	ANGEBOT1B			FAMILIE1
m	[MG]	angebot		gastfamilie
1177702 hh04 \| 46-60m Dort scheint sie dann in das Arbeits- bzw. Gästezimmer, das ist ein Raum, und auch in mein Wohnzimmer, das daneben liegt, herein.
r	ARBEITEN1*	ZIMMER1B*	$ORAL^	GAST2	ZUSAMMEN3A*	UND2A*	NEBEN1A*
l	ARBEITEN1*	ZIMMER1B*	$ORAL^			UND2A*	NEBEN1A*
m	arbeitszimmer		und	gäste	zusammen	und
2025500 ber13 \| 46-60m Aber meist sind viele, na, wie soll man sagen, Gäste anwesend. Das sind wirklich sehr viele.
r	VIEL1C	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	GAST2	KOMMEN3*	VIEL1C	$GEST-ABWINKEN1^
l		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^		$INDEX1		$GEST-ABWINKEN1^
m	viele	[MG]	[MG]	gäste	kommen kommen	viele
2025500 ber13 \| 46-60m Meist sind so 55 Mitglieder da und hinzu kommen zehn bis 20 Gäste.
r	ICH1*	MITGLIED1*		GAST2	MEISTENS1B*	$NUM-EINER1D:10	BIS1
l		MITGLIED1*	$NUM-DOPPEL1B:5			$NUM-EINER1D:10
m	…	mitglieder	fünfundfünfzig	gäste	meist	zehn	bis

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
27667	GAST2^		∅
47681	BESUCHEN2		besuch
27668	GAST2		gast

GAST2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen